ПОДДЕРЖАЛ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyó la aprobación
• apoyó la adopción
• ha prestado apoyo a la aprobación

Примеры использования Поддержал принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан поддержал принятие итогового документа.
El Pakistán respaldó la aprobación del documento final.

В силу изложенных причин Пакистан не поддержал принятие этой Совместной конвенции.
Por las razones que hemos expuesto, el Pakistán no apoyó la aprobación de esta Convención mixta.

В частности, Фонд поддержал принятие доктрины" Ответственность по защите".
En particular, la organización apoyó la adopción de la doctrina de la responsabilidad de proteger.

Исходя из только что изложенных соображений, Пакистан не поддержал принятие этой Объединенной конвенции.
Por las razones que hemos expuesto el Pakistán no apoyó la aprobación de esta Convención mixta.

Азербайджан также поддержал принятие Советом Декларации о правах коренных народов;
Azerbaiyán también ha prestado apoyo a la aprobación por el Consejo de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas;

Союз с удовлетворением приветствовал подписание соглашений от 5 мая 1999 года, которые представляют собой важный шаг в направлении урегулирования, и поддержал принятие Генеральной Ассамблеей решения 53/ 472.
Acogió con gran satisfacción la firma de los acuerdos del 5 de mayo de 1999, que fueron un avance importante hacia el logro de una solución, y apoyó la adopción de la decisión 53/472 de la Asamblea General.

Совет гражданской службы поддержал принятие поправки и участвовал в обсуждении этого предложения.
El Consejo de Administración Pública apoyó la aprobación de la modificación y participó en las deliberaciones acerca del proyecto.

Азербайджан поддержал принятие в Совете по правам человека проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Azerbaiyán ha prestado apoyo a la aprobación en el Consejo de Derechos Humanos del proyecto de instrumento jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Китай активно участвовал в заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств по ядерному нераспространению и ядерному разоружению, состоявшемся в сентябре 2009 года, и поддержал принятие резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
China participó activamente en la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares, celebrada en septiembre de 2009, y apoyó la aprobación de la resolución 1887(2009).

В этой связи Эквадор поддержал принятие резолюции, представленной на последней сессии Генеральной Ассамблеи ОАГ по вопросу желания стран региона создать в Америке- на обоих континентах- зону, свободную от мин.
En este contexto, el Ecuador apoyó la adopción de la resolución de la última Asamblea General de la OEA que establece la aspiración regional de crear una zona libre de minas en el Continente americano.

Президент Мали Конаре, в качестве нынешнего Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), решительно поддержал принятие мер по укреплению доверия между соседними государствами субрегиона.
El Presidente de Malí, Sr. Konaré, que actualmente preside la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), ha manifestado su firme apoyo a la adopción de medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la subregión.

Комитет не поддержал принятие широких принципов в области управления людскими ресурсами, изложенных в документе, поскольку он считает, что они должны разрабатываться в тесном сотрудничестве всеми сторонами.
El Comité no apoyaba la aprobación de los principios amplios sobre la gestión de los recursos humanos propuestos en el documento, ya que opinaba que era necesario que todas las partes colaboraran estrechamente en su elaboración.

Что касается законодательной сферы, то Гондурас, в частности, ратифицировал различные договоры и конвенции, касающиеся защиты индивидуальных прав детей и подростков из числа коренного населения, включая конвенции Международной организации труда( МОТ) и Конвенцию о правах ребенка, а также поддержал принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En materia legislativa, Honduras ha ratificado diferentes tratados y convenios que velan por la protección de los derechos individuales de los niños y los adolescentes indígenas: los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Convención de los Derechos del Niño, y han apoyado la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Азербайджан поддержал принятие в Совете проекта юридически обязательного нормативного инструмента для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и поддерживает принятие проекта Декларации по правам коренных народов.
Azerbaiyán apoyó la aprobación en el Consejo del proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y apoya la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В конце 2009 года он подписал Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее; до этого Китай участвовал в совещаниях рабочей группы по торговле людьми и поддержал принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
A fines de 2009, firmó el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, después de haber participado en reuniones del grupo de trabajo sobre la trata de personas y de haber apoyado la aprobación por la Asamblea General del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Тринидад и Тобаго поддержал принятие резолюции, озаглавленной<< Разоружение и нераспространение в Западном полушарии>gt;, на сороковой очередной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств, состоявшейся 6- 8 июня 2010 года в Перу.
Trinidad y Tabago apoyó la aprobación de la resolución titulada" Desarme y no proliferación en el hemisferio" en el 40° período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se celebró en el Perú del 6 al 8 de junio de 2010.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и вдобавок- Армении, Грузии, Исландии, Лихтенштейна и Молдовы, говорит, что на третьей обзорной Конференции в 2006 году Европейский союз поддержал принятие согласованного механизма соблюдения( CCW/ CONF. III/ 11( часть II), приложение II), хотя он и предпочел бы более сильный механизм.
El Sr. PEREIRA GOMES(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos(Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia), los países del proceso de estabilización y de asociación(Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia) y Armenia, Georgia, Islandia, Liechtenstein y la República de Moldova, dice que, en la Tercera Conferencia de Examen, celebrada en 2006, la Unión Europea apoyó la adopción del mecanismo para el cumplimiento acordado en el documento CCW/CONF. III/11(parte II, anexo II), aunque hubiera preferido uno más contundente.

Пакистан поддержал принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, несмотря на присущие этому документу недостатки, так как он надеется на то, что запрещение ядерных испытаний позволит избавить население различных территорий от опасности атомной радиации.
El Pakistán apoyó la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pese a las lagunas que se observan en dicho instrumento, porque espera que la prohibición de los ensayos nucleares evite a las poblaciones de diversos territorios los riesgos de las emisiones nucleares.

Специальный докладчик поддержал принятие Руководящих принципов Совета сотрудничества Залива по борьбе с торговлей людьми и укрепление регионального сотрудничества в результате этого, но в то же время настоятельно призвал к полному осуществлению законодательства по борьбе с торговлей людьми и трудового законодательства.
También expresó su apoyo a la aprobación de los Principios rectores del Consejo de Cooperación del Golfo para combatir la trata y el consiguiente aumento de la cooperación regional, pero instó a la aplicación concreta de la legislación laboral y de lucha contra la trata.

ЮНИФЕМ поддержал принятие протокола САДК по гендерным вопросам и развитию, который направлен на улучшение правового и социального положения женщин региона и расширение их представленности на руководящих должностях. Он также поддержал разработку гендерной политики Африканского союза.
Apoyó la aprobación del Protocolo sobre el género y el desarrollo de la SADC, cuyo propósito es mejorar la condición jurídica y social de las mujeres en la región y su acceso a posiciones de adopción de decisiones, y aprobó también la elaboración de la política de género de la Unión Africana.

Египет поддержал принятие резолюции 47/ 34 Генеральной Ассамблеи, в которой Пятому комитету было предложено продолжить рассмотрение вопроса об оплате путевых расходов представителей наименее развитых стран и других развивающихся стран, являющихся членами Комиссии, с тем чтобы позволить им участвовать в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
Egipto apoyó la aprobación de la resolución 47/34 de la Asamblea General, en la que se pide a la Quinta Comisión que siga considerando la posibilidad de conceder asistencia para viajes a los países menos adelantados y a otros países en desarrollo miembros de la CNUDMI para que puedan participar en los períodos de sesiones de la CNUDMI y de sus grupos de trabajo.

Напротив, народ Либерии открыто поддержал принятие резолюции о санкциях по его стране. Внимание обращается на тот факт, что только небольшая группа людей, которые были обозначены в докладе Группы экспертов Организации Объединенных Наций и которые получают непосредственную выгоду от привилегий, окажется в положении, когда их привилегии будут приостановлены, если в отношении Либерии будут введены санкции.
Por el contrario, el pueblo de Liberia ha dado su abierto apoyo a la aprobación de la resolución relativa a las sanciones contra su país y ha señalado que sólo un pequeño grupo de personas mencionadas en el informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas, que se beneficia directamente de privilegios, se vería privado de ellos si se impusieran sanciones contra Liberia.

Тунис поддерживает принятие всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Túnez apoyaba la aprobación de una convención internacional global en relación con la lucha contra el terrorismo.

Его делегация поддержит принятие проекта статей в форме конвенции.
La delegación de la India apoyara la aprobación del proyecto de artículos en forma de convención.

Секретариат поддерживает принятие конвенции, которая:.
La Secretaría es partidaria de la aprobación de una convención que:.

Вьетнам поддерживает принятие Генеральной Ассамблеей соответствующей резолюции.
Viet Nam respalda la aprobación de la Asamblea General de una resolución a tal efecto.

Израиль поддерживает принятие правовых мер в трех областях.
Israel respalda la adopción de medidas jurídicas en tres planos.

Оратор поддерживает принятие проектов статей.
El orador es partidario de que se apruebe el proyecto de artículos.

Мы также поддерживаем принятие доклада Генерального комитета( A/ 62/ 250).
Asimismo, apoyamos la aprobación del informe de la Mesa(A/62/250).

Оно также поддерживает принятие доклада Генерального комитета.
Asimismo, respalda la aprobación del informe de la Asamblea General.