APOYAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• поддержка осуществления программы
• содействия осуществлению программы

Примеры использования Apoyar la aplicación del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. Objetivo de las asociaciones estratégicas para apoyar la aplicación del programa de trabajo de la Plataforma.
II. Цель стратегических партнерств в деле оказания поддержки программе работы Платформы.

Apoyar la aplicación del Programa de Acción del informe sobre los países del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Поддержка осуществления Программы действий, изложенной в докладе о страновом обзоре АМКО.

Las entidades internacionales capaces de apoyar la aplicación del Programa 21 y los procesos conducentes a la sostenibilidad.
Международных учреждений, имеющих возможности для оказания поддержки осуществлению Повестки дня на XXI век и процессам устойчивого развития.

Para apoyar la aplicación del programa de acción, el FMAM ha aprobado una nota conceptual sobre un proyecto ordinario quinquenal de seguimiento cuyo comienzo está previsto en 2015.
В целях поддержки реализации программы действий ГЭФ утвердил концептуальную записку по следующему пятилетнему полноразмерному проекту, осуществление которого, как ожидается, начнется в 2015 году.

Los Estados reafirmaron el importante papel que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales para apoyar la aplicación del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.
Государства приветствовали важное значение региональных и субрегиональных организаций для содействия осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

Apoyar la aplicación del Programa Sur-Sur de Atención a la Salud y alentar una mayor colaboración de los asociados y los países del Sur, al tiempo que se reconoce la labor realizada por algunos países en desarrollo en el suministro de personal médico.
Поддерживать осуществление программы развития здравоохранения на основе сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призывать партнеров и страны Юга активизировать сотрудничество, признавая усилия некоторых развивающихся стран по предоставлению медицинского персонала.

El objetivo final es hacer aumentar el número de asociados y de redes dedicados a apoyar la aplicación del programa de urbanización sostenible a nivel mundial, regional, nacional y local.
Конечная цель заключается в увеличении количества партнеров и сетей, участвующих в поддержке осуществления повестки дня устойчивой урбанизации на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

En la resolución se exhortó también a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas a que hicieran uso de los mecanismos de coordinación existentes en los países para apoyar la aplicación del Programa de Hábitat.
В резолюции также содержался призыв к организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций использовать существующие национальные механизмы координации для поддержки осуществления Повестки дня Хабитат.

El equipo de tareas asesora a la Mesa y al Grupo sobre los enfoques propuestos para facilitar el acceso a los conocimientos y datos existentes necesarios para apoyar la aplicación del programa de trabajo, así como su gestión, y presenta la información pertinente al Plenario en su tercer período de sesiones.
Целевая группа консультирует Бюро и Группу в отношении предлагаемых подходов к обеспечению и упрощению доступа и управления существующими знаниями и данными, необходимыми для поддержки осуществления программы работы, и представляет соответствующую информацию Пленуму на его третьей сессии.

El primer elemento de la estrategia es revitalizar los recursos básicos de la Fundación con el fin de aumentar la capacidad de ONU-Hábitat como auténtico programa de las Naciones Unidas, para apoyar la aplicación del Programa de Hábitat.
Первое направление заключается в пополнении основных ресурсов Фонда в целях повышения потенциала ООНХабитат в качестве полноправной программы Организации Объединенных Наций для содействия осуществлению Повестки дня Хабитат.

Como parte del esfuerzo colectivo de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación del Programa de Acción, el UNICEF seguirá cooperando con la adopción de medidas en los países menos adelantados para lograr avances equitativos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo centrados en los niños.
В рамках коллективных усилий Организации Объединенных Наций по поддержке осуществления Программы действий ЮНИСЕФ будет продолжать способствовать принятию национальных мер по достижению справедливого прогресса на пути к реализации в НРС целей развития, связанных с детьми.

Algunas delegaciones expresaron su apoyo constante al fortalecimiento de la Dependencia de pequeños Estados insulares en desarrollo en la secretaría para apoyar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Некоторые делегации также выразили свою постоянную поддержку укреплению Группы по странам МОРГ в Секретариате в целях содействия осуществлению Программы в интересах действий по обеспечению развития малых островных развивающихся государств.

El objetivo fundamental de cualquier asociación estratégica sería apoyar la aplicación del programa de trabajo de la Plataforma por intermedio de uno o más de los medios siguientes, reconociendo que quizás habría que aplicarlos de forma diferente en función de la esfera de trabajo o las funciones de la Plataforma.
Основной целью любого стратегического партнерства является поддержка осуществления программы работы Платформы посредством одного или нескольких следующих способов, при понимании того, что они могут применяться по-разному в зависимости от области работы или функций Платформы.

La reciente visita del Primer Ministro a Europa y América del Norte se enmarca en la estrategia del Gobierno encaminada a obtener las alianzas y los recursos necesarios para apoyar la aplicación del programa de reconstrucción nacional que piensa ultimar en los próximos meses.
Недавний визит премьер-министра в Европу и Северную Америку является частью стратегии правительства по мобилизации партнерских связей и ресурсов, необходимых для содействия осуществлению программы национального возрождения, работу над которой оно планирует завершить в ближайшие месяцы.

Pide también al Secretario General que vele por que se fortalezca la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de llevar a cabo, de conformidad con su mandato, las investigaciones y los análisis necesarios para apoyar la aplicación del Programa de Acción;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию укрепила свой потенциал для проведения, в соответствии со своим мандатом, исследований и анализа, необходимых для поддержки осуществления Программы действий;

Estados de la región durante el período examinado se han referido a actividades encaminadas a promover el desarme e iniciativas de desarrollo, estimular el tratamiento de las cuestiones relacionadas con las armas convencionales, apoyar la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y otras actividades conexas.
Просьбы государств региона об оказании содействия, с которыми они обращались в ходе отчетного периода, касались мероприятий, связанных с осуществлением инициатив в области разоружения и развития, активизации деятельности по вопросам, касающимся обычных вооружений, оказания поддержки осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также других связанных с этим видов деятельности.

En los anexos al documento A/54/388/Add.1 se recogían formas en que las estrategias dirigidas a los usuarios del Fondo habían contribuido a iniciativas de los gobiernos, a menudo en colaboración con la comunidad no gubernamental, en el logro de la igualdad de oportunidades, y que habían dado como resultado el establecimiento de asociaciones a todos los niveles para apoyar la aplicación del Programa de Acción y las Normas Uniformes.
В приложениях к документу A/ 54/ 388/ Add. 1 приводятся факты, свидетельствующие о том, что адресная стратегия Фонда внесла большой вклад в осуществление инициатив правительств, которые нередко реализуются в сотрудничестве с неправительственными организациями, и в деятельность, направленную на обеспечение равных возможностей, и привела к созданию на всех уровнях партнерств, направленных на оказание содействия осуществлению Программы действий и Стандартных правил.

En lo relativo al artículo 6: proporcionar recursos financieros a las Partes no incluidas en el anexo I, en particular las que son países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo, de conformidad con las decisiones 11/CP.1 y 6/CP.7, para apoyar la aplicación del programa de trabajo en relación con el artículo 6 de la Convención que figura en el anexo a la decisión 11/CP.8;
По вопросам, относящимся к статье 6: предоставлять финансовые ресурсы Сторонам, не включенным в приложение I, в частности Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, и относящимся к их числу малым островным развивающимся государствам, в соответствии с решениями 11/ СР. 1 и 6/ СР. 7 в целях поддержки осуществления программы работы по статье 6 Конвенции, содержащейся в приложении к решению 11/ СР. 8;

Tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió que se fortaleciera la capacidad de la UNCTAD para apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
После Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии просила укрепить потенциал ЮНКТАД для содействия осуществления Программы действий, принятой на этой Конференции.

La capacidad adicional que se obtendría con la redistribución de los cuatro puestos de la Dependencia de Planificación y Proyectos permitiría al Centro atender las crecientes necesidades operacionales pues el número de actividades de apoyo a las operaciones sobre el terreno seguía aumentando, así como apoyar la aplicación del programa de establecimiento de módulos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Дополнительные кадровые ресурсы в виде четырех должностей, переводимых из Группы планирования и проектов, позволят Центру решать все более масштабные оперативные задачи в условиях продолжающегося увеличения количества мероприятий в поддержку операций на местах, а также содействовать осуществлению программы внедрения модульного подхода в рамках глобальной стратегии полевой поддержки.

Ii Apoyando la aplicación del programa de trabajo mediante aportaciones especializadas.
Ii оказывать поддержку осуществлению данной программы работы за счет предоставления экспертной помощи.

Los grupos que apoyan la aplicación del Programa 21, incluidos los participantes del Foro.
Групп, поддерживающих осуществление Повестки дня на XXI век, включая участников Форума;

Los Relatores Especiales desean subrayar que acogen con satisfacción y apoyan la aplicación del Programa de Transición al Gobierno Civil;
Они хотели бы подчеркнуть, что они приветствуют и поддерживают осуществление Программы перехода к гражданской форме правления;

A este respecto, he pedido al Vicesecretario General que supervise y apoye la aplicación del programa de reforma relativo a la coherencia de todo el sistema.
В этой связи я просил первого заместителя Генерального секретаря осуществлять надзор и обеспечивать поддержку осуществления программы действий по проведению реформы, направленной на обеспечение общесистемной слаженности.

Asimismo, explicó que la asistencia en efectivo a los gobiernos permitía facilitar a éstos fondos para apoyar la aplicación de los programas en los países con los que cooperaba el UNICEF.
Она разъяснила, что в рамках ПНП правительствам выделяются средства для поддержки осуществления программ в странах, с которыми сотрудничает ЮНИСЕФ.

También apoyará la aplicación del programa de cambio del Comité Permanente entre Organismos(véase el párr. 29), por ejemplo, mediante el apoyo a la preparación de los sistemas humanitarios con el fin de que puedan ser desplegados más rápidamente en el caso de una emergencia a gran escala.
Сеть намерена поддерживать осуществление Программы преобразований Межучрежденческого постоянного комитета( см. пункт 29 выше), в том числе оказывая поддержку обеспечению готовности гуманитарной системы по скорейшему направлению сотрудников в условиях крупномасштабных кризисов.

El Canadá participó en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación amplios de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y seguirá apoyando la aplicación del Programa.
Канада принимала участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной полному и всеобъемлющему обзору и оценке осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и будет и впредь содействовать осуществлению Программы действий.

Además, el Ministerio de Educación y Cultura apoya la aplicación del Programa de políticas mediante una asignación presupuestaria específica, que también se utiliza para apoyar los proyectos sobre jóvenes en los que se promueve la no discriminación.
Кроме того, Министерство образования и культуры поддерживает выполнение Программы по осуществлению политики посредством предоставления конкретных средств, которые также используются для поддержки молодежных проектов по содействию недискриминации.

Como parte de su mandato en la esfera de la educación, la UNESCO promueve y apoya la aplicación del Programa Mundial a nivel nacional por sus Estados miembros, también mediante iniciativas conjuntas con el ACNUDH como se ha mencionado más arriba.
В рамках своего мандата в области образования ЮНЕСКО оказывает содействие и поддержку государствам- членам в процессе национально осуществления Всемирной программы на основе упоминаемых выше инициатив, проводимых совместно с УВКПЧ.

Tailandia apoya la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, como marco multilateral clave para abordar el tráfico ilícito de estas armas.
Таиланд поддерживает осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в качестве основного многостороннего инструмента для решения проблемы незаконной торговли таким оружием.