ЮРИДИЧЕСКОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento jurídico

Примеры использования Юридического консультирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функционирование региональной сети НПО и юридического консультирования.
Funcionamiento de la red regional de organizaciones no gubernamentales y de asesoramiento jurídico.

Создание региональной сети юридического консультирования в основных центрах Украины.
Establecimiento de una red regional de asesoramiento jurídico en los principales centros de Ucrania.

По его мнению НПО, попрежнему играют фундаментальную роль в области юридического консультирования.
Dijo también que en la esfera del asesoramiento jurídico el papel de las ONG seguía siendo fundamental.

Государству- участнику предлагается укрепить систему предоставления юридического консультирования и обеспечивать адекватный устный перевод на языки коренных народов в ходе судопроизводства.
Se alienta al Estado parte a reforzar el suministro de asesoramiento letrado y velar por que en los procesos judiciales se provea la debida interpretación en los idiomas indígenas.

Генеральный атторней не зависит от правительства при выполнении функций, касающихся уголовного и гражданского судопроизводства и юридического консультирования.
Es independiente del Gobierno en el ejercicio del ministerio público en los procedimientos penales y civiles y en sus funciones de asesoramiento jurídico.

Проявляется забота о жертвах преступлений путем оказания педагогической помощи семьям похищенных и юридического консультирования лиц, имеющих отношение к случившемуся.
Se presta atención a las víctimas por medio de asistencia pedagógica a las familias de las personas secuestradas y asesoría legal a los involucrados.

Помимо юридического консультирования по широкому кругу вопросов и обработки апелляций и дисциплинарных дел Отдел правовой поддержки продолжает вести активную пропагандистскую деятельность.
Además de prestar asesoramiento jurídico y tramitar apelaciones y causas disciplinarias, la Oficina de Apoyo Jurídico sigue realizando activamente actividades de difusión.

ЮНФПА сообщил о создании в секторе Газа женского центра по вопросам охраны здоровья, социальной помощи, юридического консультирования и обучения на уровне общины.
El FNUAP informó que se había establecido un centro de mujeres para servicios de salud, asistencia social, asesoramiento jurídico y educación comunitaria en la Faja de Gaza.

Организационным подразделением Управления, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования по административным и управленческим вопросам, является Общеправовой отдел.
Dentro de la Oficina, la dependencia orgánica encargada de prestar asesoramiento jurídico respecto en asuntos de administración y gestión es la División de Asuntos Jurídicos Generales.

В 1995 году ЮНФПА содействовал созданию в секторе Газа женского центра по вопросам охраны репродуктивного здоровья, социальной помощи, юридического консультирования и обучения на уровне общин.
En 1995, el Programa ayudó a crear en la Faja de Gaza un centro de mujeres para servicios de salud reproductiva, asistencia social, asesoramiento jurídico y educación comunitaria.

Внутри Управления организационным подразделением, на которое возложена обязанность обеспечения юридического консультирования в отношении административных и управленческих вопросов, является Общеправовой отдел.
Dentro de la Oficina, la dependencia orgánica encargada de prestar asesoramiento jurídico respecto de asuntos de administración y gestión es la División de Asuntos Jurídicos Generales.

Министерство предлагает развернуть программу юридического консультирования по правам собственности для пожилых граждан, чтобы улучшить защиту престарелых в том, что касается прав собственности, во избежание злоупотреблений и эксплуатации.
El Ministerio se propone elaborar un programa de asesoramiento jurídico sobre los derechos de propiedad para las personas de edad a fin de mejorar su protección contra el abuso y la explotación.

Имеющихся в распоряжении омбудсмена по вопросам равноправия ресурсов недостаточно для юридического консультирования лиц, получивших указания и рекомендации или же заключение, содержащее судебную оценку.
El Ombudsman de la Igualdad carece de recursos suficientes para prestar asesoramiento jurídico a clientes que son destinatarios de directrices, orientaciones u opiniones que contienen valoraciones judiciales.

Начальник штаба полиции будет курировать вопросы административного обслуживания и материально-технической поддержки, управления людскими ресурсами, поведения и дисциплины, профессиональной подготовки и юридического консультирования полицейского компонента.
El Jefe de Gabinete de la Policía supervisará la prestación de apoyo administrativo y logístico, la gestión de recursos humanos, la conducta y disciplina, la capacitación y el asesoramiento jurídico para el componente policial.

Обязанности Отдела в отношении этих вопросов носят разнообразный характер-- от юридического консультирования при подготовке административных инструкций до представительства Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
Las responsabilidades de la División respecto de esos asuntos varía desde asesoramiento jurídico en la preparación de publicaciones administrativas hasta la representación del Secretario General ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Просит секретариат принять необходимые меры для обеспечения работы Специальной группы, в том числе предусмотреть выделение дополнительных экспертов, особенно по вопросам планирования участия и юридического консультирования. P.
Pide a la secretaría que disponga lo necesario para el funcionamiento del grupo ad hoc y que prevea la incorporación de los especialistas adicionales necesarios, particularmente en materia de planificación basada en la participación y asesoramiento jurídico.

Благодаря финансовой и технической поддержке МОМЮСЭЙД был реализован проект специального юридического консультирования для обеспечения эффективного участия жертв в осуществлении в полном объеме их прав на истину, справедливость и возмещение.
Gracias al apoyo financiero y técnico de OIM-USAID, se ha implementado un proyecto de asesoría jurídica especializada para garantizar la participación efectiva de las víctimas y la plena realización de sus derechos a la verdad, la justicia y la reparación.

Личный состав польских вооруженных сил также получает систематическую подготовку по международному гуманитарному праву, и в рамках их структур функционирует система юридического консультирования в отношении применения принципов МГП.
El personal de las fuerzas armadas de Polonia recibe sistemáticamente formación en materia de derecho internacional humanitario y se dispone de un sistema de asesoramiento jurídico sobre la aplicación de los principios del DIH.

Конференция Сторон также просила секретариат принять необходимые меры для обеспечения работы Специальной группы, в том числе предусмотреть выделение дополнительных экспертов, особенно по вопросам планирования участия и юридического консультирования.
La Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que dispusiera lo necesario para el funcionamiento del Grupo ad hoc y previese la incorporación de los especialistas adicionales necesarios, particularmente en materia de planificación basada en la participación y asesoramiento jurídico.

Благодаря инкорпорации деятельность в области создания потенциала стала более транспарентной в силу необходимости представления Совету надлежащих управленческих докладов, назначения секретаря компании и создания механизмов юридического консультирования, установления надлежащих процедур закупок и т. д., и в настоящее время создается эффективная система внутренних сдержек и противовесов.
Gracias a la privatización, la creación de capacidad ha pasado a ser más transparente debido a la necesidad de que la administración presente informes en forma debida a la Junta Directiva, al nombramiento de un secretario de empresa y el establecimiento de mecanismos de asesoramiento jurídico, a los procedimientos de compra correctos,etc., y se está estableciendo un sistema eficaz de controles internos.

В соответствии с положениями Соглашения Министерство информируется полицией о таком случае по горячей линии№ 119( функционирует круглосуточно) и принимаются меры для оказания психологической помощи и юридического консультирования таким жертвам.
De conformidad con las disposiciones del Protocolo, la policía informa del caso al MWRCDFW a través de la línea telefónica directa 119(que funciona las 24 horas del día), y se adoptan las medidas oportunas para que las víctimas reciban asistencia psicológica y asesoramiento jurídico.

В том же решении секретариату было поручено принять необходимые меры для обеспечения работы специальной группы, в том числе предусмотреть выделение дополнительных экспертов, особенно по вопросам планирования с привлечением общественности и юридического консультирования.
En la misma decisión, se pidió a la secretaría de la CLD que dispusiera lo necesario para el funcionamiento del Grupo ad hoc y que previera la incorporación de los especialistas adicionales necesarios, particularmente en materia de planificación basada en la participación y asesoramiento jurídico.

Уделение более пристального внимания партнерским отношениям, а также постепенное свертывание и передача( к 2007- 2008 годам)" традиционных" операций, в частности касающихся материальной помощи, социальных услуг и юридического консультирования, осуществляемых УВКБ.
Centrar más la atención en los acuerdos de colaboración y, gradualmente reducir y traspasar-a más tardar en el bienio 2007-2008- las operaciones" antiguas", especialmente las referentes a la asistencia material, los servicios sociales y el asesoramiento jurídico a cargo del ACNUR.

Комитет приветствует деятельность, осуществляемую Комиссией по правам человека Малави в рамках ее Отдела по правам ребенка и Тематического комитета по делам детей в области проведения расследований, организации изысканий и предоставления юридического консультирования по проблемам прав ребенка.
El Comité valora las tareas emprendidas por la Comisión de Derechos Humanos de Malawi, mediante su Dependencia de Promoción de los Derechos del Niño y su Comité temático encargado de las cuestiones relativas a los niños, en la realización de investigaciones y estudios sobre cuestiones relativas a los derechos del niño y la prestación de asesoramiento jurídico al respecto.

Отмечается незначительный доступ к юридическому консультированию, услугам по переводу и соответствующей информации.
Era escaso el acceso a asesoramiento jurídico, servicios de interpretación e información pertinente.

Юридическое консультирование в целях содействия проведению патологоанатомических экспертиз; и.
Asesoría legal para facilitar las investigaciones antropológicas forenses; y.

Юридическое консультирование.
Asesoría Jurídica.

Юридическое консультирование руководящих органов ЮНИДО по вопросам, касающимся, в частности, проведения их совещаний и принятия проектов резолюций и решений;
Asesoramiento jurídico a los órganos normativos de la ONUDI respecto, entre otras cosas, de la celebración de sus reuniones y los proyectos de resolución y decisión;

Проводилось юридическое консультирование Генерального инспектора Полицейской службы Южного Судана по законопроекту о полиции, который был представлен правительству Южного Судана для утверждения.
Asesoramiento jurídico al Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional sobre el proyecto de ley de policía presentado al Gobierno del Sudán Meridional para su aprobación.

Юридическое консультирование по вопросам совершенствования процедур выдачи, оказания ВПП, передачи осужденных лиц, передачи уголовного производства и использования специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, asistencia judicial recíproca, traslado de personas condenadas a cumplir una pena, remisión de actuaciones penales y técnicas especiales de investigación.