Примеры использования La ejecución eficaz del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отсутствие сотрудников с необходимым потенциалом мешало эффективному осуществлению программы ВИЧ/ СПИД.La ejecución eficaz del programa sobre el VIH/SIDA también depende de la cooperación estrecha con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.
Эффективная реализация программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом также зависит от тесного сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями.Una de las dificultades que obstaculiza la ejecución eficaz del programa de actividades es la falta de financiación.
К числу проблем, препятствующих эффективному осуществлению программы деятельности, относится отсутствие финансовой поддержки.Mi delegación considera que debe asignarse la más altaprioridad al desarrollo de los recursos humanos para la ejecución eficaz del Programa de Acción.
Моя делегация считает, что для эффективного осуществления Программы действий необходимо уделить приоритетное внимание развитию людских ресурсов.A fin de facilitar la ejecución eficaz del programa integrado para Armenia, se han adoptado medidas para enviar un experto asociado o un oficial auxiliar a ese país.
Для эффективного осуществления комплексной про- граммы для Армении было принято решение направить в эту страну ассоциированного эксперта или младшего сотрудника категории специалистов.
Люди также переводят
В результате оценки было установлено, что контролировалась Hacemos hincapié en que la ejecución eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras de 2001 ayudaría a resolver ese problema.
Мы подчеркиваем, что эффективное осуществление Программы действий 2001 года по стрелковому оружию и легким вооружениям помогло бы в решении этой проблемы.Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles,fortalezca la secretaría de la Comisión para asegurar y mejorar la ejecución eficaz del programa de la Comisión;
Просит Генерального секретаря укрепить секретариат Комиссии в пределах имеющихся ресурсов,с тем чтобы обеспечить и повысить эффективность осуществления программы Комиссии;La ejecución eficaz del Programa de Acción exige la movilización de recursos, incluidos recursos financieros, por parte de los gobiernos, las organizaciones y los particulares interesados.
Эффективное осуществление Программы действий требует мобилизации ресурсов, включая финансовые ресурсы, заинтересованными правительствами, организациями и частными лицами.Exhorta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que tome medidasinnovadoras que permitan movilizar los recursos necesarios para la ejecución eficaz del Programa de Acción;
Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию выдвигать дальнейшие новаторские меры по мобилизации адекватных ресурсов для эффективного осущеcтвления Программы действий;La ejecución eficaz del programa para la reconstrucción y el desarrollo, que tendría una incidencia importante y positiva en las vidas de los somalíes, ayudaría a profundizar la paz por medio de la reconciliación.
Эффективное осуществление программы реконструкции и развития окажет значимое и позитивное воздействие на жизнь сомалийского народа и будет способствовать упрочению мира на основе примирения.Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры сцелью обеспечения выделения достаточных средств на эффективное осуществление Программы раннего вмешательства для лечения детей- инвалидов.También se necesitará apoyo técnico para la ejecución eficaz del Programa de Censos del año 2000, habida cuenta de las novedades que se han producido en la materia y respecto de las necesidades de los usuarios.
Для успешного осуществления программы переписи 2000 года также потребуется техническая поддержка с учетом новых событий, происшедших в области проведения переписей, а также потребностей пользователей.Exhorta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que tome medidas innovadoras que permitan proporcionar y movilizar el apoyo financiero ytécnico necesario para la ejecución eficaz del Programa de Acción;
Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выдвигать дальнейшие новаторские меры по обеспечению и мобилизации финансовой итехнической поддержки для эффективного осущеcтвления Программы действий;Esas demoras han afectado negativamente la ejecución eficaz del programa, además de provocar pérdidas financieras al programa mientras el personal de las Naciones Unidas espera recibir los visados para ingresar en el Iraq.
Такие задержки отрицательно сказываются на эффективности осуществления программы, не говоря уж о финансовых убытках, которые несет Генеральный секретарь хотел бы призвать государства- члены и международное сообщество в целом вносить щедрые взносы в Целевой фонд,с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программы работы Комитета.Otros organismos y organizaciones están llevando a cabo reformas amplias ycada vez participan en mayor medida en la ejecución eficaz del programa de reforma del Secretario General, en particular en el contexto operacional cotidiano y práctico a nivel de los países.
Другие учреждения и организации проводят широкомасштабные реформы ивносят все более значительный вклад в эффективное осуществление программы реформ Генерального секретаря, особенно в практическом, повседневном оперативном контексте на страновом уровне.En ese sentido, el Secretario General hace un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional en su conjunto,para que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario a fin de facilitar la ejecución eficaz del programa de trabajo del Comité.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы призвать государствачлены и международное сообщество в целом внести щедрые взносы в Целевой фонд,с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению программы работы Комитета.Además, con miras a asegurar la previsibilidad financiera, la confianza y la estabilidad,que son fundamentales para la ejecución eficaz del programa, se insta también al Gobierno a que asegure la venta de petróleo a un ritmo estable durante todo el período autorizado por el Consejo.
Кроме того, для обеспечения финансовой предсказуемости, уверенности и стабильности,имеющих принципиальное значение для эффективного осуществления программы, правительству также настоятельно предлагается обеспечить равномерную продажу нефти на протяжении всего санкционированного Советом периода.También podrían presentarse casos en los que se precise un acuerdo jurídico, como un contrato, para garantizar que la entrega de un producto ola prestación de un servicio se realizan a tiempo para la ejecución eficaz del programa de trabajo.
Могут также быть случаи, когда необходимо заключение юридического соглашения в форме договора для того, чтобы обеспечить своевременное предоставление продукта или услуги,необходимых для эффективного осуществления программы работ.Государства рекомендовали сотрудничать, сообразно обстоятельствам, с промышленными кругами для содействия эффективному осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию и для обеспечения того, чтобы вовлеченные стороны непрерывно получали полную информацию о соответствующих технических новшествах.También podrían presentarse casos en los que se precise un acuerdo jurídico, como un contrato, para garantizar que la entrega de un producto ola prestación de un servicio se realizan a tiempo para la ejecución eficaz del programa de trabajo.
Также в ряде случаев может возникнуть необходимость в заключении соглашения, юридически оформленного в виде договора, для того, чтобы обеспечить своевременное предоставление продукта или услуги,требуемых для эффективного осуществления программы работы.В связи с поздними платежами возникает необходимость переноса остатков наличности из одного двухгодичного периода в другой,что не только нарушает надлежащее планирование и эффективное осуществление программы работы, но и также создает неправильное представление об уровне ресурсов.Invita cordialmente a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales,regionales y no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la ejecución eficaz del Programa de Acción;
Горячо призывает все правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и межправительственные организации, региональные организации,а также заинтересованные неправительственные организации в полной мере содействовать эффективному осуществлению Программы действий;En cuanto a la descentralización en curso, como parte del Acuerdo de Cooperación con el PNUD,Filipinas considera que la presencia de la ONUDI sobre el terreno es decisiva para la ejecución eficaz del programa de cooperación técnica.
Что касается продолжающейся децентрализации в рамках Соглашения о сотрудничестве с ПРООН, то Филиппины считают,что представительство ЮНИДО на местах имеет решающее значение для успешного осуществления программы технического сотрудни- чества.Reitera su invitación a todos los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales,regionales y no gubernamentales interesadas a que contribuyan plenamente a la ejecución eficaz del Programa de Acción;
Вновь повторяет свой призыв ко всем правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным,региональным организациям и заинтересованным неправительственным организациям в полной мере содействовать эффективному осуществлению Программы действий;Pide al Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas que, en su función de coordinación,formule las modalidades apropiadas a fin de movilizar recursos para la ejecución eficaz del Programa de Acción;
Просит Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в порядке выполнения его координирующей ролиопределить надлежащие способы мобилизации ресурсов для эффективного осуществления Программы действий;En el informe se identifican la falta de sentido de propiedad, la falta de capacidad institucional y de recursos humanos de los países, y la falta de recursos internos y externos comolos principales problemas que dificultan la ejecución eficaz del Programa de Acción.
Согласно докладу, главными проблемами, препятствующими эффективному осуществлению Программы действий, являются слабая национальная ответственность, неразвитость институционального и человеческого потенциала и отсутствие внутренних и внешних ресурсов.
