Примеры использования Apoyar la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar la aprobación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Поддержка принятия Факультативного протокола к МПЭСКП.Apoyar la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Si no se resuelven esos problemas, su delegación no podrá apoyar la aprobación del texto en su forma actual.
Пока процедурные вопросы не будут решены, делегация Соединенных Штатов не сможет поддержать принятие данного текста.Apoyar la aprobación y la aplicación de leyes y reglamentos nacionales sobre armas pequeñas y armas ligeras.
Поддержка принятия и применения национальных законов и постановлений о стрелковом оружии и легких вооружениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Labor actual y posibles actividades futuras para apoyar la aprobación y utilización de los textos de la CNUDMI.
Текущая и возможная будущая деятельность в поддержку принятия и применения текстов ЮНСИТРАЛ.Apoyar la aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Поддержать принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Sin una explicación másamplia de esas consecuencias será difícil para su delegación apoyar la aprobación de esa decisión.
Без дополнительного разъяснения этихпоследствий делегации оратора будет сложно поддержать принятие подобного решения.Государствуучастнику следует поддержать принятие кодекса этических норм для средств массовой информации.Examinar la posibilidad de ratificar y aplicar los convenios internacionales vigentes relativos a las poblaciones indígenas ya sus comunidades(donde no se haya hecho todavía), y apoyar la aprobación por la Asamblea General de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas;
Рассмотреть вопрос о ратификации и применении на практике существующих международных конвенций, касающихся коренных народови местных общин( там, где это еще не сделано), и поддержать принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций декларации о правах коренных народов;Apoyar la aprobación o revisión de la legislación y los reglamentos nacionales relativos a la autorización de las transferencias.
Поддержка принятия или пересмотра национальных законов и постановлений, касающихся разрешений на передачу.Suministro de asistencia técnica a los Estados Miembros para apoyar la aprobación de leyes para luchar contra el blanqueo de dinero.
Оказание технического содействия государствам- членам с целью поддержки принятия законодательства по борьбе с отмыванием денег.Como quiera que sea, mi Gobierno ha acordado apoyar la aprobación de este texto del TPCE no por lo que no dice, sino por lo que ha tratado de decir y de establecer, y- lo que es más importante- porque constituye un complemento del Tratado de prohibición parcial de ensayos, de 1963.
Как бы то ни было, мое правительство согласилось поддержать утверждение нынешнего текста ДВЗИ, но не руководствуясь тем, что в нем не сказано, а тем, что пытались сказать и предусмотреть, и, что более важно, тем, что он является дополнением к Договору о частичном запрещении испытаний 1963 года.Como no estuvo de acuerdo con el establecimiento de esos órganos,su delegación no ha podido apoyar la aprobación de estos mecanismos por la Comisión en el proyecto de resolución.
Не соглашаясь с созданием какого-либо органа, его делегация не может поддержать одобрение Комитетом таких механизмов в проекте резолюции.Европейский союз испытывает удовлетворение в связи с тем, что смог поддержать принятие этого решения Генеральной Ассамблеи, приняв к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, представленный Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, и продлив мандат группы высокого уровня на пятьдесят первую сессию.Esta contribución voluntaria vaespecialmente dirigida a las actividades que realiza el OIEA para apoyar la aprobación y aplicación del Código de Conducta sobre la Seguridad Tecnológica y Física de las Fuentes Radiactivas.
Этот добровольный взноспредназначен главным образом для усилий Агентства по содействию принятию и осуществлению Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.Establecer un grupo de amigos a nivel nacional en todos los países con partes incluidas en las listas pertinentes, en particular en los ocho países cuyas fuerzas de seguridad gubernamentales han sido señaladas por el reclutamiento yla utilización de niños, a fin de apoyar la aprobación y aplicación de los planes de acción por medio de la diplomacia bilateral;
Учредить группу друзей на страновом уровне во всех странах, в которых имеются включенные в перечень стороны, в частности во всех восьми странах, в которых правительственные силы безопасности были включены в перечень в связи с вербовкой ииспользованием детей, с тем чтобы содействовать принятию и осуществлению планов действий на основе двусторонней дипломатии;En forma reiterada expresamos nuestra disposición a apoyar la aprobación del proyecto de resolución sin más cambios, pues lo consideramos como una avenencia con respecto a la cual podría lograrse consenso.
Мы неоднократно выражали готовность поддержать принятие проекта резолюции без дополнительных изменений, поскольку считаем его компромиссом, по которому возможен консенсус.En cuanto a la Convención interamericana para la protección y la conservación de las tortugas marinas, la organización asistió a la cuarta Conferencia de las Partes(San José(Costa Rica),23 y 24 de abril de 2009) para apoyar la aprobación de una resolución sobre los hábitats de la tortuga de mar y el cambio climático.
Во исполнение Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах организация приняла участие в четвертой Конференции сторон( Сан- Хосе, Коста-Рика, 23-24 апреля 2009 года), на которой поддержала принятие резолюции относительно среды обитания морских черепах и изменения климата.A este respecto, deberían aplicar los Principios rectores sobre la deuda externa ylos derechos humanos y apoyar la aprobación del Proyecto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.
В этой связи им следует соблюдать Руководящие принципы по внешней задолженности иправам человека и поддержать принятие разработанного в ЮНКТАД проекта принципов поощрения ответственной практики суверенного кредитования и заимствования;De conformidad con lo señalado en el párrafo 4 a del capítulo 26 del Programa 21 la ratificación y la aplicación de los convenios internacionales vigentes relativos a las poblaciones indígenas ya sus comunidades(donde no se haya hecho todavía), y apoyar la aprobación por la Asamblea General de(la actual) declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.
Как отмечается в пункте 26. 4( a) Повестки дня на XXI век, рассмотрение вопроса о<< ратификации и применении на практике существующих международных конвенций, касающихся коренных народов и местных общин(там,. где это еще не сделано), и поддержать принятие Генеральной Ассамблеей( нынешней) декларации о правах коренных народов.A nivel macroeconómico, los Estados Miembros,los agentes de la sociedad civil y otros interesados directos deben apoyar la aprobación en 2012 de la Iniciativa relativa a la base de protección social y los principios rectores sobre la pobreza extrema y los derechos humanos.
На макроуровне государствам- членам,субъектам гражданского общества и другим заинтересованным сторонам следует поддержать принятие в 2012 году Инициативы о минимуме социального обеспечения и руководящих принципов по крайней нищете и правам человека.Como sede del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk,mi país insta una vez más a la comunidad internacional a apoyar la aprobación de una resolución de la Asamblea General sobre la rehabilitación de la región de Semipalatinsk en Kazajstán.
На территории которого размещался бывший ядерный полигон в Семипалатинске,вновь настоятельно призывает международное сообщество поддержать принятие Генеральной Ассамблеей новой резолюции о восстановлении Семипалатинского региона Казахстана.Al formular los proyectos de represión,el PNUFID debe velar por que se disponga de asistencia jurídica para apoyar la aprobación de la legislación pertinente que prevea operaciones de entrega vigilada y facilite la cooperación en las investigaciones internacionales.
В рамках разработки проектов правоохранительнойдеятельности ЮНДКП следует обеспечить оказание юридической помощи для содействия принятию соответствующих нормативных актов, которые дадут возможность осуществлять контролируемые поставки и будут способствовать поддержанию сотрудничества при проведении международных расследований.Его делегация поддержит принятие проекта статей в форме конвенции.Apoyaremos la aprobación de los proyectos de resolución presentados a la Asamblea General sobre este tema.
Por consiguiente, apoyamos la aprobación de una convención sobre los bosques.
Поэтому мы поддерживаем принятие конвенции о лесах.Por este motivo, Bangladesh apoya la aprobación de la resolución 61/54 de la Asamblea General.
Исходя из этого Бангладеш одобряет принятие резолюции 61/ 54 Генеральной Ассамблеи.Túnez apoyaba la aprobación de una convención internacional global en relación con la lucha contra el terrorismo.
Por las razones que hemos expuesto, el Pakistán no apoyó la aprobación de esta Convención mixta.
