ПОДДЕРЖАЛ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• supported the adoption

Примеры использования Поддержал принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистан поддержал принятие итогового документа.
Pakistan supported adoption of the outcome document.

В партнерстве с представителями судебной власти ЮНИСЕФ поддержал принятие пересмотренных положений Уголовного кодекса в отношении детей.
In partnership with the judiciary, UNICEF supported the implementation of child-related provisions of the revised penal code.

Он полностью поддержал принятие любых мер, которые помогли бы решить этот вопрос.
He fully supported taking all measures that would help resolve the issue.

В сентябре 2015 года, Узбекистан наряду с другими государствами- членами ООН поддержал принятие глобальной повестки дня до 2030 года и Целей устойчивого развития.
In September 2015, Uzbekistan along with other UN member-states supported the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

В частности, Фонд поддержал принятие доктрины" Ответственность по защите.
In particular, the Trust supported the adoption of the Responsibility to Protect doctrine.

Азербайджан поддержал принятие в Совете по правам человека проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Azerbaijan has supported the adoption at the Human Rights Council of the draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.

Китай активно участвовал в заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств по ядерному нераспространению и ядерному разоружению, состоявшемся в сентябре 2009 года, и поддержал принятие резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
China actively participated in the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament in September 2009 and supported the adoption of Security Council resolution 1887 2009.

Пять лет спустя он поддержал принятие Заключительного документа обзорной Конференции 2000 года.
Five years later, his delegation had supported the adoption of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

Союз с удовлетворением приветствовал подписание соглашений от 5 мая 1999 года, которые представляют собой важный шаг в направлении урегулирования, и поддержал принятие Генеральной Ассамблеей решения 53/ 472.
It had warmly welcomed the signing of the agreements of 5 May 1999, which had represented a major step towards a settlement, and it had supported the adoption by the General Assembly of decision 53/472.

Азербайджан также поддержал принятие Советом Декларации о правах коренных народов;
Azerbaijan has also extended its support for the adoption, by the Council, of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Государственный министр Ким Хауэллз, министерство иностранных дел, принял участие в министерском совещании по Договору, проходившем во время сессии Генеральной Ассамблеи, и поддержал принятие совместного заявления министров.
The Foreign Office Minister, Kim Howells, participated in the ministerial meeting on the Treaty, held on the margins of the General Assembly, and supported the adoption of the joint ministerial statement.

Представитель Бразилии полностью поддержал принятие статьи 24 в ее нынешнем виде, поскольку, по его мнению, вопрос о традиционных знаниях является чрезвычайно важным.
The representative of Brazil fully supported adoption of article 24 as it stood, considering that the issue of traditional knowledge was of the utmost importance.

Пакистан поддержал принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, несмотря на присущие этому документу недостатки, так как он надеется на то, что запрещение ядерных испытаний позволит избавить население различных территорий от опасности атомной радиации.
Pakistan had supported the adoption of the Comprehensive Test Ban Treaty, despite its shortcomings, for it hoped that banning nuclear tests would save the people of various territories from the hazards of nuclear emissions.

На пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин Эквадор поддержал принятие резолюции 56/ 4 о положении женщин-- представительниц коренных народов как ключевых участников борьбы за ликвидацию нищеты и голода см. E/ 2012/ 27.
During the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women, Ecuador supported the adoption of resolution 56/4 on indigenous women as key actors in poverty and hunger eradication see E/2012/27.

Представитель МОПАП поддержал принятие представленного на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 проекта новых правил ООН, касающихся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах.
The representative of OICA supported the adoption of the new draft UN Regulation on hydrogen and fuel cell vehicles as submitted to WP.29 and AC.1.

В связи с этим Совет Безопасности в своей резолюции 794( 1992) от 3 декабря 1992 года поддержал принятие на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций мер в целях создания безопасных условий для операций по оказанию гуманитарной помощи.
Accordingly, the Security Council in resolution 794(1992) of 3 December 1992, endorsed action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in order to establish a secure environment for humanitarian relief operations.

В этой связи Эквадор поддержал принятие резолюции, представленной на последней сессии Генеральной Ассамблеи ОАГ по вопросу желания стран региона создать в Америке- на обоих континентах- зону, свободную от мин.
In this connection, Ecuador supported the adoption of the resolution submitted to the recent General Assembly of the OAS on the regional desire to create a mine-free zone in the Americas.

В конце 2009 года он подписал Дополнительный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее; до этого Китай участвовал в совещаниях рабочей группы по торговле людьми и поддержал принятие Генеральной Ассамблеей Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
At the end of 2009 it had acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, after having participated in meetings of the working group on human trafficking and having supported adoption by the General Assembly of the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.

В этой связи КАРИКОМ также решительно поддержал принятие резолюции 1977( 2011) Совета Безопасности от 20 апреля 2011 года, в которой мандат Комитета 1540 Организации Объединенных Наций продлевается на 10 лет.
In this vein, CARICOM also strongly supported the adoption of Security Council resolution 1977(2011) on 20 April 2011, which extends the mandate of the United Nations 1540 Committee for 10 years.

Египет поддержал принятие резолюции 47/ 34 Генеральной Ассамблеи, в которой Пятому комитету было предложено продолжить рассмотрение вопроса об оплате путевых расходов представителей наименее развитых стран и других развивающихся стран, являющихся членами Комиссии, с тем чтобы позволить им участвовать в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.
Egypt had supported the adoption of General Assembly resolution 47/34 requesting the Fifth Committee to continue to consider granting travel assistance to the least developed countries and other developing countries that were members of the Commission to enable them to participate in the sessions of the Commission and its working groups.

Только один эксперт( из Соединенного Королевства) поддержал принятие в данный момент предложенного критерия 250 мл/ м3 вместо 1 000 мл/ м3 для группы упаковки I(" против"- 5 экспертов) и критерия 100 мл/ м3 вместо 3 000 мл/ м3 для группы упаковки II" против"- 3 эксперта.
Only one expert(United Kingdom) supported the adoption, at this time, of the proposed criterion 250 ml/m3 instead of 1000 ml/m3 for packing group I(5 experts against) and of the criterion 100 ml/m3 instead of 3000 ml/m3 for packing group II 3 experts against.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМИШ( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и вдобавок- Армении, Грузии, Исландии, Лихтенштейна и Молдовы, говорит, что на третьей обзорной Конференции в 2006 году Европейский союз поддержал принятие согласованного механизма соблюдения( CCW/ CONF. III/ 11( часть II), приложение II), хотя он и предпочел бы более сильный механизм.
Mr. PEREIRA GOMES( Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, said that at the Third Review Conference in 2006 the European Union had supported adoption of the compliance mechanism decided on( CCW/ CONF. III/11( Part II), Annex II), although it would have preferred a stronger one.

В заключение он поддержал принятие новых методов работы Исполнительного комитета и призвал Исполнительный комитет полностью использовать возможности для улучшения управленческой деятельности, заложенные в этих новых механизмах.
In conclusion, he encouraged adoption of the new working methods of the Executive Committee and urged the Standing Committee to take maximum advantage of the opportunity for improved governance provided by the new arrangements.

Азербайджан поддержал принятие в Совете проекта юридически обязательного нормативного инструмента для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и поддерживает принятие проекта Декларации по правам коренных народов.
Azerbaijan supported the adoption by the Council of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and supports the adoption of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Тринидад и Тобаго поддержал принятие резолюции, озаглавленной<< Разоружение и нераспространение в Западном полушарии>>, на сороковой очередной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств, состоявшейся 6- 8 июня 2010 года в Перу.
Trinidad and Tobago supported the adoption of the resolution entitled"Disarmament and non-proliferation in the hemisphere" at the fortieth regular session of the General Assembly of the Organization of American States, held in Peru, from 6 to 8 June 2010.

Специальный докладчик поддержал принятие Руководящих принципов Совета сотрудничества Залива по борьбе с торговлей людьми и укрепление регионального сотрудничества в результате этого, но в то же время настоятельно призвал к полному осуществлению законодательства по борьбе с торговлей людьми и трудового законодательства.
The Special Rapporteur supported the adoption of the Guiding Principles of the Gulf Cooperation Council on combating trafficking and the stronger regional cooperation that this would encourage, but urged concrete implementation of anti-trafficking and labour legislation.

Делегация Китая поддерживает принятие согласованных выводов.
Her delegation supported the adoption of the agreed conclusions.

Поэтому КАРИКОМ полностью поддержало принятие Политической декларации.
For this reason, CARICOM fully supported the adoption of the Political Declaration.

Делегация Китая поддерживает принятие представленного проекта резолюции по этому вопросу.
His delegation supported the adoption of the draft resolution on the question just introduced.

На региональном уровне Ангола поддерживает принятие африканской конвенции о борьбе с терроризмом.
At the regional level, Angola supported the adoption of an African convention against terrorism.