ПРОГРАММЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de control
• programa de vigilancia

Примеры использования Программы контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы контроля качества.
Programa de control de calidad.

В рамках разработанной Департаментом программы контроля качества воздушных перевозок было проведено 4 ревизии и инспекции( ИМООНТ, МООНСГ, ОООНКИ и МООНСДРК).
Se llevaron a cabo 4 auditorías e inspecciones como parte del programa de control de calidad de la aviación del Departamento(UNMIT, MINUSTAH, ONUCI y MONUSCO).

В процессе осуществления контроля за выполнением Стандартных правил я занималась выполнением программы контроля, которая предусматривала следующие мероприятия:.
En lo que respecta a la aplicación de las Normas Uniformes a nivel de los países, emprendí un programa de vigilancia que incluía las actividades siguientes:.

Все эти программы контроля должны обеспечивать выполнимость принимаемых мер.
Todos estos programas de seguimiento deberán asegurar la sostenibilidad de las medidas tomadas.

Нынешний кадровый потенциал Группы ограничивает возможности выполнения программы контроля качества, включая проведение регулярного пересмотра транспортных требований.
La actual dotación de personal de la Dependencia limita la aplicación del programa de control de calidad, incluido el examen continuo de las necesidades de transporte.

Развитие программы контроля качества в каждой из областей медицинского обслуживания;
La elaboración de un programa de control de calidad en todas las esferas de la prestación de servicios de atención de la salud;

Проведение 4 ревизий и инспекций операций по поддержанию мира для анализа осуществления разработанной Департаментом программы контроля качества воздушных перевозок.
Auditorías e inspecciones de las operaciones de mantenimiento de la paz para examinar la aplicación del programa de control de calidad de la aviación del Departamento.

Один из ораторов сообщил об успехах программы контроля за контейнерными перевозками, осуществляемой Эквадором в Гуаякиле в сотрудничестве с ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией.
Un orador formuló observaciones sobre el éxito logrado por el programa de fiscalización de contenedores de Guayaquil(Ecuador), aplicado en colaboración con la Organización Mundial de Aduanas y la UNODC.

С этой целью ведется работа по заключению контракта на разработку и внедрение программы контроля качества, обучение принципам управления качеством и оказание содействия в разработке глобальных планов контроля качества.
A tal fin, se están adoptando arreglos para elaborar y ejecutar un programa de control de calidad, enseñar los principios de gestión de la calidad y asistir en la formulación de planes globales de vigilancia del control de calidad.

Меры по сокращению выбросов могут иметь различные формы, в том числе прямые запреты или ограничения на выбросы( включая утечки), требуемые виды практики, торговые схемы и программы контроля.
Las políticas para reducir las emisiones pueden adoptar muchas formas, entre otras, la prohibición o restricción directa de las emisiones(incluidas las fugas), la imposición de prácticas obligatorias y la utilización de regímenes de comercio y programas de administración.

Во-вторых, начало осуществления двух новых программ: Программы контроля за неравенством в городах( ПКНГ) и Программы ГИС для 1000 городов, дополненной программой по статистике малых районов.
La segunda es la de lanzar dos nuevos programas, el Programa para la Vigilancia de las Desigualdades Urbanas y el SIG a 1.000 ciudades, junto con un programa de estadísticas de las zonas pequeñas.

Просит Директора- исполнителя усилить Глобальный центр по мониторингу городов за счет интеграции в контексте его деятельности Программы контроля за неравенством в городах и оказывать активную поддержку местным и национальным центрам по мониторингу городов;
Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca el Observatorio Urbano Mundial mediante la incorporación del Programa de observación de las desigualdades urbanas, y que apoye activamente los observatorios urbanos locales y nacionales;

Программы контроля/ обеспечения качества не предусматривают создания сертифицированных лабораторий, позволяющих производить проверку соответствия стандартам, устанавливающим нормы содержания химикатов в продукции или окружающей среде;
No existen laboratorios certificados por el programa de control/garantía de calidad que faciliten la comprobación de la conformidad con los reglamentos que especifican concentraciones de sustancias químicas en productos o ambientes;

Некоторые участники просили помочь им понять, как следует составлять наборы данных и программы контроля, с тем чтобы определить ситуацию в области прав человека, что позволило бы им поставить задачи и разработать конструктивные программы..
Algunos participantes solicitaron apoyo para aprender el modo de diseñar series de datos y supervisar programas a fin de evaluar los derechos humanos, lo cual les permitiría fijar objetivos y formular programas basados en información empírica.

Программы контроля спроса, призванные повышать энергоэффективность и сокращать не являющиеся обязательными требования, были усилены благодаря активному участию некоммерческих организаций и компаний, обеспечивающих энергообслуживание.
Los programas de gestión de la demanda destinados a aumentar la eficiencia energética y reducir la demanda innecesaria se han mejorado gracias a la participación activa de organizaciones sin ánimo de lucro y compañías de servicios de energía.

В августе годовые темпы инфляции снизились на 10 процентов. 24 июня правительство заявило о своем намерении официально стать участником программы контроля Международного валютного фонда в целях укрепления экономической стабильности, обеспечения финансовой дисциплины и управления доходами.
En agosto, la inflación interanual se redujo a menos 10%. El 24 de junio, el Gobierno expresó su intención de iniciar oficialmente un programa de vigilancia del Fondo Monetario Internacional para fortalecer la estabilidad económica, la disciplina fiscal y la gestión de los ingresos.

Как нам представляется, имеется возможность для того, чтобы по завершении Конференции по КОВ Организации Объединенных Наций обсудить в Специальном комитете по транспарентности в вооружениях проблемы, связанные с минами, например проект программы контроля над наземными минами.
Vemos la posibilidad de que una vez que concluya la Conferencia de las Naciones Unidas sobre una convención en materia de armamentos, puedan debatirse cuestiones relacionadas con las minas, como por ejemplo un proyecto de programa de control de las minas terrestres, en el Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Управление по охране окружающей среды Канады изучает также вопрос о дальнейшем сокращении выбросов ГФУ на основе введения в отношении промышленного сектора требования соблюдать программы контроля над ГФУ, используемыми в стационарном холодильном оборудовании и оборудовании для кондиционирования воздуха.
El Organismo de Protección del Medio Ambiente del Canadá está considerando también la posibilidad de reducir aun más las emisiones de HFC exigiendo a las empresas del sector que apliquen un programa de gestión de los HFC que se utilizan en equipos estacionarios de refrigeración y aire acondicionado.

Отдавая должное роли НАТО, действующей через СПС и СДК, в контроле за стрелковым оружием на Балканах, а также в изъятии и уничтожении такого оружия, а также принятию Советом Евроатлантического партнерства( СЕАП) программы контроля со стрелковым оружием;
Encomiando el papel de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, por conducto de la Fuerza de Estabilización y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo, en lo referente al control, la confiscación y la destrucción de armas pequeñas en los Balcanes, y la aprobación de un programa de control de las armas pequeñas por parte del Consejo de la Asociación Euroatlántica;

Увеличение ресурсов позволит сотрудникам Отдела проводить консультации в рамках своей работы по укреплению его программы контроля за достижением согласованных на международном уровне целей в области развития и удовлетворению формирующихся потребностей в мониторинге климатических изменений и укрепить его программу, касающуюся инфраструктур пространственных и статистических данных.
Este incremento permitiría al personal emprender consultas en el marco de los esfuerzos por mejorar el programa de seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y hacer frente a las necesidades de observación del cambio climático que están apareciendo, así como reforzar el programa de infraestructuras de datos espaciales y estadísticos.

Хотя некоторые характеристики терапии туберкулеза, такие как прерывание лечения, хорошо известны как предпосылки возникновения устойчивости к большинству лекарств, другие аспекты лечения, отражающие состояние системы здравоохранения, такие как используемые лекарства и продолжительность терапии, следует изучить, чтобы усовершенствовать программы контроля.
Si bien se sabe que algunas características de la terapia para la tuberculosis, como la interrupción del tratamiento, predicen una resistencia a múltiples drogas, deben estudiarse otros aspectos del tratamiento que reflejan el sistema de atención sanitaria, como las drogas utilizadas y la extensión de la terapia, para ayudar a mejorar los programas de control.

В указе оговорены задачи, параметры и требования разработки, осуществления и поддержания программы контроля и учета ядерных материалов применительно к материалам НУЯБ и Министерства энергетики на объектах, не подпадающих под лицензирование КЯР; указ М 470. 4- 6 Министерства энергетики отменяется.
En esta orden se fijan los objetivos, métodos de medición y exigencias en materia de desempeño para el desarrollo, la aplicación y el mantenimiento de un programa de control y contabilidad del material nuclear dentro de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear y para el material de propiedad del Departamento en otras instalaciones que están exentos de licencias de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear, con lo que se cancela la orden M 470.4-6 del Departamento;

В настоящем докладе Комиссии предлагается создать рабочий механизм( см. в следующем пункте рекомендацию о создании Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития), который будет руководить осуществлением программы контроля в период после 2015 года и который сможет проанализировать эти усилия и объединить их для целей контроля в период после 2015 года.
En el presente informe se sugiere a la Comisión el establecimiento de un mecanismo de trabajo(véase la recomendación en el párrafo siguiente de crear un Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible) que sirva de guía al aplicar el marco de supervisión para después de 2015 y que pueda examinar esos esfuerzos y agruparlos con miras al seguimiento después de 2015.

Отдел материально-технического обеспечения информировал Комиссию о том, что программы контроля качества предусматривают, в частности, проведение собраний личного состава контингентов для обсуждения связанных с продовольственным обеспечением вопросов, проверок соблюдения гигиенических норм, опросов военнослужащих, совещаний по вопросам исполнения контрактов, оценок исполнения контрактов подрядчиками( разработку показателей для оценки исполнения контрактов) и проверок на складах подрядчика.
La División de Apoyo Logístico informó a la Junta de que un programa de control de calidad incluye, entre otras cosas, los procesos siguientes: reuniones sobre la alimentación de los contingentes, inspecciones higiénicas, consultas a los contingentes, reuniones de evaluación de la ejecución, evaluaciones de la actuación de los contratistas( indicadores de rendimiento) e inspecciones de los almacenes de los contratistas.

Должность руководителя программ( С4) для Секции профессиональной практики в целях обеспечения возможностей по линии вспомогательного счета для осуществления программы контроля и повышения качества при проведении ревизий операций по поддержанию мира; нынешнее штатное расписание этой секции по линии вспомогательного счета предусматривает одну должность( категория общего обслуживания)( см. А/ 64/ 697, пункты 530 и 531);
Un puesto de Director de Programa( P-4) para la Sección de Prácticas Profesionales con el fin de dar capacidad a la Sección, con cargo a la cuenta de apoyo, para aplicar el Programa de Control y Mejoramiento de la Calidad en las auditorías de las operaciones de mantenimiento de la paz; la capacidad actual de la Sección incluye un puesto( de el cuadro de servicios generales) financiado con cargo a la cuenta de apoyo( véase A/64/697, párrs. 530 y 531);

Необходимо разработать комплексные программы контроля и базы данных, связанные с существующими глобальными инициативами в отношении наблюдения и оценки, по вопросам передвижения воды и растворенных твердых тел в рамках гидрологического цикла; гидрологических и химических нагрузок и различных видов использования водных ресурсов в крупных водозаборных бассейнах с целью подготовки стратегий водохозяйственной деятельности с учетом спроса и участием многих заинтересованных сторон;
Se deben desarrollar programas de vigilancia y bases de datos científicos globales, vinculados a las iniciativas y sistemas mundiales existentes, para vigilar la transferencia de aguas y de materias sólidas y disueltas a través del ciclo hidrológico, las repercusiones hidrológicas y químicas y los diferentes usos de las aguas en las cuencas principales, a fin de establecer estrategias basadas en las necesidades de agua y en una división justa entre los diferentes sectores, para así hacer realidad la coparticipación;

Компетентный орган должен обеспечить соблюдение настоящих Правил. Средства реализации этой ответственности включают разработку и осуществление программы контроля за проектированием, изготовлением, испытаниями, инспекцией и обслуживанием упаковочных комплектов, классификацией опасных грузов, а также за подготовкой, составлением документации, обработкой и укладкой упаковок грузоотправителями и перевозчиками с целью продемонстрировать выполнение положений Типовых правил на практике.
Incumbe a la autoridad competente la responsabilidad de verificar el cumplimiento de la presente Reglamentación, la forma de cumplir con tal responsabilidad incluye el establecimiento y ejecución de un programa de control de el diseño, fabricación, ensayos, inspección y mantenimiento de los embalajes, la clasificación de mercancías peligrosas y la preparación, documentación, manipulación y estiba de bultos por los remitentes y transportistas, para disponer así de pruebas de que se cumplen en la práctica las disposiciones de la Reglamentación Modelo.

Осуществление разработанной Департаментом программы контроля качества воздушных перевозок, предназначенной для повышения авиационной безопасности, содействия исполнению контрактов и снижения рисков для организации в связи с предоставлением безопасных и надежных услуг по воздушной перевозке сотрудникам Организации Объединенных Наций и воинским контингентам на основе ревизионных и инспекционных поездок в миротворческие миссии и принятие мер по предварительному отбору и регистрации поставщиков.
Ejecución de el programa de control de calidad de la aviación de el Departamento, que tiene como fin promover la seguridad aérea, prestar asistencia en la gestión de contratos y prestar servicios de transporte aéreo seguros para el personal y los efectivos de las Naciones Unidas, mitigando así los riesgos para la Organización, mediante la realización de visitas de auditoría e inspección a las misiones de mantenimiento de la paz y la preselección e inscripción de proveedores.

Национальная программа контроля качества: Аэросивиль следует доработать положения Программы контроля качества и, в частности, включить в нее более детальные процедуры, которые должны строго соблюдаться лицами, занимающимися обеспечением безопасности, прямо предусмотреть вопросы, связанные с инфраструктурой аэропортов, обеспечить лицензирование сотрудников, занимающихся такой деятельностью, обеспечить контроль качества оперативной деятельности и наблюдения, осуществляемых сотрудниками, входящими в систему обеспечения безопасности авиации.
PROGRAMA NACIONAL DE CONTROL DE CALIDAD: La Aerocivil debe mejorar los lineamientos del programa de control de calidad, específicamente incorporando procedimientos más detallados para que sean seguidos a la letra por quienes participan en los esquemas de seguridad, debe quedar explicitó lo relacionado con la infraestructura aeroportuaria, la certificación del personal asignado a esta actividad, el control de calidad de la parte operativa y la vigilancia a los agentes que conforman la cadena de seguridad de la aviación.

Осуществление разработанной Департаментом программы контроля качества на авиатранспорте, которая предназначена для повышения авиационной безопасности, содействия решению вопросов, связанных с исполнением контрактов, и уменьшения рисков для Организации в связи с предоставлением безопасного и надежного воздушного транспорта сотрудникам и военнослужащим Организации Объединенных Наций, на основе поездок в миротворческие миссии с целью проведения проверок и инспекций и предварительного отбора и регистрации поставщиков.
Ejecución de el programa de control de calidad de la aviación de el Departamento, que tiene por objeto promover la seguridad aérea, contribuir a la gestión de los contratos y mitigar los riesgos a que está expuesta la Organización en la prestación de servicios seguros de transporte aéreo a el personal y los contingentes de las Naciones Unidas, mediante auditorías y visitas de inspección a las misiones de mantenimiento de la paz y la preselección y el registro de proveedores.