РЕШАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• decisivos
• cruciales
• esenciales
• fundamentales
• decisivas
• decisivo
• determinantes

Примеры использования Решающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие 24 часа будут решающими.
Las próximas 24 horas son cruciales.

Пять последующих лет станут решающими в достижении ЦРДТ.
Los próximos cinco años serán cruciales para lograr los ODM.

Следующие 2 дня будут решающими.
Los próximos dos días serán cruciales.

Эти усилия были решающими для достижения нами консенсуса.
Ese empeño fue fundamental para que lográramos un consenso.

Следующие сутки станут решающими.
Las próximas 24 horas serán cruciales.

Потому что следующие два часа будут решающими для твоих перевыборов.
Porque las próximas horas son cruciales para tu reelección.

Следующие 12 часов будут решающими.
Las próximas 12 horas serán cruciales.

Ближайшие месяцы будут решающими для будущего мирного процесса.
Los próximos meses serán cruciales para la vida del proceso de paz.

Следующие несколько секунд могут быть решающими.
Los próximos segundos son cruciales.

Двумя решающими критериями являются природа бедствия и его происхождение.
Los dos criterios decisivos son la índole de un desastre y su origen.

Это радикальные перемены и они станут решающими.
Es una señal de cambio, y es crucial.

Следующие сутки- двое будут решающими в определении его состояния в будущем.
Las proximas 24 o 48 horas serán cruciales para determinar el avance de su estado.

Ближайшие недели могут оказаться решающими.
Las próximas semanas podrían ser decisivas.

Пешки становятся решающими, и из-за отсутствия опыта ты оставил короля беззащитным.
Los peones son cruciales. Y por tu falta de experiencia has dejado a tu rey al descubierto.

Поставленная цель или задача не являются решающими.
El propósito u objetivo que se persiga no es lo decisivo.

Образование и профессиональная подготовка являются решающими условиями сокращения масштабов нищеты.
La educación y la capacitación son requisitos fundamentales para reducir la pobreza.

Следующие 48 часов на французском участке были решающими.
Las siguientes 48 horas en el frente francés fueron decisivas.

Решающими факторами в достижении этой цели служат политическая поддержка и учет свершений и успехов.
El respaldo político y un historial de logros son factores decisivos para alcanzar este fin.

Врачи говорят, что следующие 24 часа будут решающими.
Los médicos dicen que las próximas veinticuatro horas son cruciales.

Решающими для судьбы этого Договора будут последующие 12 месяцев, которые покажут, укрепится ли этот Договор или же он будет медленно умирать.
Los próximos 12 meses podrían ser determinantes para comprobar si este pacto se fortalece o se disuelve lentamente.

В 1993 году эти депутаты получили дополнительно право принимать участие в голосовании в палате при условии, что их голоса не являются решающими.
En 1993, los delegados obtuvieron, además, el derecho a voto en la Cámara, con la condición de que sus votos no fueran decisivos.

Решающими факторами предотвращения грубых нарушений прав человека являются личная ответственность и отмена положений об освобождении от наказания.
La responsabilidad personal y la supresión de la impunidad son elementos cruciales para prevenir las violaciones masivas de los derechos humanos.

Знания, навыки и качество являются теми решающими факторами, которые обеспечили поставщикам услуг из развитых стран конкурентные преимущества.
Los conocimientos, las técnicas y la calidad son los factores decisivos que han dado una ventaja competitiva a los proveedores de servicios de los países desarrollados.

Исходя из нашего местного опыта, мы считаем, что учет гендерной проблематики и расширение возможностей и прав женщин являются решающими факторами для развития.
Debido a la experiencia de nuestro país, creemos que la incorporación de las cuestiones de género y la potenciación de la mujer son factores fundamentales para el desarrollo.

Решающими факторами эффективности ее экономики являются уровень подготовки и трудолюбие работников, управленческий потенциал и возможности, открываемые социальной рыночной экономикой.
Los factores cruciales de su eficiencia eran la capacitación profesional y la diligencia de los trabajadores, la capacidad de gestión y las posibilidades que ofrecía la economía social de mercado.

Информационные центры Организации Объединенных Наций играют главную роль в освещении этой проблемы наряду с другими, которые являются решающими для обеспечения мира и безопасности.
Los centros de información de las Naciones Unidas desempeñan un papel destacado al poner de relieve esta cuestión, al igual que otras que son fundamentales para la paz y la seguridad.

В следующие пять лет действия НРС по мобилизации внутренних ресурсов в сочетании с наращиванием поддержки международного сообщества окажутся решающими.
La adopción de medidas que realicen los países menos adelantados para aprovechar los recursos domésticos, junto con el apoyo cada vez mayor que presta la comunidad internacional, serán cruciales en los próximos cinco años.

Таким образом, меры, принятые в отношении инфраструктуры, энергетики, наличия связей и упрощения торговли, станут решающими факторами для конкурентоспособности и роста.
De esta forma, las medidas adoptadas con respecto a la infraestructura, la energía, la conectividad y la facilitación del comercio serán factores decisivos para la competitividad y el crecimiento.

Последние пять лет были решающими в истории Индонезии; гражданское общество страны претерпело коренные преобразования в процессе перехода к демократии, осуществлявшегося в обстановке глубокого экономического кризиса.
Los últimos cinco años han sido decisivos en la historia de Indonesia, cuya sociedad ha experimentado una profunda transformación en su tránsito a la democracia y una grave crisis económica.

Частный сектор подчеркивает значение фактора прибыльности, указывая, что достаточно высокий и динамичный спрос и емкость рынка являются решающими предпосылками проникновения на рынки.
El sector privado hizo hincapié en la motivación de la rentabilidad, sugiriendo que una demanda suficientemente elevada y dinámica y los mercados importantes constituían los requisitos previos esenciales para ingresar a un mercado.