Примеры использования Son supervisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas operaciones son supervisadas por mi personal.
Todas las reformas se están llevando a cabo enestrecha cooperación con expertos de la Unión Europea y son supervisadas por instituciones europeas.
Все реформы проводятся втесном сотрудничестве с экспертами из Европейского союза и под контролем европейских структур.Estas actividades son supervisadas por la Dirección de Información sobre el Desarrollo.
Todas las investigaciones policiales son supervisadas por la fiscalía.
Las entrevistas son supervisadas por la policía en unas condiciones que garantizan la confidencialidad.
Беседы контролируются сотрудниками полиции в условиях, гарантирующих их конфиденциальность.
Люди также переводят
Las operaciones cotidianas de la Caja son supervisadas por su Director General.
Контроль за повседневными операциями Фонда осуществляет главный административный сотрудник.Sus actividades son supervisadas por el Consejo de Administración y el Comité de Representantes Permanentes.
Он проводит свою деятельность под контролем со стороны Совета управляющих и Комитета постоянных представителей.Las inversiones ylas orientaciones para la gestión de riesgos del ACNUR se aplican y son supervisadas por el Comité Estratégico y de Inversión Financiera del ACNUR.
Комитет по финансовым инвестициям и стратегическим вопросам применяет руководящие принципы управления инвестициями и рисками УВКБ и следит за их выполнением.Estas conferencias son supervisadas por un representante de la oficina del Asesor del Jefe del Estado Mayor sobre los asuntos relacionados con la mujer.
Подготовку и чтение этих лекций контролирует представитель отдела советника начальника штаба по проблемам женщин.Las actividades de verificación de la OPAQ sebasan en las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas y son supervisadas por los órganos encargados de formular políticas de la Organización.
Деятельность ОЗХО по контролю базируетсяна положениях Конвенции по химическому оружию и осуществляется под надзором органов, формирующих политику этой организации.Las actividades en curso son supervisadas con la asistencia de la oficina exterior en Tailandia.
Мониторинг деятельности, проводимой в этой стране, осуществляется в настоящее время с помощью странового отделения в Таиланде.El Comité expresa su preocupación por las informaciones que señalan quelas operaciones de expulsión no son supervisadas adecuadamente por los órganos competentes(arts. 2, 6, 7 y 13).
Комитет выражает озабоченность в связи с утверждениями о том,что мероприятия по проведению высылки не контролируются должным образом соответствующими надзорными органами( статьи 2, 6, 7 и 13).Las actividades de dichos órganos son supervisadas por los organismos ante los que rinden cuentas, así como por el Parlamento y el Presidente.
Деятельность этих учреждений контролируется органами, в ведении которых они находятся, а также парламентом и президентом.En la actualidad sus actividades son supervisadas por un comité directivo temporal.
Контроль за проводимой ею работой в настоящее время осуществляет временный руководящий комитет.Estas organizaciones son supervisadas por el Departamento de Desarrollo de la Comunidad y se reconoce ampliamente que mientras algunas han trabajado con muchísima eficacia para promover el progreso de la mujer y la protección de los derechos humanos femeninos, muchas otras han sido ineficaces.
Руководство такими организациями осуществляет Департамент развития общин, однако широко признано, что, хотя многие из них добиваются высоких результатов в деле поощрения развития женщин и защиты прав человека женщин, деятельность многих других является неэффективной.Las actuaciones procesales de los fiscales son supervisadas por un fiscal de mayor jerarquía y un tribunal.
Надзор за процессуальными действиями прокуроров осуществляет вышестоящий прокурор и суд.Estas instalaciones son supervisadas por la Oficina del Fiscal General, cuyos miembros tienen derecho a consultar los expedientes de los presos y a escuchar y examinar las quejas de los reclusos.
Эти учреждения контролируются Государственной прокуратурой, сотрудники которой имеют право знакомиться с документами и выслушивать и расследовать жалобы заключенных.Corresponde al Estado garantizar que todas las actividades educacionales son supervisadas y evaluadas, y también desarrollar y renovar de manera centralizada el sistema de educación.
Государство отвечает за контроль над всеми учебными мероприятиями и их оценку, а также La mayoría de las clases son supervisadas por el Ministerio de Educación de Polonia y los alumnos reciben diplomas reconocidos por dicho Ministerio.
Министерство образования Польши руководит большинством этих классов, и учащиеся получают свидетельства, признаваемые этим министерством.Las condiciones de la detención son supervisadas por la UNAMSIL y, desde enero de 2001, por el CICR.
За условиями их содержания следит МООНСЛ, а с января 2001 года-- Международный комитет Красного Креста.Las instituciones para niños de Israel son supervisadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de lo dispuesto en la Ley de supervisión de instituciones para niños(guarderías), de 1965.
Детские учреждения в Израиле контролируются министерством труда и социальных дел в соответствии с положениями Закона о контроле над детскими учреждениями( центрами ухода за детьми) 1965 года.Las quejas sobre la actuación de la policía son supervisadas por el Comisionado de Quejas contra la Policía de la Isla de Man.
Контроль за рассмотрением жалоб на действия полиции на острове Мэн осуществляет Уполномоченный по работе с жалобами на действия полиции.Todas las instituciones de educación musical son supervisadas y controladas por el Ministerio de Cultura, y ofrecen educación especializada en los ámbitos de la música instrumental y de los estudios teóricos.
Все музыкальные учебные заведения работают под надзором и контролем министерства культуры, которое обеспечивает специализированное образование в области инструментального искусства и теории музыки.Esto constituye una mejora respecto a las iniciativas voluntarias, que no son supervisadas por un órgano independiente y no garantizan necesariamente el derecho a recurrir en caso de violación flagrante.
Это положение основано на добровольных инициативах, которые не контролируются независимым органом и которые необязательно гарантируют право на средство правовой защиты в случае очевидных нарушений.La distribución y la utilización de cloro líquido son supervisadas diariamente por observadores del UNICEF y los detalles pertinentes se asientan en una base de datos que proporciona un esquema periódico de todos los productos en este sector que entran al país.
Распределение и использование сжиженного хлоргаза контролируется наблюдателями ЮНИСЕФ на ежедневной основе, а соответствующая подробная информация вводится в базу данных, обеспечивающую регулярный учет всех товаров, ввозимых в страну для удовлетворения нужд этого сектора.Las relaciones con las Naciones Unidas son supervisadas y coordinadas por el Comité de las Naciones Unidas de la Asociación.
Отношения между Ассоциацией и Организацией Объединенных Наций контролируются и координируются комитетом Ассоциации- Организации Объединенных Наций.La Sra. Al Jeeb(Bahrein) dice que las guarderías son supervisadas por el ministerio competente y están obligadas por ley a mantener expedientes del personal, inclusive información sobre las cualificaciones de los empleados, nivel de instrucción, capacitación, sueldo y funciones.
Г-жа Аль Джиб( Бахрейн) говорит, что детские учреждения контролируются соответствующим министерством и по закону обязаны вести личные дела персонала, содержащие информацию о квалификации работников, образовании, подготовке, заработной плате и обязанностях.Las estadísticas internacionales sobre la cuantía de la ayuda externa son supervisadas por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE), que también establece criterios para la ayuda oficial para el desarrollo.
Мониторинг международной статистики по объему иностранной помощи осуществляется Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР), которая также определяет критерии официальной помощи в целях развития.La coordinación y aplicación de la prioridad horizontal son supervisadas por la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las comunidades romaníes, departamento para la coordinación de la prioridad" comunidades romaníes marginadas", que depende de la Oficina del Gobierno.
Координация и осуществление приоритетов по горизонтали контролируются Управлением Полномочного представителя правительства по вопросам общин рома и Департаментом по координации приоритетной программы" Маргинализованные общины рома", которые являются частью работы этого управления.
