Примеры использования Apoyó la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guyana apoyó la solicitud(véase A/52/233/Add.1).
Представитель Израиля заявила о том, чтоее делегация удовлетворена ответами, представленными этой организацией, и поддерживает просьбу Бельгии о проведении голосования.Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что егоделегация изложила свою позицию на 7- м заседании Комитета, когда она поддержала просьбу Боснии и Герцеговины на основе принципа равного обращения со всеми государствами- членами.Por lo tanto, la Comisión apoyó la solicitud de la Junta de los Jefes Ejecutivos de considerar la posibilidad de adoptar medidas especiales para Bélgica.
Поэтому Комиссия поддержала просьбу о рассмотрении возможности введения специальных мер в отношении Бельгии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Cuba reiteró su oposición a la excarcelación de Luis Posada Carriles en los Estados Unidos de América el 8 de mayo de 2007(véanse los documentos A/61/210, párr. 20, y A/62/160,párr. 11) y apoyó la solicitud de extradición presentada por Republica Bolivariana de Venezuela a los Estados Unidos.
Куба вновь заявила о том, что она возражает против освобождения Луиса Посады Каррильеса из тюрьмы в Соединенных Штатах Америки 8 мая 2007 года( см. A/ 61/ 210, пункт 20,и A/ 62/ 160, пункт 11), и поддержала просьбу о выдаче, направленную Боливарианской Республикой Венесуэла Соединенным Штатам Америки.Ghana apoyó la solicitud de que la comunidad internacional prestara asistencia técnica y apoyo a Côte d' Ivoire. Ghana formuló recomendaciones.
Поддержав призыв к международному сообществу оказать техническую поддержку и помощь Кот- д& apos; Ивуару, делегация Ганы представила свои рекомендации.Tomó nota de la aprobación delPlan Nacional de Acción para la Mujer 2012-2016 y apoyó la solicitud de Vanuatu para obtener asistencia técnica y apoyo para el fortalecimiento de su capacidad en la esfera de los derechos humanos.
También apoyó la solicitud del Sudán de que se investigara la destrucción de la planta Al-Shifa de Jartum por los Estados Unidos de América en 1998.
Они заявили также о своей поддержке требования Судана провести расследование факта уничтожения в 1998 году Соединенными Штатами Америки фабрики Аш- Шифа в Хартуме.Con respecto a la MINURSO, la oradora dice que el Consejo de Seguridad, en su resolución 2099(2013),prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2014, y apoyó la solicitud del Secretario General de seis agentes de policía de las Naciones Unidas más para llevar a la práctica el programa ampliado de visitas familiares.
Что касается МООНРЗС, оратор отмечает, что Совет Безопасности в своей резолюции 2099( 2013) продлил срок действия мандатаМиссии до 30 апреля 2014 года и поддержал просьбу Генерального секретаря о предоставлении еще шести сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для осуществления расширенной программы посещения семей.ВОКНТА поддержал просьбу ВОНТТК КБР о том, чтобы МГЭИК разработала технический документ, и приветствовал подготовку МГЭИК всеобъемлющего документа.Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче поддержала просьбу Камеруна об оказании ему технической помощи в деле внедрения механизмов, обеспечивающих отслеживаемость с помощью его собственных средств контроля.Libia apoyó la solicitud de Palestina de participación como miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas porque es el único país cuyo pueblo no está justamente representado en la Organización.
Ливия поддерживает заявку Палестины на полноправное членство в ООН, потому что она-- единственная страна, народ которой не имеет справедливого представительства в Организации Объединенных Наций.Делегация Хорватии поддержала просьбу Боснии и Герцеговины о применении изъятия, поскольку она в курсе тех трудностей, с которыми сталкивается эта страна в выполнении своих финансовых обязательств.Apoyó la solicitud del CCCA a efecto de que, con ocasión del próximo informe sobre la vigilancia de la remuneración pensionable, se esclareciera qué elementos creaban una diferencia entre las tasas de sustitución de ingresos de las Naciones Unidas y de los Estados Unidos de América.
Он поддержал просьбу ККАВ о разъяснении во время представления следующего доклада о наблюдении за динамикой зачитываемого для пенсии вознаграждения тех элементов, которые являются причиной расхождения между коэффициентами замещения доходов в Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатах.En su resolución 1993/14, el Consejo Económico y Social apoyó la solicitud del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de que se le asignara tiempo adicional para sus futuros períodos de sesiones como se hizo para sus períodos de sesiones 12º y 13º.
В своей резолюции 1993/ 14 Экономический и Социальный Совет поддержал просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о предоставлении ему дополнительного времени в ходе будущих сессий, как это было сделано в отношении его двенадцатой и тринадцатой сессий.Por tanto, Egipto apoyó la solicitud de admisión como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas presentada por la Autoridad Palestina, dela misma manera que apoyó el ingreso de Palestina en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Именно поэтому Египет поддержал просьбу Палестинской администрации о ее приеме в члены Организации Объединенных Наций, как и прием Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).En su resolución 52/118 de 12 de diciembre de 1997,la Asamblea General apoyó la solicitud de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de celebrar una novena reunión extraordinaria a comienzos de 1998 a fin de continuar el proceso de reforma orientado a mejorar la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
В своей резолюции 52/ 118 от 12декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила просьбу председателей договорных органов о проведении в начале 1998 года чрезвычайного девятого совещания для осуществления процесса реформ, нацеленного на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.Генеральная Ассамблея одобрила просьбу председателей договорных органов о проведении ими 25- 27 февраля 1998 года чрезвычайного трехдневного совещания для осуществления процесса реформ, нацеленного на повышение эффективности выполнения международных документов по правам человека.En relación con el proyecto de resolución, apoyó la solicitud de que el Director Ejecutivo continuara con la elaboración de la estrategia, pero dijo que los Estados miembros debían ejercer su liderazgo y asumir la autoría en un proceso que contara con una elevada participación.
В отношении проекта резолюции он поддержал просьбу к Директору- исполнителю продолжить работу по разработке стратегии, однако заявил, что государства- члены должны брать на себя руководство и ответственность в процессе широкого участия.Президент Милашевич поддержал просьбы сопредседателей в отношении переноса границы этого района восточнее реки Уна, и в этой связи был сделан ряд уступок, однако в основном позиция сербов заключалась в том, что эта территория традиционно принадлежала сербам до кровавых событий второй мировой войны.Por lo tanto, la Comisión apoyaba la solicitud de la Junta.
Поэтому Комиссия поддерживает просьбу КСР.Por último, su delegación apoya la solicitud de que el tema se mantenga abierto.
И наконец, делегация выступающего поддерживает просьбу продолжить обсуждение этого пункта.China siempre ha comprendido, respetado y apoyado la solicitud de los 23 países.
Китай всегда понимал, уважал и поддерживал просьбу 23 стран.Sería verdaderamente útil utilizarlo, por ejemplo para apoyar las solicitudes de reparación.
Было бы полезно ссылаться на эти сведения, например, для поддержки ходатайств о компенсации.Concuerdan con el CCAAP en que esa tendencia afecta a la pirámide de categorías, y apoyan la solicitud de un informe sobre la estructura de categorías.
Оратор выражает согласие с ККАБВ в том, что эта тенденция сказывается на пирамидальной структуре классов, и поддерживает просьбу представить доклад о структуре классов.Agradece a quienes apoyaron la solicitud de su país y expresa especial gratitud a los representantes de los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.
Выразив благодарность всем тем, кто поддержал просьбу Никарагуа о принятии в члены Комитета, он выражает особую признательность представителям стран Боливарианского союза для стран Американского континента.Г-н Афифи( Египет) говорит, что его делегация поддерживает просьбу представителей Кубы и Судана и ожидает разъяснений Секретариата.С учетом того что эту заявку поддерживают более двух третей членов Генеральной Ассамблеи, оратор надеется, что Совет Безопасности ее одобрит.Apoyaron la solicitud del Estado de asistencia técnica a la comunidad internacional y el ACNUDH para consolidar el avance de los derechos humanos sobre el terreno.
США поддержали просьбу Буркина-Фасо об оказании необходимой технической помощи со стороны международного сообщества и УВКПЧ в деле закрепления прогресса в области прав человека на местах.
