SUPERVISAR LA APLICACIÓN DEL PACTO на Русском - Русский перевод

• контроля за осуществлением соглашения

Примеры использования Supervisar la aplicación del pacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Canadá estableciera procedimientos que permitieran supervisar la aplicación del Pacto.
КПЧ рекомендовал Канаде разработать порядок контроля за осуществлением Пакта31.

El Comité de Derechos Humanos, establecido en 1976 para supervisar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Комитет по правам человека был учрежден в 1976 году для наблюдения за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах;

El Comité valora positivamente la mejora de los mecanismos institucionales del Estado Parte para supervisar la aplicación del Pacto.
Комитет приветствует улучшение институциональных механизмов в государстве- участнике для наблюдения за осуществлением положений Пакта.

La segunda opción para crear un nuevo órgano de tratado encargado de supervisar la aplicación del Pacto consistiría en aprobar un nuevo protocolo abierto a los Estados Partes en el Pacto..
Второй вариант учреждения нового договорного органа с целью наблюдения за осуществлением положений Пакта мог бы заключаться в принятии нового протокола, открытого для государств- участников Пакта..

Se ha establecido la Junta Común de Coordinación y Supervisión, integrada por funcionarios superiores afganos y sus homólogos internacionales con la misión de supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán.
Создан Объединенный совет по координации и контролю в составе старших афганских должностных лиц и их международных коллег для наблюдения за ходом выполнения Соглашения по Афганистану.

El Estado Parte debe establecer procedimientos que permitan supervisar la aplicación del Pacto con el propósito, en particular, de informar públicamente de cualesquiera deficiencias que se observen.
Государству- участнику следует учредить процедуры, обеспечивающие надзор за осуществлением положений Пакта, с тем чтобы, в частности, обеспечить информирование общественности о любых возможных проблемах.

B El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no establece la creación de un órgano, pero otorga al Consejo Económico y Social un mandato para supervisar la aplicación del Pacto.
B Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах не предусматривал создание договорного органа, а наделил Экономический и Социальный Совет мандатом следить за осуществлением Пакта.

Prestar asistencia al Gobierno del Afganistán para coordinar y supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán y presidir conjuntamente la junta mixta de coordinación y vigilancia;
Оказание правительству Афганистана содействия в координации усилий и контроле за осуществлением Соглашения по Афганистану и участие в качестве сопредседателя в работе Объединенного совета по координации и контролю;.

Trabajar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los donantes para establecer mecanismos institucionales a fin de elaborar una estrategia de desarrollo nacional del Afganistán y supervisar la aplicación del Pacto.
Сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими донорами в целях создания институциональных механизмов, необходимых для разработки Национальной стратегии развития Афганистана и обеспечения контроля за осуществлением Соглашения.

En pocas palabras, se pregunta si el Estado parte tiene intención de establecer organismos encargados de supervisar la aplicación del Pacto en la práctica y de oír las denuncias relativas a los derechos humanos.
Говоря коротко, он интересуется, намерено ли государство- участник создать учреждения для наблюдения за выполнением положений Пакта на практике и рассмотрения жалоб, связанных с нарушениями прав человека.

El Relator Especial identificó posibles ámbitos de cooperación con el Comité, entre ellos la facilitación del intercambio de información, la función normativa del Comité y el fortalecimiento de la capacidad de los Estados Partes para supervisar la aplicación del Pacto.
Специальный докладчик выявил несколько возможных областей сотрудничества с Комитетом, включая содействие обмену информацией, полномочия Комитета в области установления стандартов и укрепление потенциала государств- участников в плане наблюдения за осуществлением Пакта.

Como lo precisa en su Observación general Nº 12 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, órgano encargado de supervisar la aplicación del Pacto," el derecho a una alimentación adecuada es de importancia fundamental para el disfrute de todos los derechos.
Как уточняет в своем Замечании общего порядка 12, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, осуществляющий контроль за применением Пакта," право человека на достаточное питание имеет решающее значение для осуществления всех прав.

Hay varias respuestas a esta pregunta, que implican pequeñas variaciones, en particular la que se desprende del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en lo sucesivo el Pacto) y de la Observación general Nº 12 aprobada en mayo de 1999 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, órgano encargado de supervisar la aplicación del Pacto.
На этот вопрос существует несколько ответов, содержащих незначительные различия, в частности определение, вытекающее из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( называемого далее Пактом) и Замечания общего порядка 12, одобренного в мае 1999 года Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, осуществляющим контроль за применением Пакта8.

El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, establecido de conformidad con la resolución 1985/17 del Consejo, tiene la tarea de supervisar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, учрежденный на основании резолюции 1985/ 17 Совета, уполномочен Советом осуществлять наблюдение за ходом выполнения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Esta situación obstaculizaba gravemente su capacidad para supervisar la aplicación del Pacto, por lo que el Comité decidió mencionar en el cuerpo de su informe a la Asamblea General, como ya lo había hecho en su informe anual anterior, la lista de Estados Partes que tienen más de un informe atrasado.
Поскольку такое положение дел существенно затрудняет контроль за выполнением Пакта, Комитет решил включить в ежегодный доклад, представляемый им Генеральной Ассамблее, как и в случае предыдущего ежегодного доклада, список государств- участников, которые задерживают представление более чем одного доклада.

La primera opción para establecer un nuevo comité en el marco de un régimen de tratado encargado de supervisar la aplicación del Pacto sería una enmienda de éste.
Первый вариант учреждения нового комитета в рамках того или иного договорного режима с целью наблюдения за осуществлением положений Пакта мог бы заключаться в принятии соответствующей поправки к Пакту..

Advirtiendo que esta tendencia obstaculiza gravemente su capacidad para supervisar la aplicación del Pacto, el Comité decidió en su 1325ª sesión, celebrada el 6 de julio de 1994, mencionar en el cuerpo de su informe a la Asamblea General a los siguientes Estados partes que tienen más de un informe atrasado.
Отмечая тот факт, что эта тенденция серьезно ограничивает его возможность по контролю за осуществлением Пакта, Комитет постановил на своем 1325- м заседании, состоявшемся 6 июля 1994 года, упомянуть в основной части своего доклада Генеральной Ассамблее о следующих государствах- участниках, которые не представили в срок свыше одного доклада.

Proporcionar información y asesoramiento sobre cuestiones relativas al socorro, la recuperación y el desarrollo y asuntos relacionados con la gobernanza, el desarrollo económico y social, la lucha contra los estupefacientes y el género en apoyo a las responsabilidades de la Misión de coordinar y supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán;
Предоставление информации и руководящих указаний по вопросам чрезвычайной помощи, подъему экономики и развития и по вопросам, касающимся государственного управления, экономического и социального развития, борьбы с наркотиками и решения гендерных проблем, в поддержку выполнения Миссией возложенных на нее обязанностей по обеспечению координации усилий и контроля за осуществлением Соглашения по Афганистану;

Esta gestión se justifica efectivamente por el hecho de que el Comité de Derechos Humanos, encargado de supervisar la aplicación del Pacto, ha señalado precedentes relativos a otros derechos protegidos por este instrumento que, sin estar específicamente enumerados en el artículo 4, son igualmente inalienables y no pueden ser objeto de ninguna restricción.
Такая инициатива действительно оправдана тем, что Комитет по правам человека, которому поручено наблюдать за осуществлением Пакта, выявил ряд прецедентов, связанных с другими защищаемыми этим документом правами, которые, не будучи конкретно названными в статье 4, также являются неотъемлемыми правами или правами, отступление от которых не допускается.

Proporcionar información y asesoramiento sobre cuestiones políticas y relacionadas con la seguridad, el imperio de la ley(incluida la policía, los correccionales y la justicia) y los derechos humanos, en apoyo a las responsabilidades de la Misión de coordinar y supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán y en beneficio de otras actividades de la UNAMA.
Предоставление информации и руководящих указаний по политическим вопросам и вопросам, касающимся обеспечения безопасности, верховенства закона( включая органы полиции, пенитенциарные учреждения и судебные органы) и прав человека, в поддержку выполнения Миссией возложенных на нее обязанностей по обеспечению координации усилий и контроля за осуществлением Соглашения по Афганистану, а также в поддержку других направлений деятельности МООНСА.

Si bien reconocemos el papel central desempeñado por la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia para facilitar y supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán, acogemos con beneplácito la realización de nuevos esfuerzos para ofrecer la debida orientación política de alto nivel y promover una mayor coherencia en la participación internacional.
Признавая центральную роль Объединенного совета по координации и контролю в содействии претворению в жизнь Соглашения по Афганистану и осуществлении контроля над этим процессом, мы приветствуем также прилагаемые дополнительные усилия, призванные обеспечить надлежащее политическое руководство на высоком уровне и содействовать приданию более согласованного характера соответствующим действиям международного сообщества.

El Comité lamenta que en el informe inicial del Estado parte y en las respuestas escritas a su lista de cuestiones no figuren información y datos estadísticos detallados que le permitirían evaluar los efectos de los derechos garantizados por el Pacto en la práctica del Estado parte, aspecto que el Comité considera esencial para su labor de supervisar la aplicación del Pacto.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие в первоначальном докладе государства- участника и в письменных ответах на перечень его вопросов подробной информации и статистических данных, которые позволили бы Комитету оценить, насколько эффективно в государстве- участнике осуществляются предусмотренные в Пакте права, и которые Комитет считает жизненно важными для выполнения своей задачи по отслеживанию хода выполнения Пакта.

En noviembre de 2002, durante el 29º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, órgano creado para supervisar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Presidente de dicho Comité comunicó las opiniones preliminares del Comité sobre las propuestas del Secretario General en una carta al Alto Comisionado.
Во время состоявшейся в ноябре 2002 года двадцать девятой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- договорного органа, учрежденного для мониторинга осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,- Председатель этого Комитета представил в письме на имя Верховного комиссара предварительные соображения Комитета по предложениям Генерального секретаря.

El Comité está formado por expertos independientes que supervisan la aplicación del Pacto por los Estados Partes.
КЭСКП состоит из независимых экспертов, наблюдающих за осуществлением положений Пакта государствами- участниками.

El Gobierno de los Estados Unidos de América indicó que, al haberse creado por resolución del Consejo Económico y Social, en la práctica el Comité supervisaba la aplicación del Pacto de forma análoga al Comité de Derechos Humanos, que vigilaba la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Правительство Соединенных Штатов Америки отметило, что КЭСКП, учрежденный резолюцией ЭКОСОС, на практике наблюдает за осуществлением Пакта подобно тому, как Комитет по правам человека наблюдает за осуществлением Международного пакта о гражданских и политических правах.

En relación con esta observación, el Grupo de Trabajo señala que el Comité de Derechos Humanos, que supervisa la aplicación del Pacto, ha aclarado que" un Estado Parte debe respetar y garantizar los derechos establecidos en el Pacto a cualquier persona sometida al poder o al control efectivo de ese Estado Parte, incluso si no se encuentra en el territorio del Estado Parte".
В связи с этим замечанием Рабочая группа отмечает, что Комитет по правам человека, следящий за осуществлением Пакта, уточнил, что" государство- участник обязано уважать и обеспечивать любому лицу, находящемуся в пределах компетенции или эффективного контроля этого государства- участника, права, признаваемые в Пакте, даже если лицо не находится на территории государства- участника".

El Comité recibe con agrado la información proporcionada por la delegación del Estado Parte en el sentido de que el Grupo de Trabajo establecido para preparar el segundo informe periódico al Comité-integrado por representantes de diversos ministerios y órganos estatales, así como por expertos de ONG- supervisará la aplicación del Pacto de conformidad con las sugerencias y recomendaciones formuladas por el Comité en las presentes observaciones finales.
Комитет с удовлетворением отмечает представленную государством- участником информацию о том, что рабочая группа, созданная для подготовки второго периодического доклада Комитету в составе представителей различных министерств и государственных органов, а также экспертов из неправительственных организаций, будет наблюдать за осуществлением Пакта в соответствии с предложениями и рекомендациями Комитета, содержащимися в настоящих заключительных замечаниях.

Mediante los servicios que presta a los órganos creados en virtud de tratados, la OACDH contribuye al ejercicio del derecho al desarrollo y a aliviar la pobreza, apoyando y supervisando la aplicación de los pactos y convenciones de derechos humanos, incluso prestando apoyo para el proceso de presentación de informes, la preparación de observaciones generales y la celebración de diálogos constructivos entre los Estados Partes y los comités encargados de asuntos relacionados con la pobreza y el desarrollo.
Обеспечивая обслуживание договорных органов, УВКПЧ способствует осуществлению права на развитие и сокращению нищеты, поощряя путем поддержки и контроля за соблюдением пактов и конвенций о правах человека, включая оказание помощи в представлении докладов, подготовке замечаний общего порядка и налаживании конструктивного диалога между государствами- участниками и комитетами по вопросам, связанным с нищетой и развитием.

Los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados también han contribuido a la tarea de aclarar la relación entre los derechos humanos y la pobreza supervisando la aplicación de los pactos y convenciones de derechos humanos por conducto del proceso de presentación de informes, la elaboración de observaciones generales, y un diálogo constructivo entre los Estados partes y los comités encargados de las cuestiones relativas a la pobreza y el desarrollo.
Договорные органы Организации Объединенных Наций также способствовали выполнению задачи уточнения взаимосвязи между правами человека и нищетой путем наблюдения за осуществлением пактов и конвенций в области прав человека на основе процесса представления докладов, подготовки общих замечаний и конструктивного диалога между государствами- участниками и комитетами по вопросам, касающимся нищеты и развития.