ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estado psicológico
• condiciones psicológicas
• estado mental

Примеры использования Психологическое состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологическое состояние жертв.
Condiciones psicológicas de las víctimas.

Меня не волнует его психологическое состояние.
No puedo preocuparme por su estado mental.

И учитывая ее психологическое состояние, я не оставила ей выбора.
Y creo que, dado su estado mental, no le di más opción.

Психологическое состояние может проявлять себя через физические проблемы.
Las condiciones psicológicas se pueden manifestar en problemas físicos.

Физическое и психологическое состояние 76- 86 26.
Situación médica y psicológica 76- 86 23.

Пытки оказывают разрушительное воздействие на физическое и психологическое состояние жертв.
El efecto que ésta tiene sobre el bienestar físico y psíquico de las víctimas es devastador.

Факторы, влияющие на психологическое состояние молодежи.
Los factores que influyen en el estado psicológico de los jóvenes.

Это значит, что психологическое состояние Киры уже достигло уровня Господа Бога.
Quiere decir que el estado psicologico en el que esta Kira se acerca al de Dios.

Во время расследования и судебного разбирательства учитывается психологическое состояние жертвы.
En la investigación y las audiencias preliminares se tiene presente la situación psicológica de la víctima.

Я должен уяснить для себя психологическое состояние Уилларда, когда он доберется до обиталища.
Lo que debo visualizar en mi mente es el estado mental de Willard cuando llega al recinto.

Кстати об этом, мне надо идти на работу потому что психологическое состояние Мишеля сегодня очень ненадежное. Да.
Hablando de ello, debo volver al trabajo porque el estado mental de Michel es muy precario hoy.

Как описал это психологическое состояние сам Мао:« Это время потрясений, и я просто получаю удовольствие от хаоса».
Mao resumió este estado psicológico:“Es el momento de levantarse, y me complace el caos.”.

Оккупация оказала серьезное негативное воздействие на психологическое состояние палестинского населения.
La ocupación ha tenido considerables efectos negativos sobre el estado Psicológico de la población palestina.

Их физическое и психологическое состояние является весьма уязвимым после того, как они стали свидетелями убийств и массовых расправ.
Su condición física y psicológica era bastante vulnerable a consecuencia de los ataques y las masacres.

После того как миграционные органы приняли решение о возвращении автора в Бангладеш, ее психологическое состояние ухудшилось.
Tras la decisión de las autoridades de inmigración de devolver a la autora a Bangladesh, su estado psicológico empeoró.

Несмотря на психологическое состояние мистера Талбота, они могут добыть информацию, полезную для них, и потенциально опасную для нас.
A pesar del estado mental del Sr. Talbot, puede que sean capaces de recoger información útil para ellos, pero potencialmente perjudicial para nosotros.

Одна из делегаций- наблюдателей подчеркнула отрицательное влияние задержания на физическое и психологическое состояние детей и подростков.
Una delegación observadora subrayó los efectos negativos de las medidas privativas de libertad en la salud física y mental de los niños y adolescentes.

Оно также изучает психологическое состояние и социальное положение ребенка и готовит сообщение для направления компетентному судье по делам несовершеннолетних.
Examinaba también la condición sicológica y social del niño y preparaba un informe para presentar al juez de menores competente.

Недостаточное развитие различных вспомогательных услуг приводит к изоляции инвалидов, которая оказывает дополнительное воздействие на их психологическое состояние.
El escaso desarrollo de varios servicios de ayuda lleva a su aislamiento, con el consiguiente efecto adicional en su estado psicológico.

Иногда вещи, например, как несчастный случаи, или очень высокая температура, могут усугубить психологическое состояние, но могут оставаться в спящем режиме.
Algunas veces, cosas como un accidente o una fiebre muy alta, por ejemplo, puede exacerbar una condición psicológica existente… algo que esta allí, en estado latente.

Например, в автопортрете« Сломанная колонна» она использовала символизм, религиозный подтекст и неспокойный ландшафт, чтобы точнее передать свое физическое и психологическое состояние.
Por ejemplo, en"La columna rota" usa simbolismo, imágenes religiosas y un paisaje destruido para revelar su estado físico y mental.

Ненормальное физиологическое или психологическое состояние( помимо того, которое является ожидаемой реакцией на травму в результате взрыва или попадания поражающего элемента);
Estados fisiológicos anormales o estados psicológicos anormales(salvo la reacción prevista al traumatismo causado por explosiones o proyectiles);

Эта мера нашла позитивный отклик у всех приговоренных к смертной казни и членов их семей, улучшив их психологическое состояние благодаря возможности восстановить семейные связи.
Esta medida ha tenido efectos positivos en todos los condenados a muerte y sus familias y ha mejorado su condición psicológica al permitirles restablecer los lazos familiares.

Проведенная судом оценка также включала психологическое состояние обоих родителей, свидетельские показания обоих родителей, а также аффидевиты еще четырех человек.
La valoración del Tribunal incluía también la evaluación psicológica de ambos padres, los testimonios de ambos padres y las declaraciones juradas de otras cuatro personas.

На практике психологическое состояние жертвы и ощущение бессилия, как его следствие, не всегда в достаточной мере принимаются во внимание, особенно в контексте семейного насилия и вопросах торговли женщинами.
En efecto, el estado psicológico de la víctima y el sentimiento de impotencia que de él se deriva no suelen ser tomados suficientemente en consideración, sobre todo en el contexto de la violencia en el hogar y la trata de mujeres.

Это нападение усугубляет и без того сложное психологическое состояние заключенных и задержанных, поскольку они испытывают страх перед неопределенностью того, куда их теперь поместят.
Este ataque ha agravado ciertamente la situación sicológica, de por sí traumática, de los presos y detenidos, al sumar la incertidumbre y el temor de dónde serán llevados.

Его доказательства основывались на показаниях некоторых лиц и статьях из научных журналов о предполагаемом воздействии казни на электрическом стуле на психологическое состояние заключенных, ожидающих смертной казни.
Sus pruebas consistieron en algunas declaraciones y artículos de revistas académicas sobre los efectos que la electrocución, como método de ejecución, tenía, según los autores, en el estado psicológico de las personas condenadas a muerte.

Заявители утверждают, что психологическое состояние всей семьи, и особенно Л. Г. У., вызывает опасения и требует внимания и адекватных условий во избежание непоправимого ущерба.
Los autores de la queja sostienen que el estado psicológico de toda la familia, y sobre todo de L. G. U., es frágil y requiere atención y un entorno adecuado para evitar un daño irreparable.

Учитывая интересы ребенка, размещение возможно с иными лицами, положительно влияющими на его психологическое состояние или родителями( за исключением случаев, когда ребенок оказался жертвой торговли людьми предположительно по вине родителей).
Teniendo en cuenta los intereses del niño, éstos pueden ser alojados con personas que influyan favorablemente en su estado psicológico o con sus padres(excepto en los casos en que se supone que los padres son los responsables de que el niño haya sido víctima de trata).

По их мнению, проводивший ОРПВ сотрудник не обладает необходимой компетенцией для определения того, обусловлено ли психологическое состояние заявителей волнением и стрессом в ожидании возможного возвращения в Мексику или посттравматическим стрессом, диагностированным психологом.
Estiman que el agente no tenía las calificaciones requeridas para determinar si el estado psicológico de los autores se debía a la angustia y el estrés ante un posible retorno a México o al estrés postraumático diagnosticado por la psicóloga.