ПОДДЕРЖАЛИ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyaron la solicitud
• respaldaron la solicitud
• apoyaron la petición
• apoyo a la solicitud

Примеры использования Поддержали просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций поддержали просьбу о продлении.
Varias delegaciones respaldaron la solicitud de prórroga.

Ряд делегаций поддержали просьбу Судана о лишении данной организации консультативного статуса при Совете.
Algunas delegaciones apoyaron la petición del Sudán de que se retirara el reconocimiento como entidad consultiva ante el Consejo a esa organización.

Я хотел бы выразить признательность тем государствам- членам, которые поддержали просьбу арабских стран о возобновлении этой сессии.
También quiero expresar mi reconocimiento a los Estados Miembros que apoyaron el pedido árabe de que se reanudara este período de sesiones.

Ряд других делегаций поддержали просьбу об увеличении ресурсов данного отдела.
Varias otras delegaciones respaldaron la petición de que se aumentaran los recursos para la ALDC.

Она хотела бы также вновь выразить признательность тем многочисленным делегациям, которые поддержали просьбу Ливана о включении в резолюцию этого пункта.
Desea asimismo reiterar su reconocimiento a las muchas delegaciones que han expresado su apoyo a la solicitud del Líbano de que se añada ese párrafo.

Несколько делегаций поддержали просьбу изменить порядок следования пунктов, чтобы сгруппировать все пункты, где имеются ссылки на политические декларации.
Varias delegaciones secundaron la solicitud de que se modificara el orden de los párrafos a fin de agrupar todos aquellos que aludían a declaraciones políticas.

Мы хотели бы также поблагодарить государства- члены Движения неприсоединения и другие государства, которые поддержали просьбу Группы арабских государств.
También quisiera expresar nuestro agradecimiento a los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y a otros Estados que apoyaron la solicitud del Grupo árabe.

Г-н Пукре- Коно( Центральноафриканская Республика) благодарит членов Комитета, которые поддержали просьбу делегации его страны о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
El Sr. Poukré-Kono(República Centroafricana) da las gracias a los miembros de la Comisión que han apoyado la petición de su delegación de una exención con arreglo al artículo 19.

Г-н Антонио( Ангола) напоминает, что данный вопрос был поднят в ходе неофициальных консультаций Комитета на прошлой неделе и, что присутствующие поддержали просьбу Швеции.
El Sr. Antonio(Angola) recuerda que la cuestión se planteó en consultas oficiosas del Comité celebradas la semana anterior y que los ahí presentes apoyaron la solicitud de Suecia.

США поддержали просьбу Буркина-Фасо об оказании необходимой технической помощи со стороны международного сообщества и УВКПЧ в деле закрепления прогресса в области прав человека на местах.
Apoyaron la solicitud del Estado de asistencia técnica a la comunidad internacional y el ACNUDH para consolidar el avance de los derechos humanos sobre el terreno.

Представители Бурунди, Гвинеи, Индии, Кубы, Пакистана и Российской Федерации выразили обеспокоенность по поводу этого инцидента и поддержали просьбу китайской делегации.
Los representantes de Burundi, Cuba, la Federación de Rusia, Guinea, la India y el Pakistán expresaron su preocupación por el incidente y respaldaron la solicitud de la delegación de China.

Все делегации, представители которых брали слово, поддержали просьбу Директора- исполнителя перенести представление результатов среднесрочного обзора с ежегодной сессии 2011 года на вторую очередную сессию 2011 года.
Todas las delegaciones que hicieron uso de la palabra manifestaron su apoyo a la solicitud del Director Ejecutivo de aplazar la presentación del examen de mitad de período del período de sesiones anual de 2011 al segundo período ordinario de sesiones de 2011.

Комитет отметил, что Группа 77 и Китай, Группа государств Африки и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также другие государства- члены поддержали просьбу Алжира о членстве в Комитете.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de los 77 y China, el Grupo de Estados de África y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, así como otros Estados miembros, habían apoyado la solicitud de Argelia de pasar a formar parte de la Comisión.

Он выражает благодарность тем государствам, которые поддержали просьбу Палестины о приеме в члены ЮНЕСКО, и предлагает Комитету направить благодарственное письмо тем государствам, которые поддержали эту просьбу..
El orador manifiesta su agradecimiento a los Estados que respaldaron la solicitud de Palestina de admisión como miembro de la UNESCO y sugiere que el Comité envíe una carta de felicitación a los Estados que apoyaron la propuesta.

Представители Мавритании, Марокко( в качестве Председателя Организации Исламская конференция), Люксембурга( от имени Европейского сообщества и его государств- членов), Пакистана и Соединенных Штатов Америки поддержали просьбу представителя Хорватии.
Los representantes de Mauritania, Marruecos(hablando en calidad de Presidente de la Conferencia Islámica), Luxemburgo(hablando en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros), el Pakistán y los Estados Unidos de América apoyaron la solicitud del representante de Croacia.

Члены Совета поддержали просьбу Генерального секретаря и одновременно воспользовались представившейся возможностью вновь напомнить о том, что все военнопленные, которые все еще находятся в заключении, должны быть незамедлительно освобождены согласно нормам международного гуманитарного права.
Los miembros del Consejo apoyaron la petición del Secretario General y al mismo tiempo aprovecharon la oportunidad para recordar que todos los prisioneros de guerra que permanecían detenidos debían ser liberados sin más dilación, de conformidad con el derecho internacional humanitario.

В ходе Совещания участники дали оценку положению на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, рассмотрели последствия строительства разделительной стены и поддержали просьбу о вынесении Международным Судом консультативного заключения.
En la Reunión, los participantes evaluaron la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, examinaron las consecuencias de la construcción del muro de separación y expresaron su apoyo a la solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Я хотел бы также выразить нашу признательность тем государствам- членам, которые поддержали просьбу арабов возобновить эту сессию, таким образом подтвердив заинтересованность Организации Объединенных Наций и ее членов в освящении справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
También deseo expresar nuestro agradecimiento a los Estados Miembros que respaldaron la solicitud de los países árabes de que se reanudara este período de sesiones y, con ello, dieron prueba del interés que encierra para las Naciones Unidas y para sus Miembros la consagración de una paz justa y general en el Oriente Medio.

Представители Китая, Кот- д& apos; Ивуара, Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии и Российской Федерации, а также наблюдатели от Бенина, Бразилии, Ганы, Египта, Замбии, Зимбабве, Кувейта, Пакистана, Сингапура и Сирийской Арабской Республики поддержали просьбу относительно юридического заключения.
Los representantes de China, Côte d' Ivoire, Cuba, la Federación de Rusia y la Jamahiriya Árabe Libia y los observadores de Benin, el Brasil, Egipto, Ghana, Kuwait, el Pakistán, la República Árabe Siria, Singapur, Zambia y Zimbabwe apoyaron la solicitud de una opinión jurídica.

Гн Вулфовиц( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв двадцать восьмой специальной сессии и хотел бы также поблагодарить все государства- члены, которые поддержали просьбу относительно того, чтобы отметить шестидесятую годовщину освобождения узников нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Wolfowitz(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo agradecerle que haya convocado este vigésimo octavo período extraordinario de sesiones, y también doy las gracias a los Estados Miembros que apoyaron la solicitud de conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de exterminio nazis.

Делегации приветствовали представление интегрированных бюджетов и поддержали просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно включения информации о людских ресурсах, в частности по вопросам позиций с множественным финансированием, выделенных ресурсов, финансов и закупок, для обсуждения на второй очередной сессии 2014 года.
Las delegaciones acogieron favorablemente la introducción de presupuestos integrados y respaldaron las solicitudes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de incluir en el segundo período ordinario de sesiones de 2014 información sobre los recursos humanos, en particular el efecto de los puestos con diversas fuentes de financiación, el nivel de recursos, la financiación y las adquisiciones.

Ряд делегаций заявили о признании сложного и серьезного характера этого вопроса, который касается закрепленных в Уставе основных принципов территориальной целостности и национального суверенитета, и поддержали просьбу делегации Китая относительно рассмотрения этого вопроса.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra y reconocieron que se trataba de una cuestión delicada y seria que se refería a los principios básicos de la integridad territorial y la soberanía nacional que figuraban en la Carta, y expresaron su apoyo a la petición de la delegación de China para que se abordara la cuestión.

Декабря в письме на имя Председателя Комиссии по миростроительству( S/ 2007/ 744) Председатель Совета информировал его о том, что члены Совета поддержали просьбу премьер-министра Гвинеи-Бисау о включении его страны в повестку дня Комиссии по миростроительству, и предложил Комиссии дать первоначальные рекомендации в отношении ситуации в Гвинее-Бисау в течение 90 дней.
El 11 de diciembre, en una carta dirigida al Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz(S/2007/744), el Presidente del Consejo le informó de que los miembros del Consejo apoyaban la petición del Primer Ministro de Guinea-Bissau de que se incluyera a su país en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz e invitó a la Comisión a que prestara al Consejo asesoramiento inicial sobre la situación en Guinea-Bissau en un plazo de 90 días.

Мая в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 383) Председатель Совета сообщил ему, что члены Совета, приняв к сведению письмо министра иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики от 6 марта, поддержали просьбу о включении этой страны в повестку дня Комиссии по миростроительству.
El 30 de mayo, en una carta dirigida al Secretario General(S/2008/383), el Presidente del Consejo le informó de que los miembros del Consejo, habiendo tomado nota de la carta de 6 de marzo de 2008 del Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Francofonía de la República Centroafricana, apoyaban la solicitud de la República Centroafricana de que se la incluyera en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Приветствовали и поддержали просьбу, обращенную к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности как ведущему органу в системе Организации Объединенных Наций по противодействию мировой проблеме наркотиков, продолжать оказывать существенную экспертную и техническую поддержку процессу подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в 2016 году, в соответствии с резолюцией 57/ 5 Комиссии;
Acogieron con agrado y expresaron su apoyo a la solicitud formulada a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en su calidad de entidad rectora del sistema de las Naciones Unidas para la lucha contra el problema mundial de las drogas, a fin de que siguiera aportando su experiencia sustantiva y prestando apoyo técnico al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría en 2016, de conformidad con la resolución 57/5 de la Comisión;

Приветствуя резолюции, принятые Лигой арабских государств и восьмой Встречей неприсоединившихся государств на высшем уровне, а также непрекращающиеся усилия Арабской и Исламской групп в Организации Объединенных Наций, которые решительно осудили ракетное нападение, совершенное Соединенными Штатами против фармацевтического завода" Аш- Шифа" в Хартуме 20 августа 1998 года, и поддержали просьбу Судана создать международный комитет по проведению расследования;
Acogiendo con beneplácito las resoluciones aprobadas por la Liga de los Estados Árabes y la Octava Cumbre de los Estados no Alineados, y los constantes esfuerzos desplegados por el Grupo de Estados árabes e islámicos en las Naciones Unidas que condenaron categóricamente el bombardeo con misiles, por los Estados Unidos, de la fábrica de productos farmacéuticos de Al-Shifa en Jartum el 20 de agosto de 1998 y apoyaron la petición del Sudán de que se estableciera una comisión internacional de investigación.

Члены Совета поддержали просьбу правительства Тимора- Лешти о формировании эффективной миссии международных наблюдателей за выборами и выразили надежду на то, что переход от этапа присутствия в стране ИМООНТ к этапу после ее свертывания будет попрежнему планироваться совместно миссией Организации Объединенных Наций и правительством на основе процесса сотрудничества и исходя из условий на местах.
Los miembros del Consejo apoyaron la solicitud de una sólida misión de observadores electorales internacionales hecha por el Gobierno de Timor-Leste, y esperaban que la transición de la presencia de la UNMIT al período posterior a la Misión continuara según había sido planeada conjuntamente por la misión de las Naciones Unidas y el Gobierno, en un proceso que debía caracterizarse por la cooperación y ajustarse a las condiciones sobre el terreno.

Поэтому Комиссия поддерживает просьбу КСР.
Por lo tanto, la Comisión apoyaba la solicitud de la Junta.

Кто из нас поддерживает просьбу Деленн?
¿Quién de nosotros acepta la petición de Delenn?

Кроме того, мы поддерживаем просьбу об отмене санкций, высказанную Нельсоном Манделой.
Además, apoyamos el pedido de levantamiento de las sanciones que formuló Nelson Mandela.