МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyamos la adopción
• apoyamos la aprobación
• respaldamos la aprobación

Примеры использования Мы поддерживаем принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем принятие доклада.
Somos partidarios de la aprobación del informe.

Поэтому мы поддерживаем принятие конвенции о лесах.
Por consiguiente, apoyamos la aprobación de una convención sobre los bosques.

Мы поддерживаем принятие всеобъемлющей конвенции, охватывающей все виды лесов.
Apoyamos la aprobación de una convención amplia que abarque todos los tipos de bosques.

В заключение мы хотели бы заявить о том, что мы поддерживаем принятие консенсусом доклада за этот год и надеемся, что обе резолюции и содержащиеся в них рекомендации будут выполнены.
Para concluir, quisiéramos manifestar nuestro apoyo a la aprobación por consenso del informe de este año y esperamos que se pongan en práctica las resoluciones y recomendaciones que figuran en él.

Мы поддерживаем принятие нового Плана физической ядерной безопасности МАГАТЭ на 2010- 2013 годы.
Respaldamos la aprobación de un nuevo plan de seguridad física nuclear del OIEA para 2010-2013.

Согласно рекомендации Генерального секретаря и по просьбе правительства Ливана мы поддерживаем принятие Советом Безопасности технической резолюции по продлению мандата ВСООНЛ на дополнительный шестимесячный период.
De conformidad con la recomendación del Secretario General, y a solicitud del Gobierno libanés, apoyamos la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución técnica por la que se prorroga el mandato de la FPNUL por otros seis meses.

Мы поддерживаем принятие этих проектов резолюций Генеральной Ассамблеей.
Apoyaremos la aprobación de los proyectos de resolución presentados a la Asamblea General sobre este tema.

И вновь наша делегация хотела бы поддержать Ваши усилия, гн Председатель, в ходе этой десятой чрезвычайной специальной сессии, и мы поддерживаем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции по укреплению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Una vez más, nuestra delegación apoya sus esfuerzos, Sr. Presidente, en este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia, y apoyamos la adopción de una resolución de la Asamblea General para reforzar la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Мы поддерживаем принятие этой Декларации на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Estamos a favor de la aprobación de esa Declaración por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Кроме того, в интересах повышения эффективности, укрепления этики государственных служб и борьбы с коррупцией мы поддерживаем принятие мер по упрочению систем оценки и обеспечению более транспарентного функционирования местных органов управления.
Además, para mejorar la administración pública en lo que respecta a ética y eficiencia y reducir la corrupción, apoyamos la adopción de medidas encaminadas a fortalecer los sistemas de evaluación y aumentar la transparencia de los gobiernos locales.

В этом контексте мы поддерживаем принятие Германии и Японии в состав постоянных членов расширенного Совета Безопасности.
En este orden de ideas apoyamos el ingreso de Alemania y del Japón como miembros permanentes del Consejo de Seguridad ampliado.

Он считает, что борьбу с этой напастью следует обеспечивать главным образом за счет многосторонних полицейских и судебных акций, в ходе которых превалировали бы сотрудничество и транспарентность, при строгом соблюдении международного права и существующих правозащитных норм, и с этой целью мы поддерживаем принятие международной конвенции в рамках Организации Объединенных Наций.
Entiende que el combate a este flagelo debe realizarse mediante acciones policiales y judiciales de carácter esencialmente multilateral, en que prevalezca la cooperación y la transparencia, con estricto apego al derecho internacional y a las normas vigentes sobre derechos humanos, para lo cual apoyamos la adopción de un convenio internacional en el marco de las Naciones Unidas.

Поэтому мы поддерживаем принятие проекта декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Por ello, apoyamos la aprobación del proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Мы поддерживаем принятие более транспарентных мер и мер укрепления доверия применительно к космической деятельности.
Apoyamos la adopción de mayores medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

По этой причине мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычным оружием, включая его импорт, экспорт и транзит.
Por esta razón, apoyamos la adopción de un instrumento jurídicamente vinculantes sobre el comercio de armas convencionales, entendido como la importación, exportación y tránsito.

Мы поддерживаем принятие проекта резолюции А/ 52/ L. 26, озаглавленного" Мировой океан и морское право" и представленного по пункту 39a повестки дня.
Estamos a favor de la aprobación del proyecto de resolución A/52/L.26, titulado“Los océanos y el derecho del mar”, que fue presentado en el marco del tema 39 a del programa.

Поэтому мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по торговле-- импорту, экспорту и транзиту-- обычных вооружений.
Por esta razón, apoyamos la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas convencionales, entendido como la importación, la exportación y el tránsito.

Мы поддерживаем принятие Организацией Объединенных Наций активных мер, где это позволяют условия, по расширению своей роли в деле политического и экономического восстановления Ирака.
Apoyamos la adopción de medidas dinámicas por parte de las Naciones Unidas, cuando las condiciones lo permitan, a fin de ampliar su participación en la reconstrucción política y económica del Iraq.

Потому мы поддерживаем принятие проекта итогового документа( А/ 64/ L. 1), поскольку в нем подтверждена наша приверженность и четкие планы по полному достижению целей на всех уровнях.
Por lo tanto, respaldamos la aprobación del proyecto de documento final(A/65/L.1), puesto que en él se reafirman nuestro compromiso y nuestros planes claros de alcanzar plenamente los Objetivos a todos los niveles.

Мы поддерживаем принятие международного документа о незаконной брокерской деятельности, и готовы рассмотреть любые шаги, которые будут способствовать осуществлению мер укрепления доверия в этой области.
Apoyamos la concertación de un instrumento internacional sobre la intermediación, y examinaríamos toda acción que fortaleciera la elaboración de medidas de fomento de la confianza en ese ámbito.

Поэтому мы поддерживаем принятие рекомендации Генерального комитета не включать вопрос, касающийся Тайваня, в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, apoyamos la adopción de la recomendación de la Mesa en el sentido de que el tema propuesto sobre Taiwán sea excluida del programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы поддерживаем принятие в надлежащих случаях на региональном, национальном, субнациональном и местном уровнях мер по расширению доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по экологическим вопросам.
Alentamos a que se adopten medidas a nivel regional, nacional, subnacional y local para promover el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en los asuntos ambientales.

Мы поддерживаем принятие решения в этом году еще и потому, что, с нашей точки зрения, реформа является постоянным процессом и в дальнейшем будет постоянной темой обсуждений в Организации Объединенных Наций.
Nuestro apoyo a la adopción de una decisión este año también deriva de nuestra comprensión de que la reforma es un proceso continuo y de que seguirá siendo una característica permanente de las deliberaciones en las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем принятие этой статьи в следующей форме:" Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участие в военных действиях".
Apoyamos la aprobación de este artículo en la forma siguiente:" Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles para que ninguna persona que no haya cumplido los 18 años de edad participe en las hostilidades".

Поэтому мы поддерживаем принятие мер, направленных на то, чтобы мобилизовать международное сообщество на предотвращение в будущем любых жестоких, отвратительных и унизительных актов и на укрепление диалога и терпимости.
Apoyamos por ello la adopción de medias tendientes a movilizar a la sociedad mundial para que se le pueda ayudar a prevenir cualquier acto cruel, infamante o degradante en el futuro y a fomentar el diálogo y la tolerancia.

Мы поддерживаем принятие имеющей обязательную юридическую силу конвенции о корпоративной подотчетности, которая способствовала бы осуществлению прав коренных народов, включая право на свободное предварительное и обоснованное согласие с любой деятельностью государств или транснациональных корпораций, затрагивающей нашу землю, территории или общины.
Apoyaremos el establecimiento de un convenio sobre responsabilidad empresarial legalmente vinculante, que respete los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo nuestro libre consentimiento fundamentado previo para cualquier actividad que afecte las tierras y territorios de los pueblos indígenas por parte de los Estados y las empresas transnacionales.

Мы поддерживаем принятие этого предложения, поскольку оно соответствует цели разработки статута предлагаемого трибунала, а именно необходимости преследовать преступников в рамках своей юрисдикции при условии, что государство- участник не делает заявления о том, что оно не признает юрисдикцию суда в отношении одного или более преступлений, упомянутых в статье 22 проекта.
Nosotros apoyamos la aprobación de esta propuesta, cuyo objetivo es consolidar el Estatuto del Tribunal propuesto, ante la necesidad de enjuiciar a los culpables de perpetrar crímenes dentro de su jurisdicción, a menos que el Estado Parte declare que no acepta la competencia de la Corte para el enjuiciamiento de uno o varios de los crímenes a que se refiere el artículo 22 del proyecto.

Мы поддержали принятие данной резолюции консенсусом.
Nos sumamos a la aprobación por consenso de esta resolución.

Исходя из этого мы поддержали принятие Советом Безопасности резолюции 1874( 2009) по проведению ядерных испытаний в Северной Корее в мае прошлого года.
Con ese espíritu, apoyamos la aprobación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad relativa al ensayo nuclear de Corea del pasado mes de mayo.

В начале этого месяца мы поддержали принятие глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), хотя, в принципе, мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций направила гораздо более решительный сигнал в целях борьбы с терроризмом.
A principios de este mes, nos sumamos a la adopción de la estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288), aún cuando de manera ideal, hubiéramos querido que las Naciones Unidas transmitieran un mensaje mucho más fuerte para hacer frente al terrorismo.