ПОДДЕРЖАЛИ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo a la labor
• apoyaron la labor

Примеры использования Поддержали работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые представители поддержали работу Специальной совместной рабочей группы.
Algunos representantes respaldaron la labor del grupo de trabajo conjunto especial.

Ряд членов Совета высказали замечания или подняли вопросы, а также высоко оценили и поддержали работу Высокого представителя.
Algunos miembros formularon observaciones o plantearon preguntas, y manifestaron su reconocimiento y apoyo a la labor del Alto Representante.

Участники также поддержали работу УВКБ с его партнерами в области решения проблем миграции.
También se expresó apoyo al trabajo del ACNUR con sus asociados en la esfera de la gestión de las migraciones.

После брифинга члены Совета решительно поддержали работу Комитета и группы экспертов.
Finalizada la sesión informativa, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a la labor del Comité y el Grupo de Expertos.

Несколько партнеров поддержали работу ООН- Хабитат, направленную на содействие сотрудничеству Юг- Юг.
Varios asociados respaldaron la labor del ONU-Hábitat destinada a facilitar la cooperación Sur-Sur.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с серьезным гуманитарным кризисом и поддержали работу гуманитарных организаций в Мали.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la grave crisis humanitaria y apoyaron la labor de los organismos de asistencia humanitaria en Malí.

Государства- члены высоко оценили и поддержали работу Комитета в целях универсальной ратификации Конвенции.
Los Estados Miembros expresaron su encomio y su apoyo a la labor que realiza el Comité para lograr la ratificación universal de la Convención.

Члены Совета решительно поддержали работу, проводимую Советом, и выразили озабоченность по поводу любого возможного сокращения масштабов его деятельности.
Los miembros de la Junta expresaron su firme apoyo a la labor realizada por el Instituto y manifestaron preocupación ante cualquier eventual restricción de sus actividades.

Охваченные программой страны, включая Африканскую группу, поддержали работу глобальной программы и привели положительные примеры ее воздействия в их странах.
Los países, incluido el Grupo Africano, apoyaron la labor del programa mundial y mencionaron ejemplos favorables de sus efectos en los países.

Члены Совета в целом согласились с данной Генеральным секретарем оценкой обстановки на острове как спокойной и стабильной и поддержали работу ВСООНК.
Los miembros del Consejo coincidieron en líneas generales con la evaluación del Secretario General de que la situación en la isla permanecía estable y tranquila, y apoyaron la labor de la UNFICYP.

Многие министерства, ведомства, научно-исследовательские институты и НПО поддержали работу Национального координационного комитета по профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИД.
Una amplia variedad de ministerios, departamentos, institutos de investigación y ONG apoyan la labor del Comité coordinador nacional de la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA.

Участники поддержали работу Специального комитета по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекте международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Se apoyó la labor del Comité Especial relativa al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Рабочая группа достаточно подробно представила элементы проекта конвенции, и государства активно поддержали работу, проделанную Рабочей группой по подготовке этого текста.
El Grupo de Trabajo presentó con cierto detalle los elementos del proyecto de convención y los Estados manifestaron un firme apoyo a la labor realizada por el Grupo de Trabajo en la preparación de dicho texto.

Члены Совета поддержали работу ЮНПОБ и посла Синклера, а также деятельность Группы по наблюдению за установлением мира, в состав которой вошли военные и полицейские наблюдатели из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии и Вануату.
Los miembros del Consejo apoyaron la labor del UNPOB y del Embajador Sinclair, así como el papel del Grupo de Supervisión de la Paz, formado por observadores militares y de policía de Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu.

Для дальнейшей пропаганды ориентированного на людей подхода к проблеме лесов многие страны поддержали работу Форума по исследованию межсекторальных связей между лесами, водой, сельским хозяйством, управлением земельными ресурсами и энергетикой.
A fin de promover un enfoque de los bosques centrado en las personas, muchos países apoyaron la labor del Foro de estudiar los vínculos intersectoriales entre los bosques, el agua, la agricultura, la ordenación territorial y la energía.

Государства- члены в целом поддержали работу КСР в этой области, подчеркнув важность уважения существующих мандатов и распределения функций между различными органами Организации Объединенных Наций в рамках продолжающихся реформ в области управления.
En general los Estados Miembros manifestaron su apoyo a la labor de la Junta de los jefes ejecutivos en este ámbito y subrayaron la importancia de respetar los mandatos existentes y la división del trabajo entre los distintos órganos de las Naciones Unidas con respecto a las reformas de gestión en curso.

Он выражает признательность тем государствам- членам, которые поддержали работу Сектора посредством внесения взносов в целевой фонд для обновления<< Справочника>gt;, включая Хорватию, Мексику и Российскую Федерацию.
El Sr. Boventer expresa su gratitud a los Estados Miembros que apoyaron el trabajo de la Subdivisión mediante sus contribuciones al fondo fiduciario para poner al día el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, entre ellos Croacia, la Federación de Rusia y México.

Члены ОИКООН решительно поддержали работу Группы по коммуникации в Центральных учреждениях и особо отметили важное значение установления двусторонней связи между Группой и исполнительными главами организаций системы Организации Объединенных Наций, которая, по их мнению, составляет суть коммуникации.
Los miembros del CMINU manifestaron su decidido apoyo a la labor del Grupo de Comunicaciones en la Sede e hicieron hincapié en la importancia que revestían la interacción entre el Grupo y los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; asimismo dijeron que esa clase de vínculo constituía el aspecto fundamental de la comunicación.

Оратор выражает признательность тем государствам- членам, которые поддержали работу Сектора путем внесения взносов в целевой фонд для обновления Справочника, в том числе Ирландию, Конго, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Люксембург, Мексику, Сингапур и Турцию.
El orador expresa su gratitud a los Estados Miembros que han apoyado la labor de la Subdivisión aportando contribuciones al fondo fiduciario para poner al día la publicación del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, en particular el Congo, Irlanda, la Jamahiriya Árabe Libia, Luxemburgo, México, Singapur y Turquía.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать Комиссию и впредь осуществлять конструктивный подход к своей работе в будущем году, и поблагодарить всех членов Бюро, прежде всего председателей двух рабочих групп-- гна Йову Одеи- Осеи, Гана, и гжу Габриэлу Мартинич, Аргентина,-- и другие делегации, которые поддержали работу Комиссии.
Aprovecho la ocasión para animar a la Comisión a que siga aplicando su enfoque constructivo a su trabajo en el año próximo, y para dar las gracias a todos los miembros de la Mesa-- En particular, a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo, el Sr. Yaw Odei Osei, de Ghana, y la Sra. Gabriela Martinic, de Argentina, así como a las demás delegaciones que han apoyado la labor de la Comisión.

Хотя в большинстве своих заявлений Стороны выразили сожаление по поводу того, что ВОО не смог начать работу на этой сессии, они поддержали работу, проведенную Председателем и заместителем Председателя ВОО на этой сессии с целью обеспечения процесса переговоров между Сторонами, и выразили надежду на то, что тридцать девятая сессия, которая состоится в Варшаве, Польша, в ноябре месяце, будет продуктивной.
Aunque en la mayoría de sus declaraciones las Partes lamentaron que el OSE no hubiera podido empezar a trabajar en ese período de sesiones, también expresaron su apoyo a la labor realizada por el Presidente y el Vicepresidente del OSE durante el mismo para facilitar las negociaciones de las Partes, y expresaron su deseo de que el 39º período de sesiones, que se celebraría en Varsovia(Polonia) en noviembre, fuera productivo.

Другая делегация поддержала работу, которую Департамент ведет в вопросах деколонизации.
Otra expresó su apoyo a la labor del Departamento sobre cuestiones relativas a la descolonización.

В этих целях обе организации поддерживают работу пяти комитетов по экосистемам.
Con este objeto, ambas organizaciones apoyan la labor de cinco comités de ecosistemas.

И впредь поддерживать работу упомянутых комитетов, выделяя соответствующие ресурсы.
Continúe apoyando la labor de esos comités mediante la asignación de recursos adecuados.

Поддержать работу президентской комиссии;
Apoyar la labor de la comisión presidencial;

Поэтому УВКПЧ ООН следует поддерживать работу этих двух органов совершенно разными способами.
Por todo ello el ACNUDH debe respaldar la labor de ambos órganos de forma completamente distinta.

Правительство продолжает поддерживать работу Антикоррупционной комиссии.
El Gobierno sigue respaldando la labor de la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

Кто поддерживает работу?
¿Quién la mantiene funcionando?

КАРИКОМ попрежнему поддерживает работу Совета директоров Целевого фонда в интересах потерпевших.
La CARICOM continúa apoyando la labor de la Junta de Directores del Fondo Fiduciario para las Víctimas.