Примеры использования Apoyamos la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyamos la labor en ese sentido.
Reconociendo los graves peligros que plantean asimismo las armas convencionales, apoyamos la labor del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.
Признавая, что серьезную опасность таят в себе и обычные вооружения, мы поддерживаем работу Специального комитета по транспарентости в вооружениях.Apoyamos la labor del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia y colaboramos estrechamente con él.
Reconocemos y apoyamos la labor de las organizaciones no gubernamentales en pro del adelanto de la mujer.
Мы признаем и поддерживаем работу неправительственных организаций в придании импульса делу улучшения положения женщин.Apoyamos la labor emprendida por el Grupo y aguardamos con interés sus recomendaciones a finales del año.
Мы поддерживаем работу Группы и с нетерпением ожидаем ее рекомендаций в конце этого года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
En particular, apoyamos la labor del Comité contra el Terrorismo, que observamos que ha hecho progresos importantes el año pasado.
В частности, мы поддерживаем работу Контртеррористического комитета, который, какApoyamos la labor del PNUD en la lucha contra la pobreza mundial y consideramos que es su tarea prioritaria.
A nivel regional, todos apoyamos la labor de la SADC, que hace poco resolvió crear un departamento para que se encargue de los problemas relacionados con los derechos humanos.
На региональном уровне мы все поддерживаем работу государств- членов САДК, которое недавно создало отдел для Apoyamos la labor del Alto Representante Wolfgang Petritsch y queremos asegurarle que puede contar con nuestra asistencia.
Мы поддерживаем работу Верховного представителя Вольфганга Петрича и хотим заверить его в нашей поддержке.En cuanto al desarrollo sostenible apoyamos la labor de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en su seguimiento de la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Что касается устойчивого развития, мы поддерживаем деятельность Комиссии по устойчивому развитию( КУР) по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.Apoyamos la labor del OIEA en esta esfera y acogemos con satisfacción las contribuciones delos países miembros al Fondo de Seguridad Nuclear.
Мы поддерживаем работу МАГАТЭ в этой области и приветствуем взносы государств- членов в Фонд ядерной безопасности.Apoyamos la labor de la Comisión encaminada a realizar progresos tangibles en los ámbitos de la paz, la seguridad y el desarme.
Мы поддерживаем работу Комитета в целях достижения ощутимого прогресса в области мира, безопасности и разоружения.También apoyamos la labor del Comité Especial para la redacción de un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Мы также поддерживаем работу Специального комитета по разработке конвенции для пресечения террористических взрывов.Apoyamos la labor de la Comisión y deseamos que ese órgano asuma un papel más activo en la promoción de nuestros objetivos comunes en esta esfera.
Мы поддерживаем работу Комиссии и хотели бы, чтобы этот орган играл более активную роль в содействии достижению нашей общей цели в этой области.Apoyamos la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en particular su plan para el regreso de los refugiados.
Мы поддерживаем усилия Верховного комиссара ООН по делам беженцев, в том числе его план возвращения беженцев.Apoyamos la labor de la Comisión sobre Desarrollo Sostenible en lo que respecta a examinarlos avances realizados en la puesta en práctica del proceso de Río.
Мы поддерживаем деятельность Комиссии по устойчивому развитию по обзору прогресса в осуществлении Рио- де- Жанейрского процесса.Apoyamos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación del régimen de no proliferación nuclear y de seguridad nuclear y radiológica.
Мы поддерживаем деятельность Международного агентства по атомной энергии, направленную на обеспечение режима ядерного нераспространения, укрепления ядерной и радиационной безопасности.Apoyamos la labor de ONU-Mujeres en la dirección, coordinación y promoción de la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas a este respecto.
Мы одобряем усилия структуры<< ООН- женщины>gt;, направляющей, координирующей и поощряющей Por consiguiente, apoyamos la labor del PNUMA en cuanto al Programa Ambiental del Caribe, y esperamos que la financiación esté disponible para que el programa nos permita alcanzar nuestros objetivos.
В этой связи мы поддерживаем работу Карибской программы ЮНЕП по окружающей среде и надеемся, что эта программа будет обеспечена финансированием и позволит Además apoyamos la labor de la Comisión de Desarme, que es el único órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas.
Поддерживаем мы работу также и Комиссии по разоружению, являющейся единственным специализированным рабочим органом в рамках действующего в Организации Объединенных Наций многостороннего механизма разоружения.En este sentido, apoyamos la labor del Grupo de alto nivel que el Secretario General estableció el año pasado con el propósito de examinar los desafíos actuales que atentan contra la paz y seguridad.
В этой связи мы поддерживаем работу Группы высокого уровня, созданной в прошлом году Генеральным секретарем для изучения современных вызовов миру и безопасности.Apoyamos la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos, los cuales deben contar con los medios financieros necesarios para cumplir con eficacia sus funciones.
Мы поддерживаем работу Верховного комиссара и Центра по правам человека, которые должны получить необходимые финансовые средства для эффективного выполнения своих обязанностей.Apoyamos la labor de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y esperamos que a partir de enero próximo participemos como miembro pleno en la Comisión de Consolidación de la Paz.
Мы поддерживаем работу Организации Объединенных Наций в области миростроительства и надеемся принять участие в деятельности Комиссии по миростроительству в качестве полноправного члена в январе следующего года.En este contexto apoyamos la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y destacamos la importancia del cumplimiento pleno de la resolución 1540(2004) por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
В этом контексте мы поддерживаем работу Комитета 1540 Совета Безопасности ООН и отмечаем важность полного выполнения резолюции 1540 всеми государствами членами ООН.Apoyamos la labor del OIEA para establecer un mecanismo de vigilancia a largo plazo en el Iraq, esencial para continuar los esfuerzos para impedir en el futuro la adquisición por el Iraq de armas de destrucción en masa.
Мы поддерживаем деятельность МАГАТЭ по созданию долгосрочного механизма контроля в Ираке, который необходим для дальнейших усилий, призванных воспрепятствовать приобретению Ираком в будущем оружия массового уничтожения.En ese sentido, apoyamos la labor del Secretario General y de su Enviado Especial y los esfuerzos que viene realizando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como la Oficina de Asistencia y Coordinación Humanitaria.
В этой связи мы поддерживаем работу Генерального секретаря и его Специального посланника, а также усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов.En este contexto, apoyamos la labor relativa a la educación en la esfera de los derechos humanos que realiza la oficina regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Asia Central.
В этом контексте мы поддерживаем деятельность Регионального представителя и отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Центральной Азии в сфере образования в области прав человека.Apoyamos la labor que se lleva a cabo en el seno de diversos órganos de las Naciones Unidas y subrayamos que es esencial que esos esfuerzos se lleven a cabo en forma coordinada con el fin de elaborar estrategias sensatas y de evitar duplicaciones.
Мы поддерживаем деятельность, осуществляемую различными учреждениями Организации Объединенных Наций и подчеркиваем тот факт, что в целях разработки надлежащих стратегий и избежания дублирования крайне необходимо координирование этих усилий.Apoyamos la labor del Comité contra el Terrorismo y reiteramos nuestra convicción de que una convención amplia sobre terrorismo internacional será un instrumento importante para la protección de los derechos individuales y colectivos a la vida.
Мы поддерживаем деятельность Контртеррористического комитета и вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что всеобъемлющая конвенция по международному терроризму станет важным инструментом защиты права на жизнь человека и обществ.En ese sentido, apoyamos la labor y los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la promoción de programas e iniciativas regionales e internacionales para una mayor cooperación en lo relativo a este tema y sus problemas concomitantes.
В этой связи мы поддерживаем работу и усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по содействию проведению программ и инициатив, нацеленных на активизацию регионального и международного сотрудничества в решении этих и других сопутствующих им проблем.
