PARA ELIMINAR LOS OBSTÁCULOS QUE IMPIDEN на Русском - Русский перевод

• по устранению препятствий

Примеры использования Para eliminar los obstáculos que impiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trabajar con bancos y entidades pertinentes para eliminar los obstáculos que impiden que las mujeres accedan a la financiación.
Сотрудничество с банками и соответствующими учреждениями в устранении препятствий, затрудняющих женщинам доступ к финансированию;

Prestación de servicios de educación de calidad para todos, respaldados por una legislación que la haga obligatoria y gratuita, y desarrollo de programas para eliminar los obstáculos que impiden alcanzar esos objetivos.
Обеспечение качественного образования для всех на основе законодательства об обязательном и бесплатном образовании и разработка программ по устранению барьеров на пути к достижению этих целей;

Adopte las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden a las mujeres asistir a clases de educación para adultos y de alfabetización;
Принять необходимые меры с целью ликвидации барьеров, препятствующих посещению женщинами занятий по программам обучения и грамотности для взрослых;

Revisar las disposiciones relativas a las medidas alternativas a la privación de libertad para eliminar los obstáculos que impiden su aplicación efectiva;
Пересмотреть положения об альтернативах лишению свободы с целью устранения препятствий, мешающих их практическому применению;

Por ello, es preciso movilizar fondos y tomar medidas para eliminar los obstáculos que impiden, por ejemplo, el acceso de las mujeres al empleo o su participación en la adopción de decisiones sobre políticas.
В этой связи необходимо привлечь финансовые средства и принять меры для ликвидации препятствий, которые, в частности, затрудняют выход женщин на рынок труда и участие в принятии политических решений.

Huelga decir que, en este ejercicio, el apoyo de los países ricos y el cumplimiento de los compromisos contraídos en el contexto de las diversas alianzas serán críticos para eliminar los obstáculos que impiden el logro de los ODM.
Само собой разумеется, что в рамках этих усилий поддержка богатых стран и выполнение обязательств, взятых в контексте различных партнерских отношений, будут критически важными для устранения препятствий на пути к достижению ЦРДТ.

Las autoridades docentes han iniciado algunas medidas positivas para eliminar los obstáculos que impiden el acceso a la educación en igualdad de condiciones.
Компетентные органы в области образования начали принимать позитивные меры по устранению препятствий, которые стоят на пути к обеспечению равного доступа к образованию.

El proyecto también se centrará en la necesidad de fijar prioridades y de incorporar las medidas internacionales de apoyo relacionadas con el comercio en las estrategias nacionales de desarrollo de los países como un instrumento normativo para eliminar los obstáculos que impiden el crecimiento de las exportaciones.
В рамках проекта будет также сосредоточено внимание на необходимости максимально широкого включения в национальные стратегии развития в качестве приоритетных задач мер по оказанию международной поддержки в сфере торговли в качестве инструмента политики, направленного на устранение препятствия для расширения экспорта.

La erradicación de la pobreza debe ser la piedra angular de la labor para eliminar los obstáculos que impiden la emancipación y el progreso de la mujer.
Искоренение нищеты должно стать краеугольным камнем работы по устранению препятствий, мешающих эмансипации и прогрессу женщин.

El programa trabaja también para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización de todos los derechos humanos y evitar que continúen las violaciones de los derechos humanos, en particular con las partes pertinentes.
Программа также ведет работу по ликвидации препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущению дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами.

La comunidad internacional no siempre está en condiciones de establecer normas o instituir mecanismos para eliminar los obstáculos que impiden la realización del derecho al desarrollo en el plano internacional.
Международное сообщество не всегда оказывается в состоянии установить правила или создать надлежащие механизмы с целью устранения препятствий на пути осуществления права на развитие в международном плане.

Se está redactando nueva legislación para eliminar los obstáculos que impiden el libre acceso a la información, lo cual permitirá al Gobierno ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre Acceso a Documentos Públicos a fines de 2012.
В настоящее время разрабатывается новое законодательство в целях устранения препятствий для свободного доступа к информации, что позволит правительству ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам до конца 2012 года.

La Sra. RADIC(Bosnia y Herzegovina) explica que el plan de acción para niños con necesidades especiales define una amplia estrategia para eliminar los obstáculos que impiden la participación de los niños en todos los niveles de la educación y de la sociedad en su conjunto.
Г-жа РАДИЧ( Босния и Герцеговина) поясняет, что План действий в интересах детей с особыми потребностями определяет комплексную стратегию по устранению препятствий для участия детей на всех уровнях системы образования и общества в целом.

Decidir adoptar nuevas medidas eficaces para eliminar los obstáculos que impiden la realización plena de los derechos de los pueblos que viven bajo ocupación colonial y extranjera, que son incompatibles con la dignidad y el valor de los seres humanos y deben ser combatidos y eliminados;
Решительно принимать дальнейшие эффективные меры по устранению препятствий для полного осуществления прав народов, живущих в условиях колониального господства и иностранной оккупации, которые не совместимы с достоинством и ценностью человеческой личности, с которыми необходимо бороться и которые должны быть ликвидированы;

Posteriormente, un equipo interministerial presidido por el Director General del Ministerio de Justicia ha estado trabajando y prestando asistencia a los ministerios gubernamentales para eliminar los obstáculos que impiden el empleo de miembros de la población árabe en la administración pública.
Впоследствии межведомственная группа, возглавляемая генеральным директором Министерства юстиции, приступила к работе и оказывает помощь министерствам в ликвидации барьеров, мешающих трудоустройству представителей арабского населения.

La Sra. Begum espera que el nuevo Gobierno trabaje para eliminar los obstáculos que impiden el adelanto de la mujer y para garantizar que el proyecto de Ley de Igualdad de Derechos y Oportunidades y el Código de Familia se aprueben en breve.
Гжа Бегум выражает надежду на то, что новое правительство будет добиваться искоренения препятствий на пути улучшения положения женщин и обеспечения принятия в кратчайшие сроки законопроекта о равенстве прав и возможностей, а также кодекса законов о семье.

A la luz del apartado e del artículo 5 y de la Recomendación general Nº XXIII(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité insta al Estado Parte a asignar recursos suficientes para eliminar los obstáculos que impiden a los aborígenes disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales.
С учетом пункта е статьи 5 и общей рекомендации№ 23( 1997) о правах коренных народов Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для устранения препятствий, мешающих обеспечению экономических, социальных и культурных прав аборигенных народов.

Se debería llegar a criterios mundiales y regionales para eliminar los obstáculos que impiden que se acepten las predicciones relativas a los efectos perjudiciales de gran duración que el cambio climático podría tener en las sociedades y la necesidad de adoptar medidas.
Необходимо разработать глобальные и региональные подходы к устранению препятствий для принятия прогнозов в отношении того длительного пагубного воздействия, которое изменение климата может оказать на общество, и разработки необходимых мер.

La situación también mejoró en la enseñanza secundaria, gracias tanto a los años de mejora de la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria como a las campañas para eliminar los obstáculos que impiden la escolarización de las niñas, su asistencia a la escuela y sus resultados académicos.
Положение дел также улучшилось в области среднего образования как за счет приближения к гендерному паритету в начальном образовании, так и вследствие проведения кампаний в целях ликвидации препятствий для охвата девочек школьным образованием и обеспечения посещаемости и успеваемости среди них.

En consecuencia, insta a todos los Estados a tomar las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la educación, en particular de las niñas, y a incluir la educación en la respuesta a las situaciones de emergencia y de conflicto.
В этой связи он призывает все государства принять необходимые меры по устранению препятствий, стоящих на пути полной реализации права на образование детей, особенно девочек, а также включить образование в действия по урегулированию чрезвычайных ситуаций и конфликтов.

En la consulta de Johannesburgo, titulada" Consulta de expertos sobre las buenas prácticas en materia de policía y comunidades minoritarias en África", el ACNUDH recopiló diversas prácticas eficaces que podrían servir para eliminar los obstáculos que impiden la participación y la representación de las minorías en la policía.
На консультации в Йоханнесбурге под названием" Консультация экспертов по надлежащей практике охраны правопорядка и взаимодействию с общинами меньшинств в Африке", УВКПЧ собрало информацию о нескольких эффективных методах, которые могут содействовать устранению препятствий, мешающих участию и представленности меньшинств в деятельности по охране правопорядка.

Desea saber por consiguiente qué arbitrios emplea el Gobierno para eliminar los obstáculos que impiden que las mujeres puedan presentar sus candidaturas en una elección.
Поэтому было бы интересно знать, какие шаги предпринимает правительство для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются женщины, желающие баллотироваться на выборах.

El Estado Parte debería adoptar medidas para eliminar los obstáculos que impiden a los romaníes el disfrute efectivo de los derechos consagrados en el Pacto y, en particular, suprimir las disposiciones sobre la indicación del origen étnico en los pasaportes y documentos de identidad.
Государству- участнику следует принять меры в целях устранения препятствий для практического осуществления представителями рома их прав в соответствии с Пактом, и в частности аннулировать положения, допускающие запись об этническом происхождении в паспортах и удостоверениях личности.

La Coalición trabaja con asociados a fin de movilizar el liderazgo y la voluntad política para abordar los factores que ponen a las niñas y las mujeres en riesgo de contraer el VIH y para eliminar los obstáculos que impiden a la mujer un acceso en condiciones de igualdad a los servicios y programas relativos al VIH.
Эта коалиция сотрудничает с ее партнерами в деле мобилизации инициативных подходов и политической воли для устранения факторов, которые создают повышенную опасность для девочек и женщин в плане инфицирования ВИЧ, а также в деле устранения препятствий в области равноправного доступа женщин к услугам и программам по борьбе с ВИЧ.

Deben desplegarse mayores esfuerzos en los planos nacional e internacional para eliminar los obstáculos que impiden la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Следует предпринять дополнительные усилия на национальном и международном уровнях для устранения препятствий, возникающих на пути интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.

Por lo tanto, instamos a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho a la educación, en especial la educación de las niñas.
Поэтому мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры для ликвидации препятствий на пути к полной реализации права на образование с уделением особого внимания образованию девочек.

Las siguientes medidas complementarias se han tomado en colaboración con los interlocutores sociales para eliminar los obstáculos que impiden a las personas de minorías étnicas no occidentales introducirse y movilizarse en el mercado de trabajo.
К настоящему моменту совместно с социальными партнерами были приняты следующие дополнительные меры для устранения препятствий, мешающих представителям незападных этнических меньшинств участвовать в рынке труда.

De conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, los Estados deben adoptar nuevas medidas colectivas para eliminar los obstáculos que impiden la plena realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, en particular de los que viven bajo dominación colonial y ocupación extranjera.
В соответствии со своими обязательствами по международному праву, государства должны продолжить осуществление коллективных действий для устранения препятствий на пути к полномасштабному осуществлению права народов на самоопределение, в частности народов, живущих в условиях колониального господства и иностранной оккупации.

En lo tocante a cada una de las esferas de especial preocupación recogidas en la Plataforma de Acción, en el examen y la evaluación se destacarán las buenas prácticas empleadas para eliminar los obstáculos que impiden el adelanto de la mujer y el goce de sus derechos humanos, así como los métodos, políticas, programas y proyectos nuevos e innovadores para ilustrar los enfoques a la aplicación.
В отношении каждой из важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, в обзоре и оценке особое внимание будет уделяться положительному опыту эффективного преодоления препятствий в деле улучшения положения женщин и обеспечения их прав человека, а также новым или новаторским подходам, политике, программам и проектам, отражающим различные подходы к процессу осуществления.