SUPERVISAR LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• контроля за осуществлением программы
• контроль за осуществлением программы
• контроля за выполнением программы
• контроль за осуществлением повестки
• надзор за выполнением программы

Примеры использования Supervisar la ejecución del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Supervisar la ejecución del programa de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos;
Контроль за осуществлением программы работы Управления по правовым вопросам;

El Gobierno de la República de Croacia establecerá un Comité Nacional para supervisar la ejecución del Programa.
Правительство Республики Хорватии учреждает Национальный комитет для контроля за осуществлением Программы.

El Grupo de Trabajo recibió el mandato de supervisar la ejecución del programa de trabajo, que se centra en las cuestiones siguientes:.
Мандат Рабочей группы предусматривал контроль за осуществлением программы действий с особым упором на следующие вопросы:.

Además de los órganos subsidiarios antes mencionados, el plenario podría crear grupos de trabajo encargados de supervisar la ejecución del programa de trabajo.
В дополнение к вышеупомянутым вспомогательным органам пленум может создавать рабочие группы для контроля за осуществлением программы работы.

Estos agentes trabajan juntos para mejorar, ampliar y supervisar la ejecución del Programa, establecido en la Ley Núm. 10.836/04 y regulado por el Decreto Núm. 5.209/04.
Эти участники работают совместно в целях совершенствования и расширения масштабов, а также контроля исполнения программы, разработанной в соответствии с Законом№ 10. 836/ 04 и регулируемой Декретом№ 5. 209/ 04.

Se ha creado un mecanismo para la aplicación de la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres con objeto de supervisar la ejecución del Programa de Adelanto de la Mujer Lituana.
Начал функционировать механизм обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин в целях контроля за осуществлением программы улучшения положения женщин Литвы.

También se utiliza para supervisar la ejecución del programa de trabajo, organizar y almacenar datos sobre la ejecución y para la elaboración del informe sobre la ejecución de los programas..
Оно также используется для контроля за осуществлением программы работы, систематизации и хранения данных о проделанной работе и подготовки докладов об исполнении программ..

Los condados, ciudades y municipios constituirán comités para supervisar la ejecución del Programa en sus zonas y designarán a sus miembros.
Жупании, города и опчины учреждают комитеты для контроля за осуществлением Программы в их районах и назначают членов этих комитетов.

Supervisar la ejecución del Programa 21 en la región y prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación, el desarrollo y la aplicación de políticas relativas al medio ambiente;
Контроль за осуществлением Повестки дня на XXI век в регионе и оказание государствам- членам помощи в формулировании, разработке и осуществлении экологических стратегий;

Proporciona apoyo y asesora al Director Ejecutivo y al Director Ejecutivo Adjunto en la labor de supervisar la ejecución del programa para el medio ambiente.
Занимающий эту должность сотрудник оказывает поддержку и дает рекомендации Директору- исполнителю и заместителю Директора- исполнителя по вопросам надзора за выполнением программы по окружающей среде.

Coordinar la planificación y supervisar la ejecución del programa de publicaciones, la preparación de las estimaciones presupuestarias relativas a los trabajos de imprenta por contrata y la utilización de los fondos;
Координирует планирование и контролирует выполнение программы выпуска изданий, подготовку смет на типографские услуги по контрактам и использование средств;

Se presentan las estructuras institucionales establecidas a nivel internacional para supervisar la ejecución del Programa 21, así como de la función y las aportaciones de los grupos principales.
В нем содержится информация об институциональных механизмах, созданных на международном уровне в целях наблюдения за осуществлением Повестки дня на XXI век, а также о роли и вкладе основных групп.

Supervisar la ejecución del Programa 21 en la región y prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación, el desarrollo y la aplicación de políticas de desarrollo sostenible conexas;
Контроль за осуществлением Повестки дня на XXI век в регионе и оказание государствам- членам помощи в формулировании, разработке и осуществлении соответствующих стратегий устойчивого развития;

Apoyo técnico y logístico a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración mediante la celebración de reuniones mensuales y 5 talleres para supervisar la ejecución del programa de reintegración.
Оказание технической помощи и материально-технической поддержки комиссиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции посредством проведения ежемесячных совещаний и 5 семинаров по вопросам контроля за осуществлением программы реинтеграции.

Coordinar los asuntos administrativos y de gestión y supervisar la ejecución del programa de trabajo de los diferentes servicios prestados por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo;
Координация административных и управленческих вопросов и наблюдение за осуществлением программы работы в отношении различных услуг, оказываемых Управлением централизованного вспомогательного обслуживания;

Hay que prestar especial atención a la necesidad de reducir el número de informes y simplificarlos, de forma que sólo se transmita a la Comisión la información necesaria para supervisar la ejecución del Programa de Acción.
Необходимо особо рассмотреть вопрос об уменьшении числа докладов и их упрощении, с тем чтобы Комиссия получала только ту информацию, которая необходима ей для контроля за выполнением Программы действий.

Coordinar la planificación y supervisar la ejecución del programa de publicaciones, la preparación de los cálculos presupuestarios relativos a los trabajos de imprenta por contrata y la utilización de los fondos;
Координация деятельности по планированию и контролю за исполнением Программы в издательской области, подготовкой смет в связи с типографскими работами по контрактам и использованием средств;

En este contexto y en la complementación de las medidas conexas del Compromiso de Cartagena, se realizarán esfuerzos concertados para promover, coordinar y supervisar la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
В этом контексте и в осуществление соответствующих положений Картахенских обязательств будут предприниматься согласованные усилия по обеспечению, координации и контролю осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

Supervisar la ejecución del programa de asistencia a familias en circunstancias especialmente difíciles mediante visitas periódicas a los hogares por 260 trabajadores sociales y la supervisión constante del personal directivo superior sobre el terreno.
Контроль за осуществлением программы помощи особо нуждающимся путем регулярного посещения домов 260 работниками социального обеспечения и постоянного контроля со стороны старшего руководства на местах.

Las mesas redondas y las sesiones de diálogo multilaterales que se celebran en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como elemento clave del cumplimiento de su mandato de supervisar la ejecución del Programa 21.
Многосторонний диалог с различными заинтересованными лицами в рамках сессий и дискуссионных форумов Комиссии по устойчивому развитию в качестве одного из ключевых элементов выполнения ее мандата по наблюдению за ходом осуществления Повестки дня на XXI век.

Una de las funciones más importantes del ONU-Hábitat es supervisar la ejecución del Programa de Hábitat, como se indica en la sección F del Plan de Acción Mundial(capítulo IV del Programa de Hábitat), en particular en el párrafo 228.
Одной из основных функций ООН- Хабитат является контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат, как это предусмотрено в разделе F Глобального плана действий( глава IV Повестки дня Хабитат), в частности в пункте 228.

Para la preparación de los informes sobre la ejecución, se han incluido en el Sistema Integrado de Seguimiento los productos de los programas de todas las secciones del presupuesto y todos los departamentos y oficinas tienen acceso al Sistema para supervisar la ejecución del programa de trabajo e informar al respecto sobre la marcha.
Для целей такой отчетности в Комплексную информационную систему контроля и документации загружена информация о планируемых мероприятиях по всем разделам бюджета, благодаря чему все департаменты и управления могут использовать эту Систему для текущего контроля за выполнением программы работы и представления соответствующих докладов.

Los indicadores urbanos, que en principio se elaboraron para supervisar la ejecución del Programa de Hábitat, se revisaron en consonancia con los objetivos de la Declaración del Milenio, y se desglosó por género todo el conjunto de datos reunidos desde 2004.
Показатели работы в городах, которые первоначально были разработаны для контроля за ходом осуществления Повестки дня Хабитат, были пересмотрены с учетом целей Декларации тысячелетия, причем все собираемые с 2004 года данные дезагрегированы по признаку пола.

Únicamente nueve países menos adelantados han establecido foros nacionales, según informa la Oficina del Alto Representante y sólo unos pocos(10 de un total de 49) han designado centros de coordinación en el marco de sus respectivos gobiernos para supervisar la ejecución del Programa de Acción y servir de punto de contacto a los asociados para el desarrollo.
Согласно сообщениям, поступившим в Канцелярию Высокого представителя, национальные форумы созданы всего в девяти НРС, и только в нескольких НРС( 10 из 49) в составе их соответствующих правительств назначены координаторы для контроля за ходом осуществления Программы действий и поддержания контактов с партнерами по процессу развития.

El subprograma está a cargo de la División de Población y se ocupa de supervisar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 49/128 y S-21/2.
За данную подпрограмму отвечает Отдел народонаселения, который возглавляет работу по контролю за ходом осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в соответствии с резолюциями 49/ 128 и S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи.

En su último período de sesiones, en febrero de 1995, el Comité Administrativo de Coordinación acogió con satisfacción la convocación de un mecanismo interinstitucional, en el cual el FNUAP sería el organismo principal, con los objetivos de elaborar políticas, coordinar y supervisar la ejecución del Programa de Acción por parte del sistema de las Naciones Unidas(véase el párrafo 31 supra).
На своей последней сессии в феврале 1995 года Административный комитет по координации принял заявление, в котором приветствовал создание межучрежденческого механизма, в рамках которого ЮНФПА играет роль ведущего учреждения и целями которого являются разработка политики, координация и контроль за осуществлением Программы действий системой Организации Объединенных Наций( см. пункт 31 выше).

Administración general de la Secretaría: Supervisar la ejecución del programa de trabajo y el presupuesto aprobados por la Conferencia de las Partes, organizar y convocar reuniones de la Secretaría cada trimestre, el intercambio de personal según sea necesario, y encargarse de la planificación del trabajo y la supervisión del personal.
Обеспечение общего управления деятельностью секретариата: надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятых Конференцией Сторон; организация и созыв совещаний секретариата каждые три месяца и, по мере необходимости, обмен кадрами; планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.

El programa proporcionará a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales los datos, análisis y conclusiones necesarios para supervisar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones de la Conferencia Europea sobre Población.
Программа позволит предоставить правительствам и неправительственным организациям данные, результаты анализов и выводы, необходимые для контроля за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и рекомендаций Европейской конференции по народонаселению.

Administración general de la secretaría: organizar, facilitar y supervisar la ejecución del programa de trabajo y presupuesto aprobados por la Conferencia de las Partes; organizar y convocar reuniones de la secretaría cada trimestre y reuniones bilaterales o multilaterales con el personal, según sea necesario; planificar y preparar el proyecto de programa de trabajo y presupuesto para que sea examinado y aprobado por la Conferencia de las Partes; asesorar a la Conferencia de las Partes en relación con posibles estrategias futuras; supervisar y administrar al personal y asegurar su superación profesional.
Осуществление общего управления деятельностью секретариата: организация, содействие и надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятых Конференцией Сторон; организация и созыв совещаний секретариата раз в три месяца, и, по мере необходимости, двухсторонних или многосторонних совещаний сотрудников; планирование и подготовка проекта программы работы и бюджета для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон; вынесение рекомендаций Конференции Сторон относительно возможных будущих стратегий; осуществление контроля за работой сотрудников и ее организация, а также обеспечение развития их потенциала.

Supervisará la ejecución del programa de trabajo y del presupuesto de la Escuela Superior;
Следит за выполнением программы работы и исполнением бюджета Колледжа персонала;