ПОДДЕРЖАЛ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• supported the request
• concurred with the request
• endorsed the request

Примеры использования Поддержал просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддержал просьбу Наркоминдела, что и предопределило окончательный выбор.
He supported the request of the People's Commissariat, which determined the final choice.

Как Вам станет известно из этого коммюнике, Центральный орган полностью поддержал просьбу президента Бонго.
As you would note, the Central Organ fully supported the request by President Bongo.

В заключение оратор от имени Африканской группы поддержал просьбу Ботсваны о вхождении в Совет.
He concluded by expressing the African Group's support for the request submitted by Botswana to join the Board.

ВОКНТА поддержал просьбу ВОНТТК КБР о необходимости разработки технического документа силами МГЭИК.
The SBSTA supported the request of the SBSTTA of the CBD that the IPCC develop a technical paper.

Не считают себя« существенно» обоснованные решения, которые говорят, что« согласно документам и заслушивание в процессе свидетелей, автор прав, который поддержал просьбу».
Do not consider themselves"substantially" reasoned decisions that say"according to the documents and witnesses heard in the process, the author is right, that upheld the request.

Комитет поддержал просьбу НПО о представлении информации об этом инциденте на рассмотрение Комитета на его возобновленной сессии.
The Committee agreed to request the NGO to submit a report on the incident to its resumed session.

Председатель Совета Безопасности 19 июля 2010 года направил Председателю Комиссии по миростроительству письмо, в котором поддержал просьбу правительства Либерии о включении вопроса об этой стране в повестку дня Комиссии.
The President of the Security Council wrote to the Chair of the Peacebuilding Commission on 19 July 2010 supporting the request of the Government of Liberia to be placed on the agenda of the Commission.

ВОКНТА поддержал просьбу ВОНТТК КБР о том, чтобы МГЭИК разработала технический документ, и приветствовал подготовку МГЭИК всеобъемлющего документа.
The SBSTA supported the request of the SBSTTA of the CBD that the IPCC develop a technical paper, and welcomed the scoping paper prepared by the IPCC.

D Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем письме от 29 июля 1997 года поддержал просьбу Контролера об использовании суммы в размере 1 199 200 долл. США для покрытия расходов, связанных с завершением ликвидации МСООН.
D The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its letter of 29 July 1997, concurred with the request of the Controller to utilize $1,199,200 to meet the cost of completing the liquidation of UNPF.

Ряд недавних совещаний поддержал просьбу Группы стремиться к максимальной координации в осуществлении Конвенции и деятельности, относящейся к главе 11 Повестки дня на ХХI век, в отношении засушливых земель.
A number of recent events have supported the request of the Panel to seek the strongest possible coordination in the implementation of the Convention and action related to chapter 11 of Agenda 21 in drylands.

В своем письме от 11 декабря 2007 года Председатель Совета Безопасности информировал Председателя Комиссии по миростроительству о том, что Совет поддержал просьбу о включении вопроса о Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии.
In a letter dated 11 December 2007, the President of the Security Council informed the Chairperson of the Peacebuilding Commission that the Council supported the request to place GuineaBissau on the agenda of the Commission.

Всемирный форум поддержал просьбу о выделении дополнительной должности С3 для секретариата и рекомендовал делегатам предпринять необходимые действия, упомянутые директором Отдела транспорта см. пункт 3 выше.
The World Forum supported the request for an additional P3 post for the secretariat and recommended its delegates to take the necessary actions as mentioned by the Director of the Transport Division see para. 3 above.

Поскольку некоторые сотрудники, работающие в секретариате Фонда, проявили интерес к программе досрочного прекращения службы, Постоянный комитет поддержал просьбу Секретаря распространить действие программы на сотрудников Фонда.
As several staff members in the Fund secretariat had expressed an interest in the early separation programme, the Standing Committee concurred with the request of the Secretary to extend the applicability of the programme to Fund staff members.

В отношении проекта резолюции он поддержал просьбу к Директору- исполнителю продолжить работу по разработке стратегии, однако заявил, что государства- члены должны брать на себя руководство и ответственность в процессе широкого участия.
Regarding the draft resolution, he supported the request for the Executive Director to continue the work on developing the strategy but said that member States must exercise leadership and take ownership in a highly participatory process.

Она решительно поддерживает тех представителей, которые в ходе неофициальных консультаций высказались за то, чтобы просьбы о неприменении статьи 19 рассматривались в индивидуальном порядке, и благодарит всех тех, кто поддержал просьбу ее страны.
Her delegation strongly supported those representatives who had expressed the view in the informal consultations that the requests should be considered separately, and she thanked those who had supported the request by her country.

ККСАМС поддержал просьбу Союза персонала МОТ о подтверждении принципа назначения международных гражданских служащих на должности, распределенные по категориям и классам в соответствии с возлагаемыми на них обязанностями и функциями.
CCISUA supported the request of the ILO Staff Union for affirmation of the principle according to which all international civil servants were assigned jobs that were classified in categories and grades, in accordance with the duties and responsibilities attached to them.

В своем письме от 30 мая 2008 года Председатель Совета Безопасности информировал Председателя Комиссии по миростроительству о том, что Совет поддержал просьбу о включении вопроса о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии.
In a letter dated 30 May 2008, the President of the Security Council informed the Chairperson of the Peacebuilding Commission that the Council supported the request to place the Central African Republic on the agenda of the Commission.

Представитель Украины поддержал просьбу представителя России и выразил сожаление в связи с тем, что некоторые официальные или неофициальные документы выпускаются только на английском языке, что препятствует участию в дискуссиях по некоторым вопросам.
The representative of Ukraine supported the request of the representative of the Russian Federation and said it was regrettable that certain official or informal documents were reproduced in English only, which prevented him from taking part in some of the discussions.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею принять быстрые меры в связи с решением 1993/ 297 Совета от 28 июля 1993 года, в котором он поддержал просьбу Комитета санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
In addition, the Council urged that the General Assembly take speedy action on Council decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the request of the Committee to authorize payment to each of its members of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies.

В своей резолюции 1993/ 14 Экономический и Социальный Совет поддержал просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о предоставлении ему дополнительного времени в ходе будущих сессий, как это было сделано в отношении его двенадцатой и тринадцатой сессий.
In its resolution 1993/14, the Economic and Social Council supported the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for additional meeting time for its future sessions, as allocated to it for its twelfth and thirteenth sessions.

Он поддержал просьбу ККАВ о разъяснении во время представления следующего доклада о наблюдении за динамикой зачитываемого для пенсии вознаграждения тех элементов, которые являются причиной расхождения между коэффициентами замещения доходов в Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатах.
He supported the request of CCAQ for a clarification, at the time of the next report on the monitoring of pensionable remuneration, with regard to the elements that created a difference between the United Nations and United States income replacement ratios.

С учетом структуры расходов Миссии и для того, чтобы дать возможность своевременно приобрести автотранспортные средства и оборудование, Консультативный Комитет поддержал просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств в размере 3 млн. долл. США в ожидании рассмотрения пересмотренного бюджета Генеральной Ассамблеей.
Taking into account the pattern of expenditure of the Mission and to permit timely acquisition of vehicles and equipment, the Advisory Committee concurred in the request for commitment authority in the amount of $3 million, pending consideration of the revised budget by the General Assembly.

В своем решении 1993/ 297 Совет поддержал просьбу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам к Генеральной Ассамблее санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
By its decision 1993/297, the Council endorsed the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the General Assembly to authorize payment to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies.

Утвердил список Сторон, которые будут охвачены обзором в 2010 году, в число которых входят Германия, Италия, Кипр, Нидерланды, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство, Чешская Республика и Швейцария; и поддержал просьбу Руководящего органа ЕМЕН, с которой он обратился к этим Сторонам с целью привлечь к процессу обзора национальных экспертов;
Endorsed a list of Parties to be reviewed in-depth in 2010, as follows: Austria, Cyprus, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom; and backed the request of the EMEP Steering Body to those Parties to make national experts available during the review process;

Полностью поддержал просьбу президента Габона, с которой он обратился от имени Международного посреднического комитета к Совету Безопасности с тем, чтобы он санкционировал оперативное развертывание межафриканских сил в Браззавиле, и просил Совет Безопасности незамедлительно оказать содействие такому развертыванию;
Fully supported the request by the President of Gabon on behalf of the International Mediation Committee for the Security Council to authorize the rapid deployment of an inter-African force in Brazzaville, and requested the Security Council to facilitate such a deployment without delay;

Поскольку наблюдение за функционированием системы гарантий является одной из основных задач ИСМДП, Комитет поддержал просьбу ИСМДП в адрес Договаривающихся сторон о том, чтобы они отвечали на его вполне обоснованные запросы о представлении данных и любой другой информации, что позволит ИСМДП выполнять функции, возложенные на него Конвенцией.
As supervision of the operation of the guarantee system is one of the principle tasks of TIRExB, the Committee supported the request of TIRExB to Contracting Parties to reply to its duly justified requests for data and any other information, and allow TIRExB to fulfil its functions as entrusted by the Convention.

В частности, Валерий Писаренко поддержал просьбу студенческих организаций вернуть в Закон Украины" О высшем образовании" гарантии, касаемые размера стипендий и процента студентов, которые ее получают, оставить минимальную долю студентов, получающих стипендию, на уровне⅔ и увеличить размер стипендии до уровня прожиточного минимума.
In particular, Valeriy Pysarenko supported the request of student organizations return to the Law of Ukraine"On education" guarantees on the amount of scholarship and the percentage of students who receive them, leave a minimum proportion of students receiving scholarship at⅔ and increase the amount of scholarships to the minimum subsistence level.

Комитет принял к сведению результаты работы по созданию Общеевропейских транспортных коридоров и транспортных зон( TRANS/ WP. 5/ 28, пункт 12) и поддержал просьбу Рабочей группы к странам, участвующим в проектах ТЕЖ и ТЕА, об активизации их сотрудничества с Европейской комиссией в развитии Общеевропейских транспортных коридоров, являющихся также частью сетей ТЕА и ТЕЖ TRANS/ WP. 5/ 28, пункт 13.
The Committee took note of progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors and Transport Areas(TRANS/WP.5/28, para. 12) and supported the request of the Working Party to TER and TEM participating countries to enhance cooperation with the European Commission in developing Pan-European Transport Corridors that are also part of the TEM and TER networks TRANS/WP.5/28, para. 13.

Комитет поддержал просьбу Рабочей группы( SC. 2), высказанную на ее пятьдесят шестой сессии( TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 8), о целесообразности участия представителя Отдела транспорта ЕЭК ООН в работе Руководящего комитета по планированию и организации демонстрационных пробегов маршрутных контейнерных поездов в Северном коридоре Транссибирской железнодорожной магистрали СК- ТАЖД.
The Committee supported the request of the Working Party SC.2, made at its fifty-sixth session(TRANS/SC.2/198, para.8), to include a representative of the UNECE Transport Division in the Steering Committee on the planning and organization of demonstration runs of block trains along the Northern Corridor of the Trans-Siberian Railway Line NC-TAR.

Декабря Председатель Совета Безопасности направил Председателю Комиссии по миростроительству письмо( S/ 2007/ 744), в котором информировал его о том, что Совет поддержал просьбу премьер-министра Гвинеи-Бисау о том, чтобы его страна была включена в повестку дня работы Комиссии, и предложил Комиссии по миростроительству предоставить начальную консультацию о положении в Гвинее-Бисау в течение 90 дней.
On 11 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Chairman of the Peacebuilding Commission(S/2007/744), informing him that the Council supported the request of the Prime Minister of Guinea-Bissau to have his country included in the agenda of the Commission, and invited the Peacebuilding Commission to provide initial advice on the situation in Guinea-Bissau within 90 days.