ДОБРОВОЛЬНОГО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• voluntary and confidential

Примеры использования Добровольного и конфиденциального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования( стационарные и передвижные) для 1000 гражданских сотрудников и военнослужащих.
Voluntary and confidential counselling and testing services(static and mobile) for 1,000 civilian and military personnel.

Что касается профилактики ВИЧ, то помимо многих кампаний по повышению информированности наше правительство создало ряд центров для добровольного и конфиденциального тестирования.
In terms of HIV prevention, in addition to many awareness-raising campaigns, our Government has set up a number of centres for voluntary and confidential screening.

Из числа 19 центров добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования 11 функционируют в Федерации Боснии и Герцеговины и 8- в Республике Сербской.
Out of the total of 19 centres for voluntary and confidential counselling and testing, 11 were founded in the Federation of BiH, and eight in Republika Srpska.

В настоящее время отдаленные районы обслуживаются мобильными бригадами добровольного и конфиденциального консультирования и обследования в режиме регулярных поездок на все опорные пункты сотрудников во всех секторах.
Remote sites are now covered by mobile voluntary and confidential counselling and testing through regular field visits to all team sites by staff in all sectors.

Для ряда медицинских учреждений и окружных больниц страны ЮНИСЕФ предоставил комплекты для диагностики ВИЧ/ СПИДа и организовал подготовку персонала министерства здравоохранения по вопросам, касающимся добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования на наличие заболевания.
UNICEF supplied HIV/AIDS test kits for use in select health facilities and regional hospitals, as well as provided training for staff at the Ministry of Health on voluntary and confidential counselling and testing.

Значительного расширения и пропаганды добровольного и конфиденциального ВИЧ- тестирования и консультирования и ВИЧтестирования и консультирования по инициативе лечебных учреждений;
Significantly expanding and promoting voluntary and confidential HIV testing and counselling and provider-initiated HIV testing and counselling;

Услуги добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования предоставлялись ненадлежащим образом: кабинеты для обследования были расположены слишком близко от других служебных помещений; в Южном секторе отсутствовали комплекты для обследования на ВИЧ/ СПИД; в Залингее медицинские принадлежности хранились при температуре, превышающей установленную норму.
The provision of voluntary and confidential counselling and testing services was inadequate: the rooms for testing were too close in proximity to other offices; HIV/AIDS test kits were not available in Sector South; and medical supplies in Zalingei were stored in temperatures exceeding norms.

Кроме того, ИМООНТ проводила информационно- пропаган- дистскую кампанию по агитации прохождения добровольного и конфиденциального тестирования и получения консультативной помощи и создания более толерантной рабочей обстановки на базе использования группы в составе 18 подготовленных инструкторов по проведению разъяснительной работы среди своих коллег в том числе 10 женщин.
UNMIT also carried out a campaign promoting voluntary and confidential counselling and testing services and a more tolerant work environment through a network of 18 trained peer educators 10 women.

Просит Генерального секретаря учитывать связанные с ВИЧ потребности людей, живущих с ВИЧ, затронутых им и уязвимых к нему, включая женщин и девочек, при выполнении порученных задач и в этой связи рекомендует в соответствующих случаях предусматривать профилактику ВИЧ, его лечение, уход за ВИЧинфицированными и оказание им поддержки, включая программы добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования в Миссии;
Requests the Secretary-General to consider HIV-related needs of people living with, affected by, and vulnerable to HIV, including women and girls, when fulfilling mandated tasks, and in this context, encourages the incorporation, as appropriate, of HIV prevention, treatment, care, and support, including voluntary and confidential counselling and testing programs in the mission;

Расширение доступа к системе добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования( ДККТ), благодаря которой беременные женщины и их партнеры могли бы знать о своем положении и рассчитывать на поддержку при принятии ими решений в отношении собственного здоровья и здоровья их детей;
Expand access to Voluntary and Confidential Counselling and Testing(VCCT) to enable pregnant women and their partners to know their status and be supported in decisions related to their own and their child's health;

Просит Генерального секретаря учитывать связанные с ВИЧ потребности людей, живущих с ВИЧ, а также пострадавших и не защищенных от него, включая женщин и девочек, при выполнении порученных задач и в этой связи рекомендует предусматривать, сообразно обстоятельствам, принятие мер по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу за ВИЧинфицированными и оказанию им поддержки, включая программы добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования в Миссии;
Requests the Secretary-General to consider HIV-related needs of people living with, affected by and vulnerable to HIV, including women and girls, when fulfilling mandated tasks, and in this context encourages the incorporation, as appropriate, of HIV prevention, treatment, care and support, including voluntary and confidential counselling and testing programmes in the Mission;

Предполагается, что посредничество в качестве нейтрального, добровольного и конфиденциального процесса поможет сторонам в конфликте определить и понять соответствующие вопросы и интересы сторон, изучить различные возможности и прийти к решению, приемлемому для всех сторон, а при необходимости-- подготовить необходимые соглашения.
It is expected that mediation, as a neutral, voluntary and confidential process, will help parties in conflict to identify and understand issues and interests, explore options and generate solutions to which all parties agree, drafting agreements when requested.

В соответствии с резолюцией 1308( 2000) Совета Безопасности и Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом ОНЮБ будет продолжать повышать осведомленность военного и гражданского персонала о необходимости профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними, в том числе за счет организации предшествующей развертыванию и ознакомительной подготовки, просвещения в кругу своего общения, а также обеспечения добровольного и конфиденциального консультирования и обследования.
In accordance with Security Council resolution 1308(2000) and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, ONUB will continue to sensitize military and civilian personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases, through, inter alia, predeployment and induction training, peer education, and voluntary and confidential counselling and testing.

Особое внимание следует уделять предупреждению ВИЧ, в особенности с точки зрения передачи ВИЧ от матери ребенку и в отношении жертв изнасилования, на основе осознанного согласия и добровольного и конфиденциального проведения анализа, предоставления услуг и лечения, в том числе посредством обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и улучшения качества и наличия доступных лекарственных препаратов и диагностических средств, особенно антиретровирусной терапии, и посредством развития предпринимаемых усилий с уделением особого внимания вопросу кормления грудью;
Special attention should be given to the prevention of HIV, particularly with regard to mother-to-child transmission and for victims of rape-- on the basis of informed consent and voluntary and confidential testing, counselling and treatment-- including through ensuring access to care and improving the quality and availability of affordable drugs and diagnostics, especially antiretroviral therapies, and by building on existing efforts, with special attention given to the issue of breastfeeding;

Цель 5-- улучшение охраны материнства: тестирование 1892 беременных женщин на ВИЧ и лечение 40 инфицированных ВИЧ беременных женщин от заболеваний, связанных со СПИДом, в Букаву и Камитуге/ Мвенге, Демократическая Республика Конго( см. цель 4)/ 1, 9 тонн фармацевтических препаратов( тестирование на ВИЧ, тесты на подтверждение, медицинские препараты для лечения заболеваний, связанных со СПИДом) и лабораторное оборудование для двух центров для бесплатного, добровольного и конфиденциального тестирования на ВИЧ и консультативных центров в Букаву и Камитуге/ Мвенге, Демократическая Республика Конго.
Goal 5- Improve Maternal Health: 1892 pregnant women tested for HIV, 40 HIV infected pregnant women given medical treatment against AIDS related diseases in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo(see goal 4)/ 1,9 tons of pharmaceuticals(HIV tests, confirmation tests, pharmaceuticals for treatment of Aids related diseases) and laboratory equipment for 2 centers for free, voluntary and confidential HIV test and counseling centers in Bukavu and Kamituga/Mwenga, Democratic Republic of the Congo.

Расширения доступа к добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию и безопасной донорской крови;
Expanding access to voluntary and confidential counselling and testing, and safe blood supplies;

Правительство Кувейта приняло национальную стратегию по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которой предусматривается добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ/ СПИД, в целях содействия проверке лиц, подвергающихся риску.
The Government of Kuwait has adopted a national strategy to combat HIV/AIDS that provides for voluntary and confidential HIV/AIDS testing, to encourage at-risk individuals to be tested.

В 14 государственных медицинских центрах ведется добровольное и конфиденциальное консультирование и тестирование представителей населения из числа групп самого высокого риска инфицирования ВИЧ/ СПИДом.
Voluntary and confidential counselling and testing of members of populations at the highest risk for HIV/AIDS infection are conducted at 14 Public Health Centres.

Группа рекомендует государствам- членам представлять Группе на, добровольной и конфиденциальной основе, информацию о мерах, принимаемых во исполнение положений о запрете на поездки.
The Panel recommends that Member States provide the Panel, on a voluntary and confidential basis, with information on actions taken in accordance with the travel ban provisions.

Проведение процедуры медиации является добровольным и конфиденциальным и осуществляется на основании соглашения сторон.
The exercise of the mediation procedure is voluntary and confidential, and it is run on the basis of an agreement between the sides.

Обследование в медицинском учреждении Организации Объединенных Наций должно быть добровольным и конфиденциальным, при этом проверка на ВИЧ может проводиться только при наличии системы психологической поддержки.
Testing in a United Nations facility must be voluntary and confidential, and no human immunodeficiency virus test must be performed without there being a system of counselling.9.

Тестирование на ВИЧ должно быть анонимным, добровольным и конфиденциальным, и должно включать консультирование до и после тестирования.
HIV testing must be anonymous, voluntary and confidential, and must include pre- and post-test counselling.

Если на данном этапе этого сделано не было или если существует повышенный риск, такое же тестирование рекомендуется пройти позднее, но данное тестирование всегда является добровольным и конфиденциальным.
If the test has not been administered at an early stage, or if the risk is high, it is also indicated at a later stage, but is always voluntary and confidential.

Доктора редко допускают туберкулез или ВИЧ у таких пациентов и лечат их от пневмонии вместо того, чтобы предложить добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ и туберкулез.
Doctors rarely suspect tuberculosis or HIV in such patients, treating them for pneumonia instead of suggesting voluntary and confidential testing for HIV and tuberculosis.

Профилактические меры включают увеличение числа лиц, проходящих добровольное и конфиденциальное обследование на ВИЧ в уро- гинекологической клинике, благодаря чему охват гетеросексуалов вырос с 41 процента в 2001 году до 72 процентов в 2006 году.
Preventative action has included increased voluntary and confidential HIV testing in Genitourinary Medicine(GUM) Clinic and heterosexuals uptake has increased from 41% in 2001 to 72% in 2006.

Стимулируя спрос на добровольное и конфиденциальное консультирование и тестирование и совершенствуя взаимодействие между здравоохранительными учреждениями и населением, такие мероприятия, как противоретровирусная терапия( ПРТ), могут способствовать улучшению доступа к информации, консультированию и профилактике.
By stimulating demand for voluntary and confidential counselling and testing and improving links between health-care institutions and communities, interventions such as antiretroviral therapy(ART) can in turn help improve access to information, counselling and prevention.

Правительствам необходимо обеспечить всеобщий доступ к информации, обучению и консультациям по вопросу о ВИЧ, включая добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ, при этом особое внимание необходимо уделить молодежи, уязвимым группам населения и людям, подвергающимся повышенному риску.
Governments are called upon to ensure universal access to HIV information, education and counselling services, including voluntary and confidential HIV testing, with a particular focus on young persons, vulnerable groups and persons at increased risk.

С помощью своих страновых программ ЮНИСЕФ будет способствовать расширению доступа девочек и женщин к соответствующей и точной информации и услугам в области просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа, а также к добровольным и конфиденциальным услугам в области тестирования и консультирования.
Through its country programmes, UNICEF will advance the access for girls and women to relevant and accurate information and education on HIV/AIDS and to voluntary and confidential testing and counselling services.

Отвечая делегациям, начальник Секции по вопросам здравоохранения подчеркнул необходимость уделения большего внимания предупреждению заражения женщин ВИЧ, а также обеспечения лучшего доступа к добровольному и конфиденциальному консультированию и тестированию.
In response to delegations, the Chief of the Health Section emphasized the need for placing more emphasis on the prevention of HIV infection in women, as well as providing better access to voluntary and confidential counselling and testing.

Призывает заинтересованные государства- члены расширять международное сотрудничество между соответствующими национальными органами для содействия разработке и проведению политики профилактики ВИЧ/ СПИД, добровольной и конфиденциальной проверки и консультирования и лечения персонала, который должен участвовать в международных операциях по поддержанию мира;
Encourages interested Member States to increase international cooperation among their relevant national bodies to assist with the creation and execution of policies for HIV/AIDS prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment for personnel to be deployed in international peacekeeping operations;