Примеры использования Apoyaron la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas delegaciones apoyaron la labor del ACNUR en el Cáucaso del norte y el principio de voluntariedad del regreso a Chechenia.
Многие делегации заявили о поддержке работы УВКБ ООН на Северном Кавказе и принципа добровольности возвращения в Чечню.En relación con las cuestiones de recursos humanos, varios oradores apoyaron la labor del Grupo de Tareas sobre Gestión en relación con esa cuestión.
Касаясь вопросов, связанных с людскими ресурсами, несколько ораторов поддержали деятельность, которую проводит в этой области ГГУ.Muchas delegaciones apoyaron la labor del ACNUR en el Cáucaso septentrional y el futuro diálogo de alto nivel sobre la seguridad humana.
Многие делегации заявили о том, что поддерживают деятельность УВКБ на Северном Кавказе и предстоящее проведение Диалога на высоком уровне по вопросам безопасности человека.Члены Совета выразилиобеспокоенность в связи с серьезным гуманитарным кризисом и поддержали работу гуманитарных организаций в Мали.Они поддержали работу Конференции по рассмотрению поправки, направленную на прекращение всех испытаний во всех средах и на все времена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Члены выразили свое общее удовлетворение подробным докладом и заявили о своей поддержке работы, проделанной Органом в отчетный период.Apoyaron la labor de la FAO de elaborar orientaciones adicionales, incluida una legislación modelo para facilitar el uso de sistemas de seguimiento de buques.
Соединенные Штаты поддерживают работу ФАО над составлением дополнительных руководств, включая типовое законодательство по содействию применению систем мониторинга судов.Министры приветствовали создание Управления по координации гуманитарной Охваченные программой страны, включая Африканскую группу, поддержали работу глобальной программы и привели положительные примеры ее воздействия в их странах.Члены Совета в целом согласились с данной Генеральным секретарем оценкой обстановки на острове как спокойной истабильной и поддержали работу ВСООНК.Algunos de los países donantes también apoyaron la labor de la Subdivisión mediante la participación de sus expertos nacionales en sus actividades de asistencia técnica.
Некоторые страны- доноры также содействовали работе Сектора, направляя своих национальных экспертов для участия в проводимых им мероприятиях по оказанию технической помощи.Se esforzaron por incentivar la influencia positiva de los medios de comunicación yde los periodistas en el empeño por eliminar los estereotipos de género y apoyaron la labor de la sociedad civil en este ámbito.
Они стремились к усилению положительной роли средств массовой информации( СМИ)и журналистов в борьбе с гендерными стереотипами и поддерживали работу гражданского общества в этой области.Apoyaron la labor de la Conferencia de Enmienda del Tratado de Prohibición Parcial de Pruebas, para procurar que cesen los ensayos nucleares para siempre y en todo entorno.
Они заявили о поддержке работы Конференции по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении ядерных испытаний, направленной на прекращение всех испытаний во всех средах и на все времена.Члены выразили свое общее удовлетворение подробным докладом и заявили о своей поддержке работы, проделанной Органом в отчетный период в рамках осуществления им своей программы Apoyaron la labor del Presidente Bongo del Gabón y del Vicepresidente Zuma de Sudáfrica, y señalaron la necesidad de apoyar las labores de asistencia a Burundi; de invitar a los donantes a cumplir con las promesas de contribución anunciadas en Ginebra; y de tomar medidas para reforzar el proceso de transición.
Они заявили о своей поддержке усилий президента Габона Бонго и заместителя президента Южно-Африканской Республики Зумы и обратили внимание на необходимость поддержать A fin de promover un enfoque de los bosques centrado en las personas,muchos países apoyaron la labor del Foro de estudiar los vínculos intersectoriales entre los bosques,el agua, la agricultura, la ordenación territorial y la energía.
Для дальнейшей пропаганды ориентированного налюдей подхода к проблеме лесов многие страны поддержали работу Форума по исследованию межсекторальных связей между лесами, водой, сельским хозяйством, управлением земельными ресурсами и энергетикой.Государства- члены поддерживают работу Управления по вопросам космического пространства посредством внесения добровольных взносов и взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.En esa misma sesión, el Presidente agradeció a los presidentes y copresidentes de los talleres celebrados durante el período de sesiones,y a los facilitadores que apoyaron la labor del GTE-CLP durante la primera parte de su período de sesiones, su valiosa labor. .
На этом же заседании Председатель поблагодарил председателей и сопредседателей сессионных рабочих совещаний,а также посредников, которые оказывали поддержку работе СРГ- ДМС на первой части ее пятнадцатой сессии, за их ценную Добровольцы ООН оказали поддержку работе 33 других подразделений Организации Объединенных Наций и внесли существенный вклад в продвижение вперед по всем направлениям деятельности ДООН.Tras la conclusión del proceso del Lago Chad, los dos Jefes de Estado y el Secretario General se reunieron en Ginebra el 31 de enero de2004 para examinar los logros alcanzados por la Comisión, los cuales apoyaron la labor completada hasta entonces y dieron instrucciones a la Comisión para que llevara a cabo el resto de sus tareas con arreglo a su calendario de trabajo.
После завершения процесса передачи власти в районе озера Чад главы двух государств и Генеральный секретарь провели 31 января 2004 года встречу в Женеве для рассмотрения прогресса,достигнутого Комиссией. Они одобрили проделанную до этого времени работу и поручили Комиссии продолжать выполнять остальные задачи в соответствии с ее планом работы.En el OSE 24, las Partes apoyaron la labor del GCE de elaboración de una plantilla sobre temas intersectoriales y el OSE invitó al grupo a informarlo al respecto en su 26º período de sesiones(FCCC/SBI/2006/11, párr. 27).
На ВОО 24 Стороны одобрили усилия КГЭ в целях разработки таблицы межсекторальных тем, и ВОО призвал эту группу представить соответствующий доклад на его двадцать шестой сессии( FCCC/ SBI/ 2006/ 11, пункт 27).Члены Совета поддержали работу ЮНПОБ и посла Синклера, а также деятельность Группы по наблюдению за установлением мира, в состав которой вошли военные и полицейские наблюдатели из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии и Вануату.Участники приняли к сведению и одобрили деятельность Центра по международному преду- преждению преступности, направленную на содей- ствие ратификации Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной орга- низованной преступности и Протоколов к ней.Con este objeto, ambas organizaciones apoyan la labor de cinco comités de ecosistemas.
В этих целях обе организации поддерживают работу пяти комитетов по экосистемам.Varios oradores indicaron que sus gobiernos apoyaban la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos.
Ряд ораторов указали, что правительства их стран поддерживают работу межправительственной группы экспертов.Ese arreglo permitiría la continuidad necesaria para apoyar la labor del Comité.
Это позволило бы обеспечить желаемую непрерывность деятельности по поддержке работы Комитета.Su Gobierno sigue apoyando la labor que realiza el Organismo.
Правительство оказывает содействие деятельности консультаций по вопросам брака.Continuaremos apoyando la labor de la OMS para la erradicación mundial de la poliomielitis.
Мы попрежнему будем оказывать поддержку деятельности ВОЗ по ликвидации полиомиелита в мире.
