Примеры использования Transcienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos coincidimos con el Secretario General en que algunos derechos transcienden las fronteras.
Мы все согласны с Генеральным секретарем в том, что есть права, не знающие границ.Como estos problemas transcienden las fronteras de nuestros países, debemos tener entre nosotros una mejor coordinación para enfrentarlos.
Поскольку эти проблемы выходят за пределы границ нашей страны, мы должны совершенствовать координацию усилий с соседними странами в целях их решения.Los principios y valores que impulsan esa revolución moral transcienden a mi pueblo y a la dimensión geográfica de Honduras.
Эти руководящие принципы и ценности, лежащие в основе нравственной революции, выходят за пределы географических масштабов Гондураса и моего народа.El departamento antiextremista se encargará de combatir la delincuencia extremista organizada de todo el país,cuyos efectos y vínculos transcienden las fronteras nacionales.
Ведомство по терроризму будет заниматься борьбой против организованной преступности экстремистских элементов на территории всей страны,действия и контакты которых выходят за рамки национальных границ.Finalmente ha comenzado a aceptarse que las migraciones transcienden el marco interno de los países así como el de las relaciones bilaterales, y se inscriben también cada vez con mayor peso en el plano multilateral.
Наконец- то было признано, что миграция вышла за пределы внутренних законодательных рамок стран, так же, как и Este ha sido un campo en el que se han adelantado esfuerzos e iniciativas a nivel global, regional,subregional y nacional que transcienden la competencia del Consejo de Seguridad.
Это-- область, в которой прилагаются усилия и выдвигаются инициативы на глобальном, региональном,субрегиональном и национальном уровнях за пределами компетенции Совета Безопасности.El Sr. Mićić(Serbia) dice que, en vista de que los efectos y las consecuencias de la migración transcienden las fronteras nacionales, Serbia ha decidido adherirse a la política y estrategia europea de gestión de las corrientes migratorias.
Г-н Мичич( Сербия) говорит, что, поскольку проблема миграции выходит за национальные границы, Сербия приняла решение поддержать европейскую политику и стратегию регулирования миграционных потоков.Desde la aprobación de la resolución 2099(2013) por el Consejo de Seguridad,Marruecos ha respetado todos sus compromisos y ha adoptado medidas que transcienden las recomendadas por este órgano.
После принятия резолюции 2099( 2013)Совета Безопасности Марокко выполнило все свои обязательства и приняло меры, далеко выходящие за пределы тех, которые были рекомендованы Советом Безопасности.Cuando nos encontramos ante leyes fundamentales que transcienden nuestras posibilidades para hacerlas cumplir de manera multilateral, como en la presente coyuntura, y en cambio nos vemos obligados a depender de un poder nacional más fuerte en el plano internacional, no deberíamos dar la espalda a esas leyes fundamentales contra las armas de destrucción en masa ni a la lucha por lograr su cumplimiento.
Ну а когда мы констатируем, что те или иные важнейшие законы выходят за рамки наших возможностей в плане многостороннего правоприменения, как это имеет место сейчас, и нам надо полагаться на национальную мощь, подкрепленную в международном порядке, то нам следует не отказываться от этих существенных законов, направленных против оружия массового уничтожения, а бороться Los partidos deberían reconocer los distintos puntos en común, intereses, vínculos y valores entre los pueblos delSudán-- del Norte y del Sur-- que transcienden la decisión que debe adoptarse en enero de 2011.
Стороны должны признать, что общность, интересы, связи и ценности, объединяющие народы Судана, как на севере,так и на юге, выходят за рамки решения, которое будет принято в январе 2011 года.Las necesidades estimadas(26.600 dólares)corresponden a los servicios especializados necesarios para efectuar estudios que transcienden programas concretos, especialmente acerca de las perspectivas encaminadas hacia el desarrollo sostenible, justo y participativo.
Сметные ассигнования по этой статье(26 600 долл. США) предназначаются для оплаты услуг экспертов, необходимых для проведения исследований, выходящих за рамки отдельных программ, в частности в отношении перспектив, обеспечивающих устойчивое развитие на основе принципов справедливости и участия.La reunión internacional ha sido un reconocimiento de que el multilateralismo es la única opción viable para lidiar con esas cuestiones y esos desafíos,cuyas consecuencias y riesgos transcienden las fronteras geográficas.
Международный форум стал признанием того факта, что многосторонний подход является единственной практически осуществимой альтернативой решения тех проблем и вызовов,последствия и опасности которых выходят за пределы географических границ.En un mundo que cada vez se hace más pequeño y en el que todos los países seenfrentan cada vez más a problemas comunes que transcienden las fronteras nacionales, los programas del OIEA forman parte de las respuestas oportunas y efectivas.
В постоянно сужающемся мире, в котором все страны во всебольшей степени сталкиваются с общими проблемами, выходящими за национальные границы, программы МАГАТЭ являются частью своевременного и эффективного реагирования.Por lo tanto, Qatar reafirma su rechazo categórico de todos los intentos de aplicar leyes locales fuera de las fronteras a los ciudadanos y las compañías de otros Estados para forzar a esospaíses a cumplir con medidas económicas unilaterales que transcienden la jurisdicción legal de los Estados.
Поэтому Катар вновь заявляет о своем решительном осуждении любых попыток распространять национальное законодательство Hay que tener en cuenta diversos factores: el desarrollo generalizado de las armas de destrucción en masa; la proliferación de otras amenazas, como el deterioro del medioambiente, enfermedades como el VIH/VIH/SIDA,la hambruna y la emigración, que transcienden las fronteras estatales; y los factores que afectan a la capacidad de muchos Estados para hacer frente a los retos que plantea la mundialización.
Необходимо принимать во внимание целый ряд факторов: широкое распространение разработок оружия массового уничтожения; распространение других угроз, таких, как экологическая деградация, болезни, как, например, ВИЧ/ СПИД,голод и миграция, которые не знают границ; и факторы, сказывающиеся на способности многих государств находить ответ на вызов глобализации.Los niveles más elevados de participación en proyectos conjuntos de la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) se explican en parte por la delimitación física menos obvia de sus correspondientes regiones geográficas,que las lleva a ocuparse de cuestiones que transcienden las fronteras regionales respectivas.
Более высокий уровень участия в совместных проектах Европейской экономической комиссии( ЕЭК), Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) только отчасти можно объяснить менее отчетливой физической демаркацией их географических регионов,которая побуждает к работе над вопросами, выходящими за пределы их индивидуальных региональных границ.Además, crea el caldo de cultivo para las organizaciones terroristas, aumenta la violencia y la inestabilidad y, en general,ocasiona efectos negativos que transcienden las fronteras nacionales y regionales.
Помимо этого, она создает плодородную почву для процветания террористических организаций, поощряет насилие и нестабильность и, в целом,приводит к негативным последствиям, не признающим национальных или региональных границ.Esos debates condujeron a la aprobación de tres resoluciones de la Asamblea en las que se manifiesta la preocupación de los Estados Miembros por el impactonegativo de las medidas coercitivas que se imponen unilateralmente y que transcienden las jurisdicciones nacionales y regionales.
Эти дискуссии привели к принятию трех резолюций Ассамблеи, в которых выражается обеспокоенность государств- членов в связи с негативным воздействием мер принуждения,которые вводятся в одностороннем порядке и которые выходят за рамки национальной и региональной юрисдикции.Una de esas dificultades es integrar eficazmente los objetivos en la labor del sistema, en particular los mecanismos de coordinación a nivel nacional,y organizar el apoyo de todo el sistema a las tareas que transcienden las fronteras nacionales y requieren la cooperación de muchos países.
В их число входит задача эффективной интеграции этих целей в работу системы, включая, в частности, координационные механизмы на страновом уровне, и обеспеченияобщесистемной поддержки в контексте осуществления задач, масштабы которых выходят за рамки национальных границ и выполнение которых должно основываться на сотрудничестве многих стран.Pero sucede que el escenario internacional se ha poblado de otros actores que no se encarnan exclusivamente en esa multiplicidad de organizaciones no gubernamentales, sino también en grupos étnicos que no se asimilan a una nacionalidad externamente impuesta, en las llamadas regiones-Estado, con vínculos crecientes con la economía global y decrecientes con el poder nacional,y en otro sentido en los movimientos religiosos que transcienden las fronteras y que encienden, en ciertos casos, fanatismos con efectos terroristas.
Но на международной сцене появились и другие действующие лица, и они не всегда входят в число множества неправительственных организаций. Существуют также этнические группы, не ассимилированные в привнесенное извне понятие национальности, так называемые региональные государства, которые имеют растущие связи с мировой экономикой и ослабляющиеся связи с властями отдельных стран,а также религиозные движения, которые выходят за рамки границ и разжигают фанатизм, что в некоторых случаях приводит к терроризму.Sin embargo, la importancia de la cuestión de la complicidad transciende la justicia penal internacional.
La gravedad transciende el tiempo.
Sin embargo, las medidas para combatir la pobreza tienen que transcender los factores económicos.
Однако меры по борьбе с нищетой не должны ограничиваться рамками экономических факторов.Ahora os transciendo.
Se expresó preocupación por el hecho de que algunaspropuestas formuladas en relación con el artículo X transcendían las disposiciones del Tratado.
Была выражена озабоченность по поводу того, что некоторые предложения,касающиеся статьи Х, выходят за рамки положений Договора.En otras palabras,las Naciones Unidas han consolidado la capacidad de crear normas que transciendan las fronteras, normas que todos respetemos.
Иными словами, ОрганизацияОбъединенных Наций создала потенциал для того, чтобы устанавливать правила, не знающие границ,-- правила, которые все мы уважаем.La Comisión señaló que el CAAALDhabía indicado correctamente que se trataba de un asunto que transcendía la cuestión puramente técnica de los métodos de medición del ajuste por lugar de destino.
Комиссия отметила, что, какправильно указал ККВКМС, рассматриваемый вопрос выходит за рамки чисто технического вопроса о методах определения корректива по месту службы.En particular,Internet ha demostrado ser una poderosa infraestructura de información mundial que transciende las fronteras físicas tradicionales, cuestionando así las concepciones tradicionales de la soberanía del Estado4.
В частности,Интернет стал мощной глобальной информационной инфраструктурой, выходящей за традиционные физические границы и тем самым ставящей под сомнение традиционные концепции суверенитета государств.Hay un principio que transciende el interés nacional y la religión y… bueno, todo lo demás.
Принцип, который выходит за рамки национальных интересов и религии и… ну и всего остального.Se hizo notar que el desarrollo como concepto transcendía cada vez más la esfera económica y se vinculaba inextricablemente con la paz y la seguridad.
Отмечалось, что концепция развития все больше выходит за рамки экономической сферы и все глубже увязывается с миром и безопасностью.
