ПРОСЬБА БЫЛА ПОДДЕРЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• apoyaban la petición
• apoyaban la solicitud

Примеры использования Просьба была поддержана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта просьба была поддержана Гайаной( см. A/ 52/ 233/ Add. 1).
Guyana apoyó la solicitud(véase A/52/233/Add.1).

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 23 января 2008 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, el 23 de enero de 2008 se celebró el período extraordinario de sesiones del Consejo.

Эта просьба была поддержана следующими 33 государствами- членами Совета: Анголой, Азербайджаном, Аргентиной, Бангладеш, Бахрейном, Боливией, Бразилией, Буркина-Фасо, Габоном, Ганой, Джибути, Египтом, Замбией, Индией, Индонезией, Иорданией, Катаром, Китаем, Кубой, Маврикием, Мадагаскаром, Малайзией, Нигерией, Никарагуа, Пакистаном, Российской Федерацией, Саудовской Аравией, Сенегалом, Уругваем, Филиппинами, Чили, Швейцарией и Южной Африкой.
La petición recibió el apoyo de los siguientes 33 Estados miembros de el Consejo: Angola, Arabia Saudita, Argentina, Azerbaiyán, Bahrein, Bangladesh, Bolivia, Brasil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egipto, Federación de Rusia, Filipinas, Gabón, Ghana, India, Indonesia, Jordania, Madagascar, Malasia, Mauricio, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Qatar, Senegal, Sudáfrica, Suiza, Uruguay y Zambia.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 2 октября 2007 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el período extraordinario de sesiones del Consejo se celebró el 2 de octubre de 2007.

Эта просьба была поддержана рядом международных учреждений.
Varios organismos internacionales avalaron esa solicitud.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, после проведения консультаций с должностными лицами, решил созвать специальную сессию Совета 5- 6 июля 2006 года.
Dado que más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, el Presidente, tras consultar a la Mesa, decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo los días 5 y 6 de julio de 2006.

Эта просьба была поддержана Сообществом португалоговорящих стран( СПСЯ).
Esa solicitud contó con el apoyo de la comunidad de países luso-parlantes.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, решил созвать специальную сессию Совета 11 августа 2006 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el Presidente, tras consultar a las partes interesadas, decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 11 de agosto de 2006.

Эта просьба была поддержана правительствами членов Исполнительного комитета и другими членами МС, которые представили проект резолюции по данному пункту повестки дня.
Esta solicitud fue avalada por los gobiernos de los miembros del Comité Ejecutivo y por otros miembros de la Unión Interparlamentaria, que propusieron un proyecto de resolución sobre este tema del programa.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, специальная сессия Совета была созвана 22 мая 2008 года после дополнительного согласования даты, предложенной в обращении.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, después de nuevas consultas sobre la fecha propuesta en la solicitud el período extraordinario de sesiones del Consejo se convocó para el 22 de mayo de 2008.

Эта просьба была поддержана Временным поверенным в делах Южной Африки в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которому мы также выражаем свою признательность.
Esta solicitud fue apoyada por el Encargado de Negocios de Sudáfrica, en su calidad de Presidente de la Mesa Coordinadora del Movimiento de los Países No Alineados, a quien también expresamos nuestro reconocimiento.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, постановил созвать специальную сессию Совета 12 декабря 2006 года.
En vista de que más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el Presidente, tras consultar a las Partes interesadas, decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 12 de diciembre de 2006.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Совет 14 октября 2009 года провел информативные консультации по данному вопросу и постановил созвать специальную сессию Совета 15 октября 2009 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la solicitud, el Consejo convocó consultas informativas sobre la cuestión el 14 de octubre de 2009 y decidió celebrar un período extraordinario de sesiones el 15 de octubre de 2009.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель Совета 7 января 2009 года провел информативные консультации по данному вопросу и постановил созвать специальную сессию Совета 9 января 2009 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, el Presidente del Consejo convocó consultas informativas sobre el asunto el 7 de enero de 2009 y decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 9 de enero de 2009.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель Совета после консультаций с заинтересованными сторонами постановил созвать специальную сессию Совета 28 ноября и 1 декабря 2008 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición, después de nuevas consultas con las partes interesadas el Presidente del Consejo decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo para el 28 de noviembre y el 1º de diciembre de 2008.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель Совета 16 февраля 2009 года созвал информационные консультации по этому вопросу и постановил созвать специальную сессию Совета 20 февраля 2009 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la solicitud, la Presidencia del Consejo celebró consultas informativas sobre la cuestión el 16 de febrero de 2009 y decidió celebrar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 20 de febrero de 2009.

Поскольку вышеупомянутая просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель Совета 25 мая 2009 года провел информационные консультации по этому вопросу и постановил созвать специальную сессию Совета 26 и 27 мая 2009 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la solicitud, la Presidencia del Consejo celebró consultas informativas sobre la cuestión el 25 de mayo de 2009 y decidió celebrar un período extraordinario de sesiones del Consejo los días 26 y 27 de mayo de 2009.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, 22 декабря 2010 года Председатель Совета провел информационные консультации по данному вопросу и принял решение созвать специальную сессию Совета 23 декабря 2010 года.
Habida cuenta de que más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la solicitud, la Presidencia del Consejo celebró consultas informativas sobre la cuestión el 22 de diciembre de 2010 y decidió celebrar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 23 de diciembre de 2010.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета по правам человека, Председатель Совета, после консультаций с основными авторами, принял решение провести информационные консультации по данному вопросу 18 августа 2011 года и созвать специальную сессию Совета 22 августа.
Habida cuenta de que más de un tercio de los miembros del Consejo de Derechos Humanos apoyaban la solicitud, la Presidencia del Consejo, tras mantener consultas con los principales patrocinadores, decidió celebrar consultas informativas abiertas el 18 de agosto de 2011 y un período extraordinario de sesiones del Consejo el 22 de agosto.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета по правам человека, Председатель Совета, после консультаций с основными авторами, принял решение провести информационные консультации по данному вопросу 31 мая 2012 года и созвать специальную сессию Совета 1 июня 2012 года.
Habida cuenta de que más de un tercio de los miembros del Consejo de Derechos Humanos apoyaban la solicitud, la Presidencia del Consejo, tras mantener consultas con los principales patrocinadores, decidió celebrar consultas informativas abiertas el 31 de mayo de 2012 y un período extraordinario de sesiones del Consejo el 1º de junio de 2012.

Поэтому Комитет решил просить Генеральную Ассамблею одобрить увеличение на одну неделю продолжительности каждой его сессии начиная с 2012 года и надеется, что эта просьба будет поддержана Третьим комитетом.
Por tanto, ha decidido solicitar a la Asamblea General que apruebe una semana más de tiempo de reunión por período de sesiones a partir de 2012, y confía en que la Tercera Comisión apoye esa petición.

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que un tercio de las Partes, como mínimo, apoye esa solicitud.

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes deberán celebrarse en otras ocasiones que la Conferencia considere necesarias, o previa solicitud por escrito de cualquiera de las Partes, siempre y cuando la petición cuente con el apoyo de al menos un tercio de las Partes.

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, en un plazo de seis meses desde que la Secretaría haya comunicado esa solicitud a las Partes, un tercio de las Partes, como mínimo, apoye esa solicitud..

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются в случаях, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что в течение шести месяцев с момента информирования Сторон секретариатом эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Se celebrarán reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes cuando esta lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, en un plazo de seis meses desde que la Secretaría haya comunicado esa solicitud a las Partes, un tercio de las Partes, como mínimo, apoye esa solicitud..

Эти просьбы были поддержаны всеми выступавшими по данному пункту повестки дня.
Esas propuestas fueron apoyadas por todos los oradores que se refirieron a este tema.

ПРООН по просьбе будет поддерживать усилия, направленные на внесение изменений в законы о собственности, в порядок наследования имущества и владения землей, а также в положения, регулирующие доступ к кредитам, особенно для женщин и представителей других маргинализованных групп.
A pedido de las autoridades nacionales, el PNUD prestará apoyo a las actividades relacionadas con cuestiones como la reforma de los derechos de propiedad y sucesión, la propiedad de la tierra y la normativa sobre el acceso al crédito, especialmente en lo que respecta a las mujeres y otros grupos marginados.

ПРООН по просьбе будет поддерживать усилия, направленные на внесение изменений в законы о собственности, в порядок наследования имущества и владения землей, а также в положения, регулирующие доступ к кредитам, особенно для женщин и представителей других маргинализованных групп.
A pedido de las autoridades nacionales, el PNUD colaborará en múltiples esferas en cuestiones como la reforma de los derechos de propiedad y sucesión, la propiedad de la tierra y la normativa sobre el acceso al crédito, especialmente en lo que respecta a las mujeres y otros grupos marginados.