VIGILAR LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS на Русском - Русский перевод

• наблюдению за выполнением договоров
• контролю за выполнением договоров
• наблюдению за осуществлением договоров
• контролю за соблюдением договоров
• наблюдению за соблюдением договоров

Примеры использования Vigilar la aplicación de los tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La secretaría de la CEPE da servicio a sus órganos rectores y también los ayuda a vigilar la aplicación de los tratados.
Их руководящие органы обслуживаются секретариатом ЕЭК, который также оказывает им помощь в наблюдении за выполнением договоров.

Continuar la cooperación con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, en particular mediante la presentación oportuna de los informes periódicos;
Продолжать сотрудничество с органами по наблюдению за осуществлением договоров, в том числе путем своевременного представления периодических докладов;

Colaborar regularmente con los órganos creados en virtud de tratados mediante la presentación de informes que les permitan vigilar la aplicación de los tratados(Chad);
Регулярно взаимодействовать с договорными органами, представлять им доклады, позволяющие контролировать выполнение международных договоров( Чад);

Cooperando plenamente con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, presentando periódicamente sus informes y realizando un seguimiento de las recomendaciones formuladas por dichos órganos;
Всемерно сотрудничая с органами по наблюдению за выполнением договоров, регулярно представляя свои доклады и выполняя рекомендации этих органов;

El acceso a estos servicios, establecido en las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, está reconocido por los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados.
Доступ к этим услугам основан на международных обязательствах в области прав человека и признан органами по наблюдению за выполнением договоров.

Los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados, a todos los cuales presta servicios el ACNUDH, recibirán mayor apoyo y asesoramiento.
УВКПЧ активизирует свои услуги по поддержке и оказанию конструктивной помощи органам Организации Объединенных Наций, осуществляющим контроль за выполнением договоров.

Inclusión de las preocupaciones de los pueblos indígenas en el proceso del examen periódico universal y en los marcos de políticas de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas;
Учета проблем коренных народов в контексте процесса универсального периодического обзора и директивных рамок органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров;

Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos constituyen un sistema integrado que aborda el amplio espectro de derechos humanos como un todo indivisible e interdependiente.
Органы по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека образуют единую систему, в рамках которой широкий спектр прав человека рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.

Un representante de la organización participó en la 22ª reunión de Presidentes de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos, celebrada en Bruselas en 2010.
Представитель организации присутствовал на проведенном в Брюсселе в 2010 году двадцать втором заседании председателей органов по контролю за выполнением договоров в области прав человека.

La India seguirá cooperando con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y dialogando de forma constructiva con esos órganos en el contexto del cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos;
Индия будет и впредь сотрудничать с органами по контролю за соблюдением договоров и конструктивно взаимодействовать с ними в контексте выполнения своих обязательств в области прав человека;

La cuestión correspondía a preocupaciones que inspiraban la práctica y la jurisprudencia recientes-y controvertidas- de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados relativos a los derechos humanos en materia de reservas.
Этот вопрос ставился в связи с озабоченностью, вызванной той противоречивой правовой практикой в области оговорок, которую органы по наблюдению за осуществлением договоров по правам человека применяли в последнее время.

Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados no deben tener más facultades que las que les atribuyan los Estados partes y solo deben ejercer las funciones que les encomiende el tratado en cuestión.
Органы по наблюдению за выполнением договоров имеют только те полномочия, которыми их наделили государства- участники, и выполняют только те функции, которые были возложены на них соответствующим договором..

El orador espera con interés que se reanude el mandato del Grupo de Trabajo sobre esta cuestión y espera que se evite la duplicación del trabajo que realizan los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados que tienen mandatos similares.
Выступающий ожидает возобновления мандата рабочей группы по данному вопросу и выражает надежду на то, что удастся избежать дублирования в работе органов по наблюдению за соблюдением договоров, имеющих аналогичные мандаты.

Seguir contribuyendo a la reforma del régimen de órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y dar el debido seguimiento a las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;
Продолжать содействовать реформированию системы органов по наблюдению за выполнением договоров и должным образом следить за осуществлением рекомендаций, выносимых механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека;

Llamó la atención sobre el papel esencial que unas instituciones nacionales de derechos humanos independientes, pluralistas y bien dotadas de recursos podían desempeñar para vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos a nivel nacional.
Он привлек внимание к той важной роли, которую располагающие надлежащими ресурсами, независимые, действующие на основе принципа плюрализма и имеющие широкий мандат национальные институты по правам человека могут играть в деле контроля за соблюдением договоров по правам человека на национальном уровне.

El Centro realizó contribuciones a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados en relación con las recomendaciones y observaciones generales propuestas a través de documentos escritos y la participación en consultas temáticas.
Центр вносил вклад в деятельность органов по контролю за выполнением договоров посредством представления материалов в письменном виде и участия в тематических консультациях, касающихся предлагаемых общих рекомендаций и замечаний общего порядка.

Reafirmando que los derechos humanos de las personas de edad deben tenerse en cuenta en todos los mecanismos de vigilancia y aplicación de los derechos humanos, particularmente en los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados y en el proceso del examen periódico universal.
Вновь подтверждая, что права человека пожилых лиц должны рассматриваться всеми механизмами по мониторингу и осуществлению прав человека, включая органы Организации Объединенных Наций по наблюдению за осуществлением договоров и процесс универсального периодического обзора.

Las directrices sobre los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados colman la laguna resultante de los intentos infructuosos de incluir esas disposiciones en la Convención de Viena de 1969.
Руководящие положения, касающиеся органов по наблюдению за выполнением договоров, позволяют заполнить пробел в этой области, обусловленный тем, что попытки включить подобные положения в Венскую конвенцию 1969 года не увенчались успехом.

En esa ocasión, insistió en la necesidad de reforzar el apoyo proporcionado por la Oficina del Alto Comisionado a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, que tienen que desempeñar una importante función en la defensa de los derechos humanos.
По этому случаю она подчеркнула необходимость усиления поддержки Управлением по правам человека, оказываемой органам по наблюдению за осуществлением договоров, которые призваны играть важную роль в деле защиты прав человека.

Cada vez con mayor frecuencia, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, sobre todo, aunque no exclusivamente, en la esfera de los derechos humanos, exhortan a los Estados a reexaminar sus reservas y, de ser posible, a renunciar a ellas.
Органы по наблюдению за осуществлением договоров, и прежде всего- но не исключительно- договоров по правам человека, все чаще обращаются с призывами к государствам производить обзоры своих оговорок и, по мере возможности, снимать их.

Para tal fin, ha divulgado información sobre diversos aspectos del derecho internacional migratorio, ha proporcionado formación a diversos funcionarios y organizaciones sobre dichas cuestiones, ha cooperado con los diferentes órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas, y ha colaborado con varios relatores especiales.
С этой целью она распространяет информацию о различных аспектах международного миграционного права, обеспечивает подготовку в этой области для самых разных должностных лиц и организаций, взаимодействует с различными органами Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров и сотрудничает с различными специальными докладчиками.

Al abordar la interrelación de estos problemas, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han dejado claro que es esencial garantizar la igualdad sustantiva de las mujeres para asegurar una gran diversidad de derechos de la mujer.
Учитывая взаимосвязанный характер этих вопросов, органы по контролю выполнения договоров четко заявили, что гарантия женщинам реального равенства имеет решающее значение для обеспечения осуществления полного спектра прав женщин.

Asimismo, se ocupa de la influencia de contextos de cooperación específicos sobre la interpretación de algunos tratados a la luz de la práctica ulterior, y el papel que pueden desempeñar las conferencias de los Estados partes y los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados con respecto a la aparición o consolidación de acuerdos o práctica ulteriores.
В нем также рассматриваются вопросы о влиянии конкретных условий сотрудничества на толкование некоторых договоров посредством последующей практики и о роли конференций государств- участников и органов по наблюдению за осуществлением договоров применительно к появлению или консолидации последующих соглашений или практики.

Al referirse al carácter interrelacionado de estos temas, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han dejado claro que garantizar la igualdad sustantiva de las mujeres es fundamental para asegurar el cumplimiento de todos los derechos de la mujer.
При рассмотрении взаимосвязанного характера этих проблем органы по наблюдению за выполнением договоров четко указали, что гарантирование основополагающего равенства женщин является важным для обеспечения полного спектра прав женщин.

También pidió a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y a las organizaciones no gubernamentales que incluyeran, cuando procediera, la situación de las trabajadoras migratorias en sus deliberaciones y conclusiones, y que suministrasen la información pertinente a los órganos de las Naciones Unidas y a los gobiernos.
Она также предложила органам по контролю за соблюдением договоров и призвала неправительственные организации там, где это уместно, включать вопрос о положении трудящихся женщин- мигрантов в сферу своих обсуждений и выводов и предоставлять соответствующую информацию органам Организации Объединенных Наций и правительствам.

El Gobierno de Rumania cree que los Estados deben cooperar plenamente con los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados y los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y apoyar la labor de los mecanismos de derechos humanos de la Organización.
Правительство Румынии считает, что государства должны в полной мере сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров и положением в области прав человека и поддерживать работу механизма Организации в области прав человека.

Consultará con los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos y los órganos encargados de cuestiones de derechos humanos creados en virtud de la Carta en relación con el Plan de Acción y examinará las formas de apoyar cualesquiera recomendaciones formuladas por esos órganos en la esfera de la educación en materia de los derechos humanos.
Он консультируется с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров и уставными органами в области прав человека относительно Плана действий и изучает пути содействия осуществлению любых рекомендаций, сделанных этими органами в области образования по вопросам прав человека.

El Centro de Derechos Reproductivos presenta periódicamente cartas paralelas a los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados, complementando los informes periódicos de los gobiernos y desempeñando así un papel esencial para facilitar una fuente de información independiente creíble y fiable.
Центр за репродуктивные права регулярно представляет неофициальные письма в различные органы Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров, дополняющие периодические доклады правительств, тем самым играя значительную роль в обеспечении авторитетного и надежного независимого источника информации.

Consultará con los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos y los órganos encargados de cuestiones de derechos humanos creados en virtud de la Carta en relación con el Plan de Acción y examinará las formas de apoyar cualesquiera recomendaciones formuladas por esos órganos en la esfera de la educación en materia de los derechos humanos.
Он консультируется с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением договоров и действующими на основании Устава правозащитными органами относительно Плана действий и изучает пути оказания поддержки любым рекомендациям, сделанным этими органами в области образования по вопросам прав человека.

Como muestra el trabajo del Consejo de Derechos Humanos, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas y los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, esta vigilancia y evaluación regulares y transparentes pueden incrementar extraordinariamente el cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones y compromisos internacionales.
Как показывает работа Совета по правам человека, органов Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением договоров и специальных процедур Организации Объединенных Наций, такое регулярное и транспарентное проведение мониторинга и оценки может резко повысить выполнение государствами своих международных обязанностей и обязательств.