РЕШАЮЩИХ ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• factor decisivo
• factores cruciales
• de factores críticos
• factores decisivos
• un factor fundamental para

Примеры использования Решающих факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование является одним из решающих факторов в преобразовании общества.
La educación es un factor fundamental para la transformación social.

Думаю, один из решающих факторов состоит в том, насколько образованы эти люди?
Creo que uno de los factores cruciales es:¿qué tan educada está esa población?

Сырьевая проблематика была одним из решающих факторов в создании ЮНКТАД.
La problemática de los productos básicos fue un factor decisivo en el establecimiento de la UNCTAD.

Одним из решающих факторов сокращения цифрового разрыва является ценовая политика.
La fijación de precios es un elemento fundamental en la reducción de la brecha digital.

Права акционеров должны стать одним из решающих факторов в рамках этих статей.
Los derechos de los accionistas deben ser uno de los factores decisivos dentro de los artículos.

Децентрализация полномочий и делегирование их на местный уровень считалось одним из решающих факторов.
La descentralización de la autoridad sobre el terreno fue percibida como uno de los factores críticos.

Поэтому доступ к финансированию- один из решающих факторов конкурентоспособности страны.
Por ello, el acceso a la financiación es un factor determinante fundamental de la competitividad de un país.

Вместе с тем одним из решающих факторов для своевременного завершения проекта является наличие необходимых ресурсов.
No obstante, la disponibilidad de los recursos necesarios será un factor decisivo para la terminación oportuna del proyecto.

Было исследовано 90 случаев с целью выявления решающих факторов при оценке этих ходатайств.
Se examinaron 90 expedientes en busca de los factores decisivos en la evaluación de las solicitudes.

В одних регионах одним из решающих факторов снижения рождаемости является сокращение рождений третьего или более высокого порядка.
En algunas regiones la disminución del número de personas con tres o más hijos constituyó un factor decisivo del descenso de la fecundidad.

Всесторонняя подготовка конечных пользователей является одним из решающих факторов осуществления проекта<< Умоджа>gt;.
La capacitación integral de los usuarios finales es un factor decisivo para el éxito de Umoja.

Можно делать вывод о том, что организационная работа в связи с технологиями( или посреднические услуги) была одним из решающих факторов.
Cabe la conclusión de que este servicio de gestión o intermediación tecnológica fue un factor crucial en el éxito de tales actividades.

Развитие системы образования является одним из решающих факторов повышения уровня благосостояния населения.
El desarrollo del sistema de enseñanza es uno de los factores decisivos en el aumento del nivel de bienestar de la población.

Сохранение на низком уровне издержек на проведение испытаний и соблюдение установленных требований часто выступает одним из решающих факторов конкурентоспособности.
Mantener bajos los costos de ensayo y del cumplimiento era a menudo un factor decisivo en la competitividad.

Например, распространение шоколадных батончиков было одним из решающих факторов, обусловивших относительно быстрый рост спроса на какао.
Por ejemplo, la proliferación de aperitivos que contienen chocolate ha sido un factor fundamental del aumento relativamente rápido de la demanda de cacao.

Со своей стороны, нынешний энергетический кризис, который и сам по себе является проблемой, также служит одним из решающих факторов в продовольственном кризисе.
Por su parte, la actual crisis energética, si bien supone un problema en sí misma, también es un factor decisivo en la crisis del petróleo.

Формирование и функционирование такого нового порядка потребует двух решающих факторов: теоретических основ и фундаментальных структур и методов управления.
La formación y el funcionamiento de ese nuevo orden requerirían dos factores decisivos: una base teórica y estructuras y métodos directivos fundamentales.

Многие делегации, как входящие в Группу африканских государств, так и не входящие в нее, считают позицию африканских стран одним из решающих факторов реформы Совета.
Muchas delegaciones, integrantes o no del Grupo de Estados de África, consideran que la posición africana es uno de los factores decisivos de la reforma del Consejo.

Мы знаем, что расширение прав и возможностей лиц, живущих в нищете, является как одним из решающих факторов, так и важной мерой сокращения масштабов нищеты.
Sabemos que el empoderamiento de quienes viven en la pobreza es un factor decisivo y una medida importante de la reducción de la pobreza.

Одним из решающих факторов является необходимость согласования нормативной базы и уточнение статуса МСФО по отношению к другим действующим национальным законам.
Una de las consideraciones fundamentales es la necesidad de asegurar la coherencia del marco reglamentario y aclarar en qué medida las NIIF prevalecen sobre otras leyes nacionales en vigor.

Члены Ассамблеи, видимо, понимают, что экономическое развитие Африки является одним из решающих факторов стабильности, развития, умиротворения и демократизации.
Como la Asamblea puede imaginar, el desarrollo económico de África aparece pues como el factor decisivo de la estabilidad, del desarrollo, de la pacificación y de la democratización.

Выявление решающих факторов успеха, передовой практики и условий, а причин неудач для корректировки и пересмотра политики в области ИКТ;
Determinación de los factores fundamentales de éxito, las mejores prácticas y las condiciones, así como de la del fracaso para poder adaptar y reformar la política sobre las TIC;

Из этого следует, что социально-экономическое развитие может стать одним из решающих факторов в поисках долгосрочного урегулирования кризиса беженцев.
De ahí que el desarrollo socioeconómico sea uno de los factores decisivos para la solución a largo plazo de las crisis de los refugiados.

Обеспечить рассмотрение вопроса о борьбе с неинфекционными заболеваниями и разработке подхода к охране здоровья на протяжении всей жизни как решающих факторов для укрепления социального развития.
Garantice que hacer frente a las enfermedades no transmisibles y adoptar un enfoque de atención durante toda la vida en materia de salud son elementos fundamentales para reforzar el desarrollo social.

Было указано, что одним из решающих факторов признания и распространения электронных передаваемых записей является их признание третьими сторонами, которое, в свою очередь, зависит от степени имеющегося доверия.
Se indicó que, para la difusión de los documentos transferibles por vía electrónica, su aceptación por terceros sería el factor decisivo, lo que a su vez dependería de su grado de fiabilidad.

В глобальных условиях экономической либерализации и углубления экономической интеграции клаузула о НБН остается одним из решающих факторов в международных экономических отношениях между государствами- членами.
En un clima mundial de liberalización y mayor integración económica, la cláusula NMF sigue constituyendo un elemento decisivo de las relaciones económicas internacionales entre los Estados miembros.

Таковы некоторые из решающих факторов успеха, определенных ОИГ в качестве контрольных параметров для оценки организациями их прогресса при продвижении в направлении УОКР.
Son éstos algunos de los factores críticos para lograr éxito que la DCI ha establecido como puntos de referencia para que las organizaciones midan su progreso en pos de una gestión basada en los resultados.

Искусное выполнение вами этих важных, а подчас и весьма трудных обязанностей стало одним из решающих факторов, которые позволили нам преодолеть определенные препятствия на пути возобновления продуктивной работы Конференции.
Su hábil desempeño de estas importantes y en ocasiones arduas funciones ha sido uno de los factores cruciales que han permitido superar determinados obstáculos para poder reanudar la labor productiva de la Conferencia.

Действительно, они послужили одним из решающих факторов при разработке руководящих принципов и критериев, которые законодательная власть Египта должна учитывать, соблюдать и применять в целях обеспечения соответствия принимаемых ею актов положениям Конституции.
En realidad, han sido un factor decisivo en la formulación de las directrices y criterios que el cuerpo legislativo egipcio deberá tener en cuenta, observar y aplicar a fin de asegurar que los textos de ley que promulgue estén acordes con la Constitución.

Международное сотрудничество также выступает одним из решающих факторов для развития предприятий, и оно должно охватывать разработку и передачу технологии, а также оказание финансовой помощи в структурной модернизации предприятий, затрагиваемых процессом либерализации и программами перестройки.
La cooperación internacional es también un factor decisivo para el fomento de la empresa y debe abarcar el desarrollo y transferencia de tecnología, así como la oferta de asistencia financiera para mejorar las empresas afectadas por la liberalización y los programas de ajuste.