SUPERVISAR LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS на Русском - Русский перевод

• наблюдению за выполнением договоров

Примеры использования Supervisar la aplicación de los tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperación entre el Grupo de Trabajo y organismos encargados de supervisar la aplicación de los tratados.
Сотрудничество между Рабочей группой и органами по наблюдению за соблюдением договоров.

El papel de los órganos de vigilancia estriba principalmente en supervisar la aplicación de los tratados, razón por la que se ampliarían indebidamente sus competencias si se les permitiera pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas.
Роль контрольных органов заключается прежде всего в том, чтобы наблюдать за выполнением договоров, и позволить им давать оценку правомерности оговорок означало бы недопустимо расширить их компетенцию.

La Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos, del Ministerio de Justicia, ya ha elaborado un mecanismo para supervisar la aplicación de los tratados y las recomendaciones de las Naciones Unidas.
ВППЧ в Министерстве юстиции уже разработало механизм мониторинга выполнения конвенций и рекомендаций Организации Объединенных Наций.

La labor de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados está siendo socavada por la falta de instrumentos apropiados para vigilar el cumplimiento de sus recomendaciones a los Estados Partes, por más que se hayan logrado avances al respecto.
Работу органов по наблюдению за соблюдением договоров подрывает отсутствие соответствующего механизма наблюдения за осуществлением их рекомендаций государствам- участникам, однако в этом направлении были достигнуты позитивные результаты.

La norma de la debida diligencia constituye un instrumento óptimo para supervisar la aplicación de los tratados en materia de derechos humanos.
Принцип должной осмотрительности является мощным инструментом для осуществления контроля за выполнением договоров в области прав человека.

De ello se desprende que la reducción de los recursos puestos a disposición de los órganos convencionales con el tiempo podría perjudicar su capacidad para supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Складывается ситуация, когда сокращение ресурсов в распоряжении договорных органов может негативно отразиться на их способности осуществлять контроль за соблюдением договоров по правам человека.

Además, deben reforzarse las funciones de los órganos de las Naciones Unidas encargados de supervisar la aplicación de los tratados para que puedan determinar las insuficiencias y los avances de los diversos países.
Кроме того, следует укреплять деятельность органов Организации Объединенных Наций, отвечающих за наблюдение за осуществлением договоров, с тем чтобы они могли выявлять недостатки и достижения различных стран.

La Corte Internacional de Justicia ha dictaminado que debe atribuirse" gran peso" a las interpretaciones adoptadas por órganos independientes establecidos específicamente para supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Международный Суд постановил, что интерпретации независимых органов, созданных специально для осуществления контроля за применением договоров по правам человека, необходимо придавать<< большое значение>gt;.

Los relatores especiales y los grupos de trabajo, así como la mayoría de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, están realizando esfuerzos para tener en cuenta las cuestiones de género al ejecutar sus mandatos.
Специальными докладчиками и рабочими группами, а также большинством органов по наблюдению за выполнением договоров предпринимаются усилия для учета гендерных аспектов при осуществлении ими своих мандатов.

Una de las tareas más activas de la Federación en apoyo de las Naciones Unidas es su estrecha cooperación con los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos.
Одним из наиболее активных направлений деятельности ЯФАЮ в поддержку Организации Объединенных Наций является тесное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров в области прав человека.

Australia ha reconocido hace mucho tiempo que el eficaz funcionamiento de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados es crucial para la labor que desarrollan las Naciones Unidas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.
Австралия уже давно признала, что эффективное функционирование органов по наблюдению за соблюдением договоров по правам человека имеет решающее значение для деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека.

Todos los esfuerzos orientados a este fin serán cuidadosamente examinados para coordinarlos con los métodos aplicados por otros organismos creados en virtud de tratados que tienen por misión supervisar la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos.
Любые усилия в данном направлении будут тщательным образом учитываться в целях согласованного взаимодействия с другими договорными органами, осуществляющими наблюдение за соблюдением международных договоров в области прав человека.

Acoge pues con beneplácito los esfuerzos que despliegan los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados por facilitar la preparación de los informes de los Estados Partes y los exhorta a proseguir determinando las posibilidades de asistencia técnica cuando consideren esos informes.
В этой связи Филиппины высоко оценивают усилия органов по наблюдению за соблюдением договоров, направленные на содействие подготовке докладов государств- участников, и призывают их продолжать определять возможности технической помощи в рамках рассмотрения докладов.

La evolución del sistema de tratados y el mejor conocimiento por las personas de sus derechos han impuesto arduas tareas a los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, especialmente al Comité de Derechos Humanos.
Развитие договорной системы и более глубокое понимание людьми своих прав привели к тому, что перед органами по наблюдению за осуществлением договоров, в особенности перед Комитетом по правам человека( КПЧ), встали более серьезные задачи.

Sin embargo, admite que no está claro si todos los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados tienen la facultad de decidir sobre la admisibilidad o inadmisibilidad de una reserva, o si tal decisión es vinculante para los Estados sin su consentimiento y si los Estados pueden actuar basándose en ella.
Вместе с тем она поддерживает ту точку зрения, что существует неясность в отношении того, что любой орган по наблюдению за осуществлением договора, обладает полномочиями принимать решения по поводу недопустимости или неприемлемости оговорки или о том, что такой вывод должен носить обязательный характер для государств без их согласия или же должен требовать принятия государствами тех или иных решений.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es el único órgano con la competencia de supervisar la aplicación de los tratados en materia de lucha contra las drogas.
Международный комитет по контролю над наркотиками является единственным органом, обладающим правом мониторинга осуществления международных договоров о борьбе с наркотиками.

Pide al Centro de Derechos Humanos y a la Comisión de Derechos Humanos que, en cooperación con los Estados Miembros, los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos, otros órganos competentes y las organizaciones no gubernamentales competentes, apoyen las medidas que tome el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de ejecutar el Plan de Acción;
Просит Центр по правам человека и Комиссию по правам человека в сотрудничестве с государствами- членами, органами по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека, другими соответствующими органами и компетентными неправительственными организациями поддерживать усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по осуществлению Плана действий;

Por otra parte, ha concedido especial atención a la cooperación de los gobiernos con los relatores y representantes especiales, los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados en esta materia, así como a la aplicación de sus recomendaciones.
Он также обращает особое внимание на проблемы сотрудничества правительств со специальными докладчиками и представителями, рабочими группами Комиссии по правам человека и органами по наблюдению за соблюдением договоров, а также на меры по выполнению их рекомендаций.

En el párrafo 4 de la parte dispositiva conviene reemplazar la frase" los órganos encargados de(Sra. Castro Barish, Costa Rica) supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos" por" los órganos encargados de seguir la publicación de los textos relativos a los derechos humanos".
В пункте 4 постановляющей части следует заменить выражение" органами, занимающимися контролем за соблюдением договоров в области прав человека," словами" органами, которым поручено следить за публикацией документов по правам человека".

La ausencia de control de las autoridades sobre el norte del país también había impedido que el Estado parte pudiera supervisar la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención.
Кроме того, поскольку правительство не контролирует ситуацию в северных районах страны, государство- участник оказалось неспособным следить за осуществлением международных договоров по правам человека, включая Конвенцию.

Los órganos creados en virtud de tratados son comités de expertos independientes establecidos para supervisar la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos y sus protocolos facultativos.
Договорными органами являются комитеты независимых экспертов, учрежденные в целях наблюдения за осуществлением основных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним.

El Salvador atribuye una gran importancia a la labor de los relatores y representantes especiales y colabora con todos los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados, a cuya consideración somete puntualmente los informes que se le solicitan.
Поэтому Сальвадор придает большое значение работе докладчиков и специальных представителей и сотрудничает со всеми органами, на которые возложена задача по наблюдению за выполнением договоров, и пунктуально представляет им требуемые доклады.

El Sr. DEMBRI(Argelia) dice que el Comité tiene ante sí(CCPR/C/101/Add.1) el cuarto informe periódico presentado por Argelia en menos de dos años a los órganos de las Naciones Unidas encargados de supervisar la aplicación de los tratados de derechos humanos, lo que demuestra su voluntad de continuar la cooperación y ampliar el diálogo con esos órganos.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир) говорит, что находящийся на рассмотрении Комитета доклад( CCPR/ C/ 101/ Add. 1)- это четвертый периодический доклад, представленный Алжиром менее чем за два года органам Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением договоров в области прав человека, что свидетельствует о его готовности продолжать сотрудничество и активизировать диалог с этими органами.

Su gobierno reconoce la importancia del papel de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados como garantía del cumplimiento de los instrumentos de derechos humanos.
Ее правительство признает важность роли органов по наблюдению за соблюдением договоров и в обеспечении осуществления документов по правам человека.

La Unión Europea concede gran importancia al buen funcionamiento de los organismos que supervisan la aplicación de los tratados y está dispuesta a intentar mejorarla.
Европейский союз придает большое значение надлежащему функционированию органов, наблюдающих за осуществлением договоров, и готов прилагать усилия к обеспечению их более эффективного осуществления..

Sírvanse indicar en qué medida las personas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de defensa de los derechos humanos son informadas sobre los mecanismos de iniciación de procedimiento de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados de derechos humanos, y especialmente del Comité contra la Tortura.
Просьба сообщить, в какой мере отдельные лица, неправительственные организации и правозащитные учреждения информированы о механизмах обращения в органы по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека, в частности в Комитет против пыток.

Las directrices proporcionan orientación a los Estados Partes sobre la forma y el contenido recomendados de los informes que deberán presentar, en cumplimiento de las obligaciones de presentar informes, a cada uno de los órganos que supervisan la aplicación de los tratados en los que sea Parte.
Настоящие руководящие принципы содержат рекомендации для государств- участников, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться во исполнение соответствующих обязательств государства каждому договорному органу, осуществляющему контроль за выполнением договоров, стороной которых оно является.

Los órganos que supervisan la aplicación de los tratados sobre grupos específicos de personas también se refieren a los derechos de las personas privadas de libertad en sus observaciones generales, el examen de las comunicaciones individuales y sus observaciones finales, por ejemplo, requiriendo que los Estados informen sobre cuestiones relativas a la detención.
Договорные органы, наблюдающие за выполнением договоров, касающихся конкретных групп лиц, также касаются прав лиц, лишенных свободы, на основе замечаний общего порядка, рассмотрения отдельных сообщений и заключительных замечаний, в том числе путем возложения на государства обязанности информировать о вопросах, касающихся задержания.

Las directrices proporcionan orientación a los Estados Partes sobre la forma recomendada y el contenido de los informes que deberán presentarse, en cumplimiento de las obligaciones de presentar informes del Estado, a cada uno de los órganos de los tratados que supervisan la aplicación de los tratados de los que el Estado sea parte.
Настоящие руководящие принципы содержат рекомендации для государств- участников, касающиеся формы и содержания докладов, которые должны представляться во исполнение соответствующих обязательств государства каждому договорному органу, осуществляющему контроль за выполнением договоров, стороной которых оно является.