SUPERVISAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• контроля за ходом осуществления программы

Примеры использования Supervisar la aplicación del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una de las principales responsabilidades de ONU-Hábitat es supervisar la aplicación del Programa de Hábitat.
Одной из основных функций ООН- Хабитат является контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат.

Supervisar la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme.
Надзор за осуществлением Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.

Se recomienda que las organizaciones indígenas establezcan comités nacionales y locales para supervisar la aplicación del programa de acción.
Организациям коренных народов рекомендуется создать на национальном и местном уровнях комитеты контроля за ходом осуществления программы действий.

Supervisar la aplicación del programa de trabajo y realizar los ajustes necesarios en la dotación de personal, la carga de trabajo y la asignación de recursos.
Отслеживала ход осуществления программы работы и вносила необходимые коррективы, связанные со штатным расписанием, рабочей нагрузкой и распределением ресурсов;

Los ministros y gobernadores de todos los niveles se encargan de supervisar la aplicación del programa y de consignar los fondos necesarios en los presupuestos anuales.
Министры и главы всех уровней осуществляют контроль за выполнением Программы и предусматривают необходимые средства в годовых бюджетах.

En muchos países, en particular en los países desarrollados, existen mecanismos institucionales que pueden utilizarse para supervisar la aplicación del Programa de Acción.
Во многих странах, в частности в развитых странах, существуют институциональные механизмы, которые могут использоваться для контроля за осуществлением Программы действий.

Por su parte, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe desarrollar la capacidad genuina de supervisar la aplicación del Programa 21, usando su influencia política para crear una diferencia tangible en los enfoques que se apliquen al medio ambiente y al desarrollo.
Со своей стороны, Комиссия по устойчивому развитию должна выработать истинную способность контролировать выполнение Повестки дня на XXI век, используя свое политическое влияние, для того чтобы зафиксировать заметные различия в подходах к вопросам окружающей среды и развития.

Apreciamos, en particular, lo que se está haciendo en el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y en la dependencia creada para supervisar la aplicación del Programa de Acción.
Мы высоко ценим, в частности, работу, проделываемую Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Отделом, созданным для контроля за осуществлением Программы действий.

La organización LDC Watch, formada a raíz de la Conferencia, asumió la responsabilidad de supervisar la aplicación del Programa de Acción y fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de cinco países menos adelantados al objeto de aumentar su participación.
Организация по наблюдению за положением в НРС, созданная по итогам Конференции, взяла на себя обязательство по контролю за осуществлением Программы действий и укреплению потенциала НПО из пяти НРС4 в целях расширения их участия.

El Ministerio de Salud también formaba parte de la Comisión Nacional Tripartita, compuesta por representantes del gobierno, ONG y otras entidades y creada en 1997 para supervisar la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Министерство здравоохранения также участвует в работе Национальной трехсторонней комиссии в составе представителей правительства, НПО и других организаций, которая была учреждена в 1997 году для наблюдения за ходом осуществления Программы действий МКНР.

Estaba seguro de que la UNCTAD contaba con mecanismos eficaces para supervisar la aplicación del programa de publicaciones y para introducir innovaciones, a saber: el Comité de Publicaciones, el Grupo Especial encargado de examinar los informes principales y los mecanismos de supervisión para obtener la autorización de la política.
Он уверен в том, что в ЮНКТАД существуют эффективные механизмы для наблюдения за осуществлением программы публикаций и для внедрения нововведений, а именно Комитет по публикациям, группа по обзору основных докладов и надзорные механизмы для проверки на предмет соответствия основным принципам.

El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud creó un grupo de trabajo a tres bandas para supervisar la aplicación del programa para la igualdad salarial.
Весной 2006 года министерство социальных дел и здравоохранения учредило трехстороннюю рабочую группу для контроля за ходом осуществления программы обеспечения равной оплаты труда.

Encargarse de la administración general de la Secretaría: Supervisar la aplicación del programa de trabajo y presupuesto aprobados por la Conferencia de las Partes, organizar y convocar reuniones de la Secretaría cada trimestre, el intercambio de personal según sea necesario y la planificación y supervisión operativas del personal.
Осуществление общего управления деятельностью секретариата: надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятыми КС, организация и созыв совещаний секретариата раз в три месяца, по мере необходимости, обмен кадрами, а также планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.

Un grupo de representantes expresó su agradecimiento por la propuesta de establecer una mesa encargada de mantener y supervisar la aplicación del Programa durante los períodos que mediaban entre reuniones.
Ряд представителей поддержали предложение создать бюро с целью обеспечивать и контролировать осуществление Программы в межсессионные периоды.

Un oficial de programas económicos, de categoría P-4, encargado de supervisar la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, evaluar los resultados socioeconómicos de los países menos adelantados en comparación con los objetivos de desarrollo internacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, que figuran en el Programa, y llevar a cabo investigaciones y análisis de las tendencias de desarrollo en los países menos adelantados;
Одна должность сотрудника по экономическим программам( С4), который будет следить за ходом осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, проводить оценку результатов социально-экономической деятельности наименее развитых стран с использованием согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в рамках Программы, и будет заниматься научными исследованиями и анализом тенденций в области развития в наименее развитых странах;

Bedrich Moldan, Director de la Universidad Carolina, Praga, y Presidente del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, dijo que una de las tareas de la Comisión, quizás la principal, consistía en supervisar la aplicación del Programa 21.
Ректор Карлова университета, Прага, и Председатель Комиссии на ее девятой сессии Бедржих Мольдан заявил, что одной из задач-- если не главной задачей-- Комиссии был контроль за осуществлением Повестки дня на XXI век.

Formulación e implantación de un sistema de supervisión basado en la capacidad local y nacional, que permita a los municipios y países supervisar la aplicación del Programa de Hábitat y la consecución de la meta 11 del objetivo 7 de desarrollo del milenio.
Разработка и создание базирующейся на местном и национальном потенциале системы мониторинга, с помощью которой города и страны могут осуществлять контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат и решением задачи 7 в рамках поставленной в Декларации тысячелетия цели 11.

En el Programa para el Desarrollo de la Mujer en China(2011-2020) se deja claro que el Consejo de Estado y los comités de trabajo locales para la mujer y el niño a todos los niveles son los responsables de organizar, coordinar, orientar y supervisar la aplicación del Programa.
В Программе развития китайских женщин( на 2011- 2020 годы) четко устанавливается, что<< Ответственность за организацию, координацию, руководство и контроль выполнения Программы на всех уровнях возлагается на Государственный совет и местные рабочие комитеты по делам женщин и детейgt;gt;.

El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, a través de su trabajo en el foro de Ginebra, coorganiza reuniones periódicas entre los Estados, las organizaciones internacionales y las ONG para promover y supervisar la aplicación del Programa de Acción.
Опираясь на свою работу в рамках Женевского форума, ЮНИДИР выступает соорганизатором регулярных обсуждений между государствами, международными организациями и НПО в интересах поощрения и контроля за осуществлением Программы действий.

El proyecto de resolución describe los progresos alcanzados en los últimos 18 meses en la aplicación de las decisiones de la Conferencia Regional, y se basa en las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 47º período de sesiones y en el examen de la labor del Comité Permanente establecido para supervisar la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
В проекте резолюции отмечается прогресс, достигнутый на протяжении последних 18 месяцев в области выполнения решений Региональной конференции, и он основывается на выводах Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, принятых на его сорок седьмой сессии, и на результатах обзора деятельности Руководящей группы, учрежденной для контроля за ходом осуществления Программы действий, принятой на Конференции.

No había un sistema eficaz para supervisar la aplicación de los programas y evaluar los resultados.
Отсутствие эффективной системы контроля за осуществлением программ и оценки результатов.

Con ello se pretendía que los PMA y sus asociados para el desarrollo evaluaran y supervisaran la aplicación del Programa de Acción.
Это должно позволить НРС и их партнерам по развитию оценивать и контролировать осуществление Программы действий.

El Gobierno nacional y el PNUD han creado una estrategia nacional de desarrollo sostenible que, entre otras cosas, supervisará la aplicación del Programa de Acción.
Правительством страны во взаимодействии с ПРООН разрабатывается национальная стратегия устойчивого развития, которой, помимо прочего, будет предусматриваться контроль за ходом осуществления Программы действий.

Asimismo, se encarga de preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos.
Она отвечает за подготовку программы работы, контроль за осуществлением программ и координацию деятельности по оценке программ..

Preparar el programa de trabajo, supervisar la aplicación de los programas y coordinar la evaluación de éstos; y.
Разработку программы работы, контроль за осуществлением программы и координацию процесса оценки программы; и.

El UNICEF también supervisa la aplicación de los programas por tipos de recursos y por países con carácter continuado.
ЮНИСЕФ также постоянно контролирует выполнение программ в разбивке по видам ресурсов и по странам.

Ese Ministerio supervisa la aplicación de los programas de adelanto de la mujer e igualdad de género en el plano nacional.
Министерство контролирует осуществление программ обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в масштабах страны.

La UNCTAD seguirá supervisando la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 y preparando un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa..
В этой связи ЮНКТАД будет продолжать контролировать ход осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и подготовку к глобальному обзору и оценке хода осуществления этой программы..

El mandato del consejo consistirá en coordinar las intervenciones nacionales necesarias, supervisar la aplicación de los programas, movilizar recursos y asesorar al Gobierno y a los interesados a este respecto.
Мандат этого совета будет предусматривать координацию необходимых национальных мер, контроль за осуществлением программ, мобилизацию ресурсов и предоставление соответствующих консультаций правительству и заинтересованным сторонам.

Los Gobiernos que participen en ese tipo de programas deberían proceder de conformidad con la legislación pertinente, que permitiría, en particular, a los especialistas de las Naciones Unidas supervisar la aplicación de los programas de desarrollo en esos países.
Правительства, принимающие участие в осуществлении такой программы, должны действовать согласно соответствующим нормативно- правовым актам, что позволит, в частности, специалистам Организации Объединенных Наций контролировать осуществление программ развития в этих странах.