ПРАВОВОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• legal advice
• legal counselling

Примеры использования Правовое консультирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое консультирование по вопросам аренды.
Legal advice on lease issues.

Кроме того, в центре оказывается правовое консультирование.
Legal counselling is also offered.

Психологическое и правовое консультирование( 90 проектов);
Psychological and legal counselling(90 projects);

Правовое консультирование по использованию виртуальных валют в различных бизнес- моделях.
Legal advice on the use of virtual money in different business models.

Для зарубежных операций правовое консультирование доступно всем командирам по запросу.
For operations deployed overseas legal advice is available on call to all commanders.

Правовое консультирование практикуется на большинстве стадий закупок техники.
Legal advice is available at most of the stages of the procurement of the equipment.

Начиная с 2002 года, на средства проекта предоставляется бесплатное правовое консультирование мужчин, находящихся в состоянии развода.
Since 2002, the project funds offer free legal counseling for men in divorce situations.

Правовое консультирование по вопросам франчайзинга, построения дистрибьюторской сети, расширения бизнеса.
Legal advice on franchising, establishment of distribution chains, and business expansion.

На всех соответствующих ступенях военной иерархии имеется в наличии правовое консультирование со стороны штатных юрисконсультов.
Legal advice through well-established legal advisers is available at all appropriate levels of the military hierarchy.

Правовое консультирование и сопровождение иностранного инвестора при его деятельности на территории Украины;
Legal advice and foreign investor support in his activities in the territory of Ukraine;

Специализируется на услугах направления« Правовое консультирование» и руководит комплексными консультационными проектами в различных областях права.
She specialises in legal advisory services and manages comprehensive consulting projects in different law areas.

Правовое консультирование Сторон и мероприятия, направленные на формирование свода законодательства, внедрение или пересмотр законодательства и другие меры.
Legal advice to parties and activities aimed at collecting, establishing or reviewing legislation and other measures.

Осуществляет ли ЮНСИТРАЛ правовое консультирование в конкретных спорах, проводит ли она арбитражные разбирательства и рекомендует ли практикующих юристов?
Does UNCITRAL offer legal advice in specific disputes, administer arbitrations or recommend legal practitioners?

Национальным контингентам, подлежащим развертыванию при международных операциях, предоставляется правовое консультирование и правовая подготовка.
Legal advice and legal training is provided for the national contingents to be deployed to the international operations.

В настоящее время в Боснии дислоцирован юрисконсульт, который предоставляет правовое консультирование ирландским подразделениям, развернутым в Боснии и Косово.
At present there is a legal adviser located in Bosnia who provides legal advice to Irish units deployed in Bosnia and Kosovo.

При необходимости, в описании должностей должно предусматриваться делегирование полномочий на правовое консультирование от имени Юрисконсульта;
Where necessary, job descriptions should specify provisions for delegation of authority to provide legal advice on behalf of the Legal Counsel;

Основные программы группы реализуются в таких областях, как правовое консультирование и оперативное ведение судебных дел, образование, освещение положения женщин в средствах массовой информации и работа с гражданским обществом.
Its fundamental programmes are on legal counselling and strategic litigation; education; women and media; and civil society.

Правовое консультирование всех категорий граждан РТ, временно находящихся на территории РФ( статья 7, абз. 5, Положения о Представительстве МВД в РФ по делам миграции);
To provide legal advice of all categories to Tajik citizens temporarily in the territory of the Russian Federation(Statutes of the Ministry of Internal Affairs Office for Migration, art. 7, section 5);

Служба людских ресурсов( СЛР) продолжит оказывать правовое консультирование администрации и персонала по вопросам, связанным с людскими ресурсами, с тем чтобы избежать неправомерной ответственности Управления или отдельного сотрудника.
The Human Resources Service(HRS) will continue to provide legal advice to management and staff on human resources-related issues to avoid undue liabilities to the Organization or an individual staff member.

Секретариат Конвенции также продолжает оказывать помощь сторонам, включая научно-техническое и правовое консультирование, электронные учебные материалы и курсы, компакт-диски, страновые миссии и национальные и региональные семинары.
The secretariat of the Convention also continues to provide assistance to parties, including scientific, technical and legal advice, electronic training materials and courses, CD-ROMs, country missions and national and regional workshops.

Такая задача, как правовое консультирование командиров относительно применения и осуществления соответствующих действующих принципов МГП, решается в Вооруженных силах Республики Хорватия офицерами по правовым проблемам.
Legal counselling of the commanders concerning the use and implementation of the appropriate current principles of IHL is a task performed in the Armed Forces of the Republic of Croatia by legal issues officers.

В 2013 году был принят Закон Республики Казахстан<< О гарантированной государством юридической помощи>>, в котором раскрываются аспекты предоставления государством юридической помощи правовое информирование, правовое консультирование, защита и представительство интересов физических лиц.
In 2013, a law on State-guaranteed legal assistance was adopted; it lays out certain aspects of the provision by the State of legal assistance legal information, legal advice and the protection and representation of the interests of individuals.

Поэтому правовое консультирование имеется у командиров всех инстанций: командиров на уровне бригады- непосредственно, а командиров подразделений на уровне взвода, роты и батальона- по командной цепи в рамках командования их бригады, корпуса и части или подразделения обслуживания.
Therefore, legal counselling is available to the commanders at all levels- to commanders at the brigade level directly and to the commanders of units at the platoon level, company and battalion level through the chain of command in their brigade, corps and service command.

Некоторые ассоциации, включая Ассоциацию по закону о семье и Общий союз женщин, распространяют информацию о законодательстве, оказывают правовое консультирование, готовят документы для защиты и оказывают процедурную помощь тем, кто не может оплатить юридические расходы или ничего не знает о законодательстве.
Some associations, including the Family Law Association and the Women's General Union, disseminate information about the law, offer legal advice, produce defence case papers and provide procedural assistance to those who cannot afford to pay legal fees or know nothing about the law.

Объем основной работы Отдела существенно возрос, что объясняется увеличением количества заявок на исследования, поступающих от Комиссии международного права, включая предложения по новым темам, комплексные исследования по новым темам, на которые Комиссия опирается при рассмотрении этих тем, и обширные исследования и правовое консультирование специальных докладчиков.
The substantive work of the Division has increased significantly as a result of the increasing demands by the International Law Commission for research projects to be conducted by the Division, including proposal papers for new topics, comprehensive studies on new topics to guide the Commission's work throughout its consideration of the topics and extensive research and legal advice to Special Rapporteurs.

Соединенные Штаты обеспечивают наличие правового консультирования во всех командных инстанциях.
The United States ensures that legal advice is available at all levels of command.

Эксперт практики департамента налогового и правового консультирования ЗАО« БДО» Анастасия Викторовна Деменкова.
The practice expert of the department of tax and legal consulting company BDO Anastasia Demenkova.

Польские вооруженные силы практикуют систему правового консультирования в отношении применения принципов международного гуманитарного права, в рамках которой полноштатные юристы консультируют войсковых командиров по применению принципов МГП.
The Polish Armed Forces operate a legal advice system in respect of the application of the principles of international humanitarian law, whereby full-time lawyers advise troop commanders on the application of IHL principles.

Мы консультируем своих клиентов во всех областях права, сосредотачиваясь на правовом консультировании в развивающихся сферах, таких как защита данных, генная технология, медицина и старт- апы.
We counsel our clients in all areas of law, focusing on the legal counselling in developing area, such as data protection, gene technology, medicine and start-ups.

Весь персонал сил обороны, занимающийся закупками вооружений и составлением военной доктрины имеет доступ к военно- правовому консультированию.
All Defence Forces personnel engaged in weapons procurement and formulation of military doctrine have access to military legal advice.