Примеры использования Los principales obstáculos que impiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales obstáculos que impiden que las mujeres tengan acceso a servicios y a consultas de planificación familiar en zonas rurales son:.
Главными препятствиями в получении женщинами консультаций и обслуживания по вопросам планирования размера семьи, являются:.Расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются одним из основных препятствий в деле обеспечения всеобщего уважения прав человека.Uno de los principales obstáculos que impiden eliminar el fenómeno es la aceptación por parte de los propios soldados de la existencia de esta tradición informal.
Одним из главных препятствий для ликвидации явления" волны" является одобрение самими солдатами этой неформальной традиции.Iii¿Qué buenas prácticas existen para financiar programas de protección de testigos, teniendo en cuenta que, en muchos países,su costo es uno de los principales obstáculos que impiden que se apliquen?;?
Iii Имеется ли опыт успешного финансирования программ защиты свидетелей с учетом того обстоятельства,что во многих странах основным препятствием для осуществления таких программ является их дороговизна?
Люди также переводят
Reconocemos los principales obstáculos que impiden el funcionamiento eficaz de los mercados inmobiliarios y de bienes raíces para garantizar una oferta adecuada de vivienda.
Мы осознаем основные препятствия, мешающие эффективному функционированию рынков земельных ресурсов и жилья и обеспечению надлежащего предложения жилья.Habida cuenta de estos antecedentes, hay cuatro aspectos del proyecto deartículos que preocupan especialmente al Gobierno del Reino Unido y que representan los principales obstáculos que impiden aceptarlo en su totalidad.
С учетом вышеизложенного можно выделить четыре аспекта проекта статей,которые вызывают особое беспокойство правительства Соединенного Королевства и являются главным препятствием для принятия проекта статей в целом.Язык является одним из основных препятствий, закрывающих доступ лицам из числа коренных народов к обычным органам правосудия, национальным регистрам и любым правовым процедурам.Укоренившиеся формы дискриминации, невозможность найти работу и заработать средства к существованию,а также нехватка школ для меньшинств являются сегодня главными препятствиями для устойчивого возвращения.Esas recomendaciones ayudarán a superar los principales obstáculos que impiden a los países aumentar los programas integrados contra el SIDA y lograr progresos hacia el acceso universal.
Эти рекомендации помогут преодолеть основные препятствия, мешающие странам наращивать комплексные программы по борьбе со СПИДом и обеспечивать достижение всеобщего доступа.En los informes precedentes, entre ellos el del 28 de junio de 1995(E/CN.4/1996/7), el Relator Especial ya habló de la insuficiencia de recursos humanos,presentándola como uno de los principales obstáculos que impiden el funcionamiento de las jurisdicciones rwandesas.
В предыдущих докладах, в том числе от 28 июня 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 7), Специальный докладчик уже указывал на нехватку людских ресурсов,квалифицируя ее как одно из основных препятствий для ввода в действие судебных органов Руанды.Отсутствие инфраструктуры является одним из главных препятствий, мешающих наименее развитым странам воспользоваться результатами инициатив по обеспечению их доступа на рынки.Структурные проблемы, такие, как отсутствие доступа к земле, технологиям, рынкам, инфраструктуре, механизмам кредитования и снижения рисков,остаются для многих мелких фермеров основными препятствиями к увеличению объемов производства.Esos problemas constituyen los principales obstáculos que impiden a muchos guineanos ejercitar sus derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la alimentación, la salud, la educación y el desarrollo.
Эти трудности являются основным препятствием на пути реализации многими жителями Гвинеи своих экономических, социальных и культурных прав, включая право на питание, здоровье, образование и развитие.Renovamos nuestro llamamiento para que se participe en la solución de la grave crisis alimentaria mundial, que constituye una responsabilidad universal,vencer los principales obstáculos que impiden el acceso a los alimentos y contribuir a la explotación óptima y sostenible de los recursos mundiales, en beneficio nuestro y de la posteridad.
Мы вновь призываем всех принять участие в урегулировании тяжелого мирового продовольственного кризиса, что является всеобщей ответственностью,преодолеть основные препятствия, которые мешают доступу к продовольствию, и внести вклад в обеспечение максимально устойчивого использования мировых ресурсов, что отвечает нашим общим интересам и интересам процветания.En mi opinión, uno de los principales obstáculos que impiden el progreso no radica ni en la sustancia misma de los temas ni en los distintos mandatos que se asignarían a los órganos subsidiarios, sino más bien en los vínculos que, con razón o sin ella, hemos ido estableciendo a lo largo del tiempo.
На мой взгляд, одно из основных препятствий к прогрессу сопряжено не с самим существом проблем или различных мандатов, которыми были бы наделены вспомогательные органы, а скорее с теми увязками, которые мы- верно или неверно- установили с течением времени.Más allá de ello, los patrocinadores de este proyecto de resoluciónparecen creer que la doctrina de la disuasión es uno de los principales obstáculos que impiden un progreso más rápido del desarme nuclear, e, inversamente, que si se abandonara esa doctrina las Potencias nucleares se desarmarían rápidamente.
Помимо этого, авторы данного проекта резолюции, кажется, полагают,что доктрина сдерживания представляет собой крупное препятствие для более быстрого прогресса в деле ядерного разоружения, и, наоборот, что если бы от нее отказались, ядерные державы разоружились бы быстрее.Los principales obstáculos que impiden su aprovechamiento óptimo son, entre otros, la falta de acceso compatible y adecuado, un control explícito de la calidad de la información disponible y el limitado acceso en los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.
Главные препятствия на пути продуктивного использования результатов этого прогресса связаны с обеспечением соразмерного доступа и осуществлением адекватного и четкого контроля за качеством имеющейся информации, а также ограниченностью доступа в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах.Продолжающееся расселение израильтян представляет собой одно из главных препятствий, мешающих прогрессу на пути к миру, и превращает призывы к миру в пустой лозунг, лишенный смысла и содержания.Entre los principales obstáculos que impiden adoptar medidas al respecto destacanla incertidumbre acerca de los costos y beneficios de las estrategias de reducción de las emisiones, el problema de la competitividad en el plano internacional y la dimensión sociopolítica de las modalidades de consumo, producción y estilo de vida.
В число основных препятствий, затрудняющих принятие необходимых мер, входят фактор неопределенности в отношении эффективности затрат, связанных с осуществлением стратегий, направленных на сокращение выбросов, проблемы международной конкурентоспособности и социально-политические соображения, касающиеся моделей производства и потребления и стиля жизни.Como lo han señalado miembros y observadores de la Comisión ydel Grupo de Trabajo, uno de los principales obstáculos que impiden potenciar esos contactos es la circunstancia posible o real de que algunos integrantes del sistema tengan mayor acceso a la información que otros.
Как это было выяснено в ходе обсуждения членами Комиссии и Рабочей группы иучаствовавшими в их работе наблюдателями, одним из основных препятствий для установления большей подключаемости являются представление о том, что некоторые участники в системе имеют больший доступ к информации, чем другие, и/ или реальное существование подобной ситуации.En sus observaciones, la República Islámica del Irán afirma que las sanciones unilaterales violan el espíritu y los principios del derecho internacional, y que su aplicación acarrea consecuencias negativas que atentan contra los derechos fundamentales de los ciudadanos del país al que van dirigidas,y que las sanciones unilaterales son los principales obstáculos que impiden a los países lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В своих комментариях Исламская Республика Иран заявляет, что односторонние санкции нарушают дух и принцип международного права, что они негативно сказываются на осуществлении Второй обзор и оценка показали, что основными препятствиями, мешающими пожилым людям получать и сохранять трудоустройство в регионе ЭСКАТО, являются дискриминация по возрасту, проблемы с мобильностью и доступностью.Así pues, la Comisión reconoció cada vez más que el aumento de la carga de la deuda de los países en desarrollo más endeudados, en particular los países menos adelantados,es intolerable y constituye uno de los principales obstáculos que impiden lograr tanto el desarrollo sostenible centrado en el ser humano como la erradicación de la pobreza.
Таким образом, Комиссия констатировала, что растущее признание получает тот факт, что увеличивающееся бремя задолженности развивающихся стран, имеющих наибольшую задолженность, в частности наименее развитых стран,становится неприемлемым и представляет собой одно из основных препятствий для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого развития, ориентированного на благополучие человека, и в деятельности по искоренению нищеты.Pregunta 6:¿Cuáles son, en opinión del Gobierno de su país, los principales obstáculos que impiden que algunos Estados Partes presenten regularmente sus informes o faciliten información amplia relativa a las medidas que adoptan para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial?
Вопрос 6: Каковы, по мнению вашего правительства, основные препятствия, мешающие ряду государств- участников регулярно представлять их доклады или представлять обширную информацию об осуществлении ими Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации?Se reconoce cada vez más que el aumento de la carga de la deuda de los países en desarrollo más endeudados es intolerable yconstituye uno de los principales obstáculos que impiden lograr tanto el desarrollo sostenible centrado en el ser humano como la erradicación de la pobreza.
В последнее время все большее признание получает тот факт, что увеличивающееся бремя задолженности большинства развивающихся стран, имеющих задолженность,становится чрезмерным и представляет собой одно из основных препятствий для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого развития, направленного на повышение уровня благосостояния населения, и в деятельности по искоренению нищеты.En términos de escolarización, por ejemplo, algunos estudios sugieren que los principales obstáculos que impiden lograr niveles de escolarización adecuados proceden de los hogares, e incluyen los elevados costos de oportunidad relacionados con la forma en la que emplean el tiempo los miembros de la familia y con la falta de acceso a crédito o a oportunidades de generación de ingresos.
К примеру, согласно результатам некоторых исследований истоки основных препятствий к достижению ребенком достаточного уровня школьного образования следует искать в его домашней обстановке. В ней, в частности, берут начало высокие<< издержки утраченных возможностей>gt;, связанные с тем, как члены домохозяйства используют свое время, а также отсутствие доступа к кредитам и возможностей получения дохода.От имени Группы 77 и Китая оратор полностью поддерживает проведение Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, на которой должны быть рассмотрены и решены наиболее серьезные проблемы, а также специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке выполнения обязательств, взятых в соответствии с Повесткой дня на XXI век,которая предоставит международному сообществу отличную возможность проанализировать основные препятствия, стоящие на пути эффективного осуществления Рио- де- Жанейрских соглашений.Asimismo, el orador desearía conocer cuáles son los principales obstáculos que impiden el ejercicio de la libertad de expresión y el derecho de reunión de los defensores de los derechos humanos, los medios que permiten reforzar la protección del mandato de los defensores particularmente expuestos a ataques y las vías mediante las cuales el Examen Periódico Universal puede contribuir a mejorar el seguimiento de la situación de los defensores en los países que son objeto de examen por parte del Consejo de Derechos Humanos.
Оратор хотел бы узнать об основных препятствиях, стоящих на пути осуществления правозащитниками права на свободу выражения своего мнения и права на свободу собраний, а также о тех средствах, которые дают возможность более эффективно защищать наиболее уязвимых правозащитников; кроме того, оратор хотел бы знать, каким образом механизм универсального периодического обзора может способствовать осуществлению более действенного контроля за положением правозащитников в странах, в отношении которых проводится обзор Советом по правам человека.Дискуссия по ряду вопросов, имеющих ключевое значение с точки зрения развития НРС,позволила лучше понять, какие основные факторы препятствуют выходу из категории НРС, что должна представлять собой стратегия плавного выхода из этой категории, сколько времени должен занимать этот процесс и в чем должна состоять роль партнеров по развитию, и в частности роль сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества?
