РЕШАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• decisivo
• cruciales
• fundamental
• críticos
• esencial
• determinante
• decisivos
• decisivas
• fundamentales
• crucial
• decisiva
• crítico

Примеры использования Решающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из решающих вкладов нашей эпохи.
Es una de las contribuciones decisivas de nuestra era.

Риторика не может подменить решающих действий.
La retórica no puede remplazar a una acción decisiva.

Нынешняя сессия будет одной из самых решающих для Организации Объединенных Наций.
Este período de sesiones será uno de los más decisivos para las Naciones Unidas.

Ситуация изменилась; 2005 год может стать годом решающих перемен.
La situación ha cambiado; 2005 podría convertirse en el año de cambio decisivo.

Права акционеров должны стать одним из решающих факторов в рамках этих статей.
Los derechos de los accionistas deben ser uno de los factores decisivos dentro de los artículos.

Децентрализация полномочий и делегирование их на местный уровень считалось одним из решающих факторов.
La descentralización de la autoridad sobre el terreno fue percibida como uno de los factores críticos.

На протяжении этих пяти решающих лет в почти каждой группе одним из уполномоченных был араб или мусульманин.
Durante estos cinco años decisivos, casi en todos los grupos ha habido un comisionado árabe o musulmán.

Вокруг этого острова развернулась одна из решающих битв Второй мировой войны, битва за Гуадалканал.
En torno a esta isla se desarrolló una de las batallas decisivas de la Segunda Guerra Mundial, la Batalla de Guadalcanal.

Одним из решающих элементов была финансовая, кадровая и материальная поддержка со стороны намибийского правительства.
Un elemento fundamental ha sido el apoyo financiero, humano y material del Gobierno de Namibia.

База природных ресурсов Африки является одним из решающих элементов устойчивого экономического и социального развития.
La base de recursos naturales de África es un elemento fundamental para el desarrollo económico y social sostenido.

Одним из решающих элементов является наличие достаточного, надежного и затратоэффективного финансирования инвестиций.
Uno de los elementos cruciales es la disponibilidad de fuentes de financiación suficientes, seguras y eficaces en función de los costos para sus inversiones.

Таким образом, размер зала заседаний может быть одним из решающих факторов в установлении даты проведения судебного разбирательства.
En consecuencia, el tamaño de la sala puede ser un factor determinante para la fijación de la fecha de un juicio.

Торговля является одним из решающих факторов роста и развития и должна стать одним из главных аспектов повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El comercio es un factor decisivo del crecimiento y el desarrollo y debe ser un pilar básico de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Успех в июле и сентябре создаст благоприятные условия для решающих переговоров об изменении климата в Париже, в декабре 2015- го.
El éxito en los próximos meses de julio y septiembre dará impulso a las decisivas negociaciones sobe el cambio climático que se celebrarán en París el próximo mes de diciembre.

Алжир отметил, что это является одним из решающих элементов при принятии суверенным государством решения о присоединении к международному договору.
Argelia observó que este era un elemento determinante en la decisión de un Gobierno soberano de adherirse a un instrumento internacional.

На всех решающих этапах мирного процесса Эритрея находила предлог для его подрыва. Сколько еще ждать Эфиопии освобождения своей территории?
En todas las etapas cruciales del proceso de paz, Eritrea ha recurrido a alguna excusa para frustrarlo.¿Cuánto ha de esperar Etiopía para que su territorio sea liberado?

Разграничение между оправданиями и извинениями не содержит решающих элементов для урегулирования вопроса о том, должна ли компенсация быть выплачена.
La distinción entre causas de justificación y excusas no proporcionaría elementos decisivos para resolver la cuestión de si corresponde el pago de una indemnización.

Многие делегации, как входящие в Группу африканских государств, так и не входящие в нее, считают позицию африканских стран одним из решающих факторов реформы Совета.
Muchas delegaciones, integrantes o no del Grupo de Estados de África, consideran que la posición africana es uno de los factores decisivos de la reforma del Consejo.

Успешное разоружение, демобилизация и реинтеграция детей- солдат явятся одним из решающих элементов восстановления климата безопасности и стабильности.
El desarme efectivo, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados serán un elemento decisivo del restablecimiento de una atmósfera de seguridad y estabilidad.

В этот решающих для будущего данной страны и для региональной стабильности час международное сообщество готово помочь афганцам в использовании такой возможности.
En estas horas cruciales para el porvenir de ese país y la estabilidad de la región, la comunidad internacional está dispuesta a ayudar a los afganos a que aprovechen esta ocasión.

Генеральный секретарь указал, что улучшение условий службы является одним из решающих элементов его общей программы реформы управления людскими ресурсами.
El Secretario General ha indicado que la mejora de las condiciones de servicio es un elemento esencial de su programa general de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Сегодняшняя конференция является одним из решающих шагов в направлении укрепления ведущей роли афганской стороны в усилиях по обеспечению безопасности, стабильности и развития в Афганистане.
La conferencia de hoy constituye un paso decisivo hacia la expansión del liderazgo afgano en el proceso de seguridad, estabilización y desarrollo del Afganistán.

Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов создания условий для того, чтобы люди могли стать полезными и ответственными членами общества.
La educación enriquece el bienestar y es un factor decisivo para que las personas puedan llegar a ser miembros productivos y responsables de la sociedad.

Одним из решающих элементов разработки бюджета ЮНДКП, основанного на достигнутых и ожидаемых результатах, могла бы стать подготовка показателей измерения результатов и устойчивости программ.
Un elemento esencial en el desarrollo del presupuesto basado en resultados para el PNUFID sería la elaboración de indicadores para medir los resultados del programa y su sostenibilidad.

Стабильные контракты на реализацию электроэнергии являются одним из решающих элементов энергетических стратегий всех стран, добившихся успеха в развитии ветроэнергетики.
Los contratos estables de adquisición de energía han constituido un elemento fundamental de las políticas energéticas de todos los países que han obtenido buenos resultados con la energía eólica.

Представитель Европейского сообщества заявил, что улучшение условий для конкуренции и защиты интересов потребителей выступает одним из решающих факторов экономического роста и устойчивого развития.
El representante de la Comunidad Europea dijo que el mejoramiento del ambiente de la competencia y del consumo era un factor decisivo para el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Многие молодые люди считают, что необходимо расширить концепцию организации досуга, изложенную в Программе действий, поскольку она является одним из решающих компонентов личного развития.
Muchos jóvenes tienen la sensación de que es necesario ampliar el concepto de actividades recreativas presentado en el Programa de Acción, ya que es un componente decisivo para el desarrollo personal.

В глобальных условиях экономической либерализации и углубления экономической интеграции клаузула о НБН остается одним из решающих факторов в международных экономических отношениях между государствами- членами.
En un clima mundial de liberalización y mayor integración económica, la cláusula NMF sigue constituyendo un elemento decisivo de las relaciones económicas internacionales entre los Estados miembros.

Как свидетельствуют примеры самых разнообразных ситуаций, например Индонезии, Либерии и Тимора- Лешти, национальная ответственность является одним из решающих факторов, обусловливающих институциональное развитие.
Como se ha demostrado en contextos tan diversos como los de Indonesia, Liberia y Timor-Leste, la implicación nacional es un factor determinante que impulsa el desarrollo institucional.