PARA LA APLICACIÓN DEL NUEVO PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• по осуществлению новой программы
• для осуществления НАДАФ

Примеры использования Para la aplicación del nuevo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. recursos financieros necesarios para la aplicación del nuevo programa.
Ii. финансовые ресурсы, необходимые для осуществления новой программы.

Los principios de plena asociación y de responsabilidad compartida exigen que la comunidad internacional proporcione apoyo suficiente y garantizado para la aplicación del Nuevo Programa.
Принципы полномасштабного партнерства и коллективной ответственности требуют от международного сообщества предоставления достаточной и гарантированной поддержки осуществления Новой программы.

La Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa para el Desarrollo de África;
( j) Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы по обеспечению развития в Африке;

Es importante que los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas elaboren programas específicos para la aplicación del Nuevo Programa.
Важно, чтобы различные учреждения системы Организации Объединенных Наций разработали конкретные программы осуществления НАДАФ- ООН.

Si bien la contribución de la comunidad internacional es fundamental para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990, a África le compete lo demás.
Хотя вклад со стороны международного сообщества и имеет в осуществлении Новой программы ключевое значение, на Африку возлагается бремя ответственности за все остальное.

Cinco años después de que la comunidad internacional iniciara una asociación renovada con África, el camino que queda por recorrer para la aplicación del Nuevo Programa es mucho más largo.
Пять лет спустя после того, как международное сообщество вступило в обновленное партнерство с Африкой, путь, который еще предстоит покрыть в осуществлении Новой программы, значительно длиннее пройденного.

Apoyará la formación de alianzas para la aplicación del nuevo programa de acción para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral en los planos nacional, subregional y mundial;
Поддержке усилий по формированию партнерских отношений в целях осуществления новой программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

En este sentido, me gustaría referirme al informe del Secretario General sobre las necesidades proyectadas de recursos para la aplicación del Nuevo Programa, que subraya en su conclusión final que.
В этой связи я хотел бы сослаться на доклад Генерального секретаря в том, что касается оценок ресурсов, необходимых для осуществления НАДАФ- ООН. В заключение в докладе подчеркивается, что.

La Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África, que es el brazo ejecutor del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, es también un mecanismo de coordinación específico para África.
Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, которая является механизмом осуществления Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90е годы, представляет собой также и механизм координации, предназначенный конкретно для Африки.

Se ha puesto de manifiesto que las estrategias de los programas de las Naciones Unidas y del PNUD en el plano nacional no incorporan eficazmente los requisitos previos para la aplicación del Nuevo Programa.
Однако стало очевидным, что программные стратегии Организации Объединенных Наций/ ПРООН на страновом уровне не позволяют реально создавать условия для осуществления Новой программы.

En vista de la suma importancia que se atribuye a la movilización de recursos financieros para la aplicación del Nuevo Programa, se dedica a esa cuestión una adición al presente informe(A/55/350/Add.1).
Ввиду того первостепенного значения, которое придается мобилизации финансовых ресурсов для осуществления Новой программы, добавление к настоящему докладу( A/ 55/ 350/ Add. 1) посвящено исключительно этому вопросу.

El informe sobre la marcha de los trabajos llega a la conclusión de que, en gran medida, se ha logrado mucho desde el examen de mitad de período para la aplicación del Nuevo Programa.
В докладе содержится вывод о том, что в основном со времени проведения среднесрочного обзора организации системы Организации Объединенных Наций проделали большую работу по осуществлению Новой программы.

Los párrafos 10 a 12 de la parte dispositiva formulan un llamamiento al Secretario General para que presente estimaciones de las necesidades proyectadas de recursos para la aplicación del Nuevo Programa e informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, acerca de la labor del Comité Especial Plenario y sobre la aplicación de la presente resolución.
В пунктах 10- 12 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить оценку прогнозируемых потребностей в ресурсах для осуществления Новой программы и доложить о работе специального комитета полного состава и о выполнении резолюции на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Esta prioridad deberá ser reflejada especialmente en el futuro Programa para el Desarrollo, y en este mismo espíritu, las recomendaciones del Programa para el Desarrollo deberán ser tenidas en cuenta para la aplicación del Nuevo Programa para África.
Этот приоритет должен быть отражен, в частности, в будущей Повестке дня для развития. Точно так же рекомендации Повестки дня для развития должны учитываться при осуществлении Новой программы для Африки.

Informó a la Junta de que el Grupo de Personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África había ofrecido asesoramiento para la aplicación del Nuevo Programa y también haría aportaciones a varias iniciativas, como la aplicada por el Secretario General por conducto del Comité Administrativo de Coordinación.
Она информировала Совет о том, что Группа высокого уровня по вопросам развития Африки представила свои рекомендации в отношении осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке и будет содействовать осуществлению различных инициатив, таких, как инициатива Генерального секретаря, предпринятая через Административный комитет по координации.

En lo relativo a los vínculos entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa, el Comité recomendó que se dilucidaran mejor y reafirmó que la Iniciativa especial era un instrumento dinámico para la aplicación del Nuevo Programa.
Что касается взаимосвязей между Специальной инициативой и Новой программой, то Комитет рекомендовал продолжить работу по их уточнению и вновь подтвердил, что Специальная инициатива является динамичным инструментом для осуществления Новой программы.

Como resultado de ello, se dio a la Iniciativa Especial el nuevo nombre de Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
В результате этого Специальная инициатива была переименована в Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

El CAC sigue siendo el foro adecuado para garantizar la ejecución y vigilancia del Plan de Acción a nivel de todo el sistema, que representa la contribución del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa.
АКК по-прежнему представляет собой надлежащий форум для обеспечения осуществления общесистемного плана действий, который является вкладом системы Организации Объединенных Наций в осуществление Новой программы, и контроля за его исполнением.

Mediano plazo confirmó que para la aplicación del Nuevo Programa en la segunda mitad de su fase de ejecución será necesario contar con una mayor adhesión a los compromisos formulados, una mayor y consistente prestación de los recursos necesarios, un ámbito propicio para la consecución de sus objetivos y un enfoque más eficientemente coordinado y coherente para el proceso de aplicación..
Среднесрочный обзор подтвердил, что реализация НАДАФ- ООН во второй половине процесса ее осуществления потребует более тщательного выполнения взятых обязательств и постоянного предоставления большего количества необходимых ресурсов, что позволит создать благоприятные условия для успешного достижения ее целей и обеспечения более эффективной координации процесса осуществления и последовательного подхода к нему.

África considera especialmente que dicha coordinación, si la OUA participa plenamente en ella, sería sumamente beneficiosa para la aplicación del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África.
Африка считает, в частности, что такая координация, если бы ОАЕ принимала в ней всестороннее участие, была бы исключительно полезной для осуществления новой Программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке.

Todos los informes que se han presentado a la Asamblea General sobre este tema del programa indican claramente que la corriente de asistencia oficial para el desarrollo de África fue muy inferior a los 30.000 millones de dólares que se habían fijado como monto anual mínimo necesario para la aplicación del Nuevo Programa.
Все доклады, рассматриваемые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу повестки дня, ясно указывают на то, что потоки официальной помощи на цели развития Африки оказались намного ниже намеченной цели- 30 млрд. долл. США, которая является минимальной ежегодной суммой, необходимой для осуществления НАДАФ- ООН.

Reitera la importancia de unos mecanismos eficaces de vigilancia y evaluación y otros mecanismos de seguimiento para la aplicación del Nuevo Programa en los planos nacional, subregional, regional y mundial, y a ese respecto pide al Secretario General que proponga una serie de indicadores de los resultados para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Nuevo Programa;.
Вновь подтверждает важность эффективных механизмов наблюдения и оценки и других механизмов последующей деятельности для осуществления Новой программы на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях и в этой связи просит Генерального секретаря предложить комплекс показателей эффективности деятельности для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы;.

Esas consecuencias se calculan en función de las" economías", comparando la diferencia entre el nivel de recursos asignado para realizar el programa inicial de trabajo en 1996-1997 y el previsto para la aplicación del nuevo programa de trabajo en el bienio 1998-1999.
Эти результаты оцениваются с точки зрения" сэкономленных средств" путем определения разницы между уровнем ресурсов, выделенных для осуществления первоначальной программы работы в 1996- 1997 годах, и уровнем ресурсов, предусмотренных для осуществления новой программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

El Comité examinó el informe del Secretario General sobre la Iniciativa especial de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 en el que figuraba una evaluación de los resultados alcanzados en la aplicación de la Iniciativa y formuló una serie de recomendaciones a la Secretaría sobre el particular.
Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о Специальной инициативе Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, содержащий оценку достигнутых результатов в осуществлении Инициативы, и представил Секретариату ряд рекомендаций по этому вопросу.

En este subprograma deben incluirse también actividades que entrañen la participación del Secretario General en la sensibilización del público y la movilización de apoyo y de recursos para la aplicación del Nuevo Programa, en particular de las medidas y recomendaciones urgentes acordadas en su examen de mediano plazo.
Эта подпрограмма должна также предусматривать мероприятия с участием Генерального секретаря по обеспечению информированности и мобилизации поддержки и ресурсов для выполнения Новой программы, в частности неотложные меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора.

Algunas delegaciones señalaron que debido a que el Plan de Acción a nivel de todo el sistema no se estaba aplicando efectivamente, el Secretario General y el Comité Administrativo de Coordinación habían lanzado la Iniciativa especial en marzo de 1996 como mecanismo operacional del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa.
Некоторые делегации отметили, что в связи с тем, что Общесистемный план действий осуществляется неэффективно, Генеральный секретарь и Административный комитет по координации в марте 1996 года выдвинули Специальную инициативу в качестве оперативного звена усилий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы.

Insta a todos los Estados y a las organizaciones internacionales subregionales a que apliquen activamente las recomendaciones del Comité Especial Plenario de la Asamblea General encargado de preparar el examen de mediano plazo para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Настоятельно призывает все государства и международные субрегиональные организации активно осуществлять рекомендации Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии;

Dado que en el Nuevo Programa se considera que los Estados Miembros africanos son responsables principales de su aplicación, los inspectores consideraron en su evaluación que las actividades realizadas en el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa consistían exclusivamente en prestar apoyo.
С учетом того, что в рамках Новой программы главная ответственность за ее выполнение возложена на сами африканские государства- члены, при проведении оценки инспекторы рассматривали деятельность системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы исключительно как деятельность вспомогательного характера.

Durante el proceso de desarrollo de sus programas integrados, la ONUDI garantiza la coherencia y la integración con el MANUD y la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio 1990.
В ходе процесса разработки своих комплексных программ ЮНИДО обеспечивает согласованность и интеграцию с РПООНПР и мероприятиями в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.

El Comité recomendó que se pidiera al CAC que redoblara sus esfuerzos para movilizar plenamente la capacidad y los conocimientos analíticos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas al servicio de la Iniciativa especial para la aplicación del Nuevo Programa, a fin de atender al mayor número posible de países y esferas de actividad.
Комитет рекомендовал просить АКК активизировать его усилия по мобилизации всего аналитического и оперативного потенциала и возможностей системы Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении в рамках Специальной инициативы для осуществления Новой программы, в целях обеспечения охвата максимально большого числа стран и областей деятельности.