ПОДДЕРЖАЛ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyó la solicitud
• aprobó la solicitud
• apoyo a la solicitud
• apoyo a la petición

Примеры использования Поддержал просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОКНТА поддержал просьбу ВОНТТК КБР о необходимости разработки технического документа силами МГЭИК.
El OSACT apoyó la solicitud del OSACTT del CDB de que el IPCC elaborara un documento técnico.

В отношении остальных заявлений министр юстиции поддержал просьбу Фонда не допустить сокращения земель коренного населения.
En los restantes casos, el Ministro de Justicia ha respaldado la petición de la Fundación de no autorizar que se restrinjan los límites de las tierras indígenas.

Оратор также поддержал просьбу Вануату о проведении Тихоокеанского регионального семинара в 2014 году на его территории.
También expresó su apoyo a la solicitud de Vanuatu de organizar el seminario regional del Pacífico en 2014.

Председатель Совета Безопасности 19 июля 2010 года направил Председателю Комиссии по миростроительству письмо, в котором поддержал просьбу правительства Либерии о включении вопроса об этой стране в повестку дня Комиссии.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en nota de fecha 19 de julio de 2010 dirigida a la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz, dio su apoyo a la solicitud del Gobierno de Liberia de ser incluido en el programa de la Comisión.

Суд поддержал просьбу обвинения продлить срок задержания Баргути до окончания судопроизводства по его делу.
El tribunal respetó la petición del fiscal de mantener detenido a Barghouti hasta el final del proceso judicial.

В своем письме от 11 декабря 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Председателя Комиссии по миростроительству о том, что Совет поддержал просьбу о включении вопроса о Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии.
El 11 de diciembre de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz una carta en que le informaba que el Consejo apoyaba la solicitud de incluir a Guinea-Bissau en el programa de la Comisión.

Комитет поддержал просьбу Южной Африки о приеме ее в члены Комитета при условии утверждения этой просьбы Генеральной Ассамблеей.
El Comité aprueba la solicitud de admisión presentada por Sudáfrica, a reserva de su aprobación por parte de la Asamblea General.

В своем письме от 30 мая 2008 года Председатель Совета Безопасности информировал Председателя Комиссии по миростроительству о том, что Совет поддержал просьбу о включении вопроса о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии.
El 30 de mayo de 2008, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz una carta en que le informaba que el Consejo apoyaba la solicitud de incluir a la República Centroafricana en el programa de la Comisión.

ВОКНТА поддержал просьбу ВОНТТК КБР о том, чтобы МГЭИК разработала технический документ, и приветствовал подготовку МГЭИК всеобъемлющего документа.
El OSACT apoyó la solicitud del OSACTT del CDB de que el IPCC elaborara un documento técnico y agradeció el documento de perspectiva preparado por el IPCC.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на своем 289м заседании 10 ноября 2005 года поддержал просьбу Боливарианской Республики Венесуэла и приветствовал участие этой страны в работе Комитета в качестве наблюдателя.
En su 289a sesión, celebrada el 10 de noviembre de 2005, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino aprobó la solicitud de la República Bolivariana de Venezuela y dio la bienvenida a ese país para que participara como observador en la labor del Comité.

Другой представитель поддержал просьбу Комитета о том, чтобы в доклад, готовящийся в соответствии с решением XVIII/ 17, был включен перечень соответствующих Сторон.
Otro representante expresó apoyo a la petición del Comité de que en el informe que se preparase de conformidad con la decisión XVIII/17, se identificase a las Partes del caso.

Представитель Мали выразил признательность своей делегации за то содействие, которое было оказано ей в ходе пленарного заседания высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и поддержал просьбу, с которой обратились представители Боливарианской Республики Венесуэла и Ямайки.
El representante de Malí agradeció en nombre de su delegación la asistencia recibida con ocasión de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y apoyó las peticiones hechas por la República Bolivariana de Venezuela y Jamaica, que estaban relacionadas con su petición previa relativa al tratamiento de los representantes permanentes.

Выразив благодарность всем тем, кто поддержал просьбу Никарагуа о принятии в члены Комитета, он выражает особую признательность представителям стран Боливарианского союза для стран Американского континента.
Agradece a quienes apoyaron la solicitud de su país y expresa especial gratitud a los representantes de los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Что касается МООНРЗС, оратор отмечает, что Совет Безопасности в своей резолюции 2099( 2013) продлил срок действия мандата Миссии до 30 апреля 2014 года и поддержал просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей.
Con respecto a la MINURSO, la oradora dice que el Consejo de Seguridad, en su resolución 2099(2013), prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2014, y apoyó la solicitud del Secretario General de seis agentes de policía de las Naciones Unidas más para llevar a la práctica el programa ampliado de visitas familiares.

Постоянный комитет не поддержал просьбу представителя Генерального секретаря относительно учреждения двух новых должностей( одной класса Д1 и одной категории общего обслуживания( высший разряд)) в Службе управления инвестициями.
E El Comité Permanente no aprobó la solicitud del Representante del Secretario General de añadir dos puestos nuevos(uno de D-1 y uno del cuadro de servicios generales(categoría principal)) en el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Г-н Маммадов( Азербайджан)( говорит поанглийски): От имени Группы государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК) при Организации Объединенных Наций я хотел бы официально заявить, что Азербайджан в письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи поддержал просьбу Группы арабских государств о возобновлении десятой чрезвычайной сессии.
Sr. Mammadov(Azerbaiyán)(habla en inglés): Para que conste en actas, deseo declarar que Azerbaiyán, en nombre del Grupo de Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) ante las Naciones Unidas, en su carta dirigida a la Presidenta de la Asamblea General, apoyaron la solicitud hecha por el Grupo de Estados Árabes de que se volviera a convocar este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Ряд недавних совещаний поддержал просьбу Группы стремиться к максимальной координации в осуществлении Конвенции и деятельности, относящейся к главе 11 Повестки дня на ХХI век, в отношении засушливых земель.
Algunos hechos recientes han respaldado la petición del Grupo Intergubernamental de que se establezca la más firme coordinación posible para aplicar la Convención y las medidas relacionadas con el capítulo 11 del Programa 21 en las tierras áridas.

Декабря Председатель Совета Безопасности направил Председателю Комиссии по миростроительству письмо( S/ 2007/ 744), в котором информировал его о том, что Совет поддержал просьбу премьер-министра Гвинеи-Бисау о том, чтобы его страна была включена в повестку дня работы Комиссии, и предложил Комиссии по миростроительству предоставить начальную консультацию о положении в Гвинее-Бисау в течение 90 дней.
El 11 de diciembre, el Presidente de el Consejo de Seguridad envió una carta a el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz( S/2007/744) informándole de que el Consejo apoyaba el pedido de el Primer Ministro de Guinea-Bissau de que se incluyera a su país en el programa de la Comisión e invitó a la Comisión de Consolidación de la Paz a que proporcionara asesoramiento inicial acerca de la situación en Guinea-Bissau en un plazo de 90 días.

Специальный докладчик поддержал просьбу министра по правам человека к международному сообществу о предоставлении финансовой помощи, подготовки кадров и создания экспертного потенциала, с тем чтобы создать возможности для скорейшего урегулирования этой болезненной проблемы.
El Relator Especial expresó su apoyo al llamamiento del Ministro de Derechos Humanos para que la comunidad internacional proporcionase asistencia financiera, capacitación y conocimientos especializados para que ese doloroso problema pudiera resolverse lo antes posible.

В своей резолюции 1993/ 14 Экономический и Социальный Совет поддержал просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о предоставлении ему дополнительного времени в ходе будущих сессий, как это было сделано в отношении его двенадцатой и тринадцатой сессий.
En su resolución 1993/14, el Consejo Económico y Social apoyó la solicitud del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que se le asignara tiempo adicional para sus futuros períodos de sesiones como se hizo para sus períodos de sesiones 12º y 13º.

ККСАМС поддержал просьбу Союза персонала МОТ о подтверждении принципа назначения международных гражданских служащих на должности, распределенные по категориям и классам в соответствии с возлагаемыми на них обязанностями и функциями.
El CCISUA apoyaba la petición del Sindicato del Personal de la OIT de que se afirmara el principio en virtud del cual se asignaban a todos los funcionarios públicos internacionales puestos clasificados en cuadros y categorías, conforme a las obligaciones y responsabilidades correspondientes.

Именно поэтому Египет поддержал просьбу Палестинской администрации о ее приеме в члены Организации Объединенных Наций, как и прием Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Por tanto, Egipto apoyó la solicitud de admisión como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas presentada por la Autoridad Palestina, de la misma manera que apoyó el ingreso de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Поэтому Чад поддержал просьбу включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии вопрос о рассмотрении резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года ввиду коренных изменений, которые произошли на международной арене, и сосуществования двух правительств на противоположных берегах Тайваньского пролива.
Por consiguiente, el Chad dio su apoyo a la petición de que en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones se inscribiera el examen de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, debido a los cambios radicales que se han producido en la situación internacional y a la coexistencia de dos gobiernos, uno a cada lado del estrecho de Taiwán.

Консультативный комитет поддержал просьбу Правления Пенсионного фонда о том, чтобы врач- консультант рассмотрел возможность установления стандарта проведения медицинских обследований для целей участия в Фонде в соответствии со статьей 41 Положений Фонда.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con la solicitud del Comité Mixto de que el Consejero Médico estudie la posibilidad de establecer una norma para los reconocimientos médicos a efectos de la afiliación a la Caja según lo dispuesto en el artículo 41 de los Estatutos de la Caja.

Поэтому Комиссия поддерживает просьбу КСР.
Por lo tanto, la Comisión apoyaba la solicitud de la Junta.

Кто из нас поддерживает просьбу Деленн?
¿Quién de nosotros acepta la petición de Delenn?

Кроме того, мы поддерживаем просьбу об отмене санкций, высказанную Нельсоном Манделой.
Además, apoyamos el pedido de levantamiento de las sanciones que formuló Nelson Mandela.

Малайзия поддерживает просьбу генерального секретаря организации.
MALASIA RESPALDA LA PETICION DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES.

Ряд делегаций поддержали просьбу о продлении.
Varias delegaciones respaldaron la solicitud de prórroga.

Ряд других делегаций поддержали просьбу об увеличении ресурсов данного отдела.
Varias otras delegaciones respaldaron la petición de que se aumentaran los recursos para la ALDC.