КОТОРАЯ НЕ ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• que no debe
• que no debería
• que no debía
• que no deben

Примеры использования Которая не должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я остался в живых в ситуации, которая не должна вызывать страх за жизнь.
Sobreviví a algo que no debería requerir supervivencia.

Открытие дыры в другое измерение- ужасная катастрофа которая не должна была произойти.
Causar un agujero hacia otra dimensión es una tragedia que no debería haber sucedido nunca.

Бриггс- это земля, которая не должна пасть, что бы ни случилось.
Briggs es un territorio que no debe caer bajo ninguna circunstancia.

Описательная часть заявки с приложениями, которая не должна превышать 10 страниц.
Una descripción narrativa que no deberá exceder de diez páginas, incluidos los apéndices.

Важная документация, которая не должна ни прерываться, ни подделываться.
Un documento importante que no debería ser arreglado ni falsificado.

И мы думаем, он работает с этой женщиной. которая не должна быть замешана в этом.
Y estamos pensado que está trabajando con una mujer con la cual no te debes involucrar.

Описательная часть заявки, которая не должна превышать 10 страниц, с приложенными добавлениями объемом не более 10 страниц.
Una descripción narrativa que no deberá exceder de diez páginas de texto y otras diez de anexos adjuntos.

У молодежи развита тяга к знаниям и креативности, которая не должна быть утрачена.
Los jóvenes tienen una sed de conocimientos y una capacidad creativa que no se debe desperdiciar.

Он присматривает за ней как за дорогой ему женщиной, которая не должна быть обеспокоена ничем таким резким как например действительность.
Él la ve como una mujercita… que no debiera ser molestada con la brutal realidad.

Утверждает рекомендацию 8, которая не должна затрагивать существующую практику бесплатного распространения информационных материалов для общественности;
Hace suya la recomendación 8, que no debería afectar las prácticas vigentes relativas a la distribución gratuita de material de información pública;

Реформа Объединенной инспекционной группы, которая не должна быть самоцелью, должна проводиться на основе обстоятельного анализа.
La reforma de la Dependencia, que no debe ser un objetivo en sí misma, debe promover un análisis riguroso.

Ассамблея считает, что не подлежащий отмене приказ покинуть территорию страны является санкцией, которая не должна больше применяться без временных рамок.
La Asamblea opina que la orden irreversible de abandonar el territorio de un país es una pena que no debe seguir imponiéndose sin fijar un plazo.

Это- постоянная деятельность, которая не должна была указываться в качестве отложенной в первоначальном предложении.
Se trata de una actividad continua que no se debería haber incluido en la lista original de productos aplazados.

Такова законная сфера компетенции Организации, которая не должна вмешиваться в круг ведения других организаций.
Esta es la esfera de competencia legítima de la Organización, la cual no debe aventurarse en las esferas de competencia de otras organizaciones.

Что ущерб был вызван деятельностью, которая не должна была бы нанести ущерб согласно уровню научных и технических знаний на момент, когда предпринималась эта деятельность.
Una exoneración por un daño causado por una actividad que no debía causar daño según los conocimientos científicos y técnicos disponibles en el momento en que se realizó la actividad.

Обязанность государства сохранять нейтралитет должна проявляться в содержании информации, которая не должна носить характер дискриминации, диффамации или клеветы.
La obligación de neutralidad del Estado debe aplicarse al contenido de la información, que no debe ser discriminatoria, difamatoria o calumniosa.

Внесение этих улучшений попрежнему является основной организационной целью, которая не должна игнорироваться в предложениях Генерального секретаря в отношении будущей направленности проекта.
Esas mejoras siguen siendo objetivos esenciales de organización que no se deberían descuidar en las propuestas del Secretario General relativas a la futura dirección del proyecto.

Он должен играть эту роль вместе с комиссией по миростроительству, предложенной Генеральным секретарем, которая не должна зависеть исключительно от Совета Безопасности.
Deberá desempeñar ese papel junto con la comisión de consolidación de la paz propuesta por el Secretario General, que no debería depender--al menos no exclusivamente-- del Consejo de Seguridad.

Он рекомендует правительству признать материнство в качестве социальной функции, которая не должна создавать для женщин неравенства структурного характера в том, что касается их прав на трудоустройство.
Recomienda al Gobierno que reconozca que la maternidad supone una función social que no debe constituir una desventaja estructural para la mujer con respecto a sus derechos de empleo.

Была высказана идея о том, что пункт 2( d) учитывает озабоченность внутригосударственного характера относительно дисциплинарных мер воздействия по отношению к должностным лицам, которая не должна отражаться в проектах статей.
Se dijo que el apartado d del párrafo 2 se refería a una preocupación interna sobre medidas disciplinarias contra funcionarios, que no debía estar comprendida en el proyecto de artículos.

Вызывают беспокойство случаи вооруженного вторжения повстанцев на территорию Гвинеи- страны, которая не должна платить такую цену за то, что она по-прежнему великодушно несет колоссальное бремя, связанное с приемом беженцев.
Son preocupantes los atentados cometidos por los rebeldes contra Guinea, país que no debería pagar semejante precio por seguir soportando generosamente la carga de tantísimos refugiados.

Вместе с тем другие делегации отметили, что доступ к социальным услугам является неотъемлемой составляющей защиты прав человека мигрантов, которая не должна ставиться в зависимость от экономических условий.
Sin embargo, otras delegaciones resaltaron el hecho de que este acceso era una parte esencial de la protección de los derechos humanos de los migrantes, que no debería estar sujeta a un condicionamiento económico.

Некоторые члены Комиссии отметили, что чрезвычайно важно проявлять осторожность в подходе к данной теме, которая не должна быть слишком глобальной и должна учитывать соответствующие изменения на региональном уровне.
Algunos miembros indicaron que era crucial mostrarse muy prudente en el planteamiento del tema, que no debería ser demasiado globalizador y debería tener en cuenta la evolución pertinente de la práctica regional.

Г-жа Хименес- Хименес( Венесуэла, Боливарианская Республика) говорит, что проведение заседаний в параллельных секциях является временной и исключительной мерой, которая не должна сказаться на качестве рекомендаций экспертов.
La Sra. Giménez-Jiménez(Venezuela, República Bolivariana de) dice que las reuniones en salas paralelas son una medida temporal y excepcional que no debería prejuzgar las recomendaciones formuladas por los expertos.

Я не могу не упомянуть тот факт, что реформа методов работы Совета Безопасности сама по себе является актуальной целью, которая не должна отходить на второй план или блокироваться из-за попыток некоторых стран расширить его состав.
No puedo dejar de referirme al hecho de que la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad es un objetivo genuino en sí mismo que no debe diluirse ni verse empañado por los intentos de algunos de ampliar el Consejo.

Защитники окружающей среды предоставляют исключительно важную информацию о случаях ухудшения состояния окружающей среды в результате необоснованного регулирования и удаления опасных отходов, которая не должна необоснованно контролироваться или ограничиваться.
Los defensores del medio ambiente realizan una importantísima labor de vigilancia de situaciones de degradación ambiental debida a la gestión y la eliminación deficientes de las sustancias peligrosas, labor que no debe ser objeto de controles o restricciones injustificados.

Для того чтобы поддержать авторитет Организации Объединенных Наций, которая не должна позволять государствам- агрессорам действовать безнаказанно, Генеральному комитету следует дать санкцию на включение нового пункта, который должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
A fin de mantener la credibilidad de las Naciones Unidas, que no deben permitir que los Estados agresores obren con impunidad, la Mesa debería autorizar la inclusión del tema adicional solicitado, que debe ser examinado directamente por la Asamblea General en sesión plenaria.

Кодекс законов о труде предусматривает также принятие специальных мер. Они учитывают особые потребности женщин и их репродуктивную роль в обществе, рассматриваемую отныне в качестве социальной функции, которая не должна ограничивать перспективы служебного роста женщин.
El Código del Trabajo también prevé medidas especiales, que tienen en cuenta las necesidades especiales de las mujeres y su función reproductiva, que ahora se considera una función social que no debe restringir las perspectivas de ascenso de la mujer en el trabajo.

Проблема усиления отдельных форм дискриминации вызывает обеспокоенность и должна решаться международным сообществом, однако в контексте Дурбанской декларации и Программы действий международное сообщество получило универсальную и базирующуюся на широком консенсусе стратегию борьбы с расизмом, которая не должна быть подорвана.
La intensificación de determinadas formas de discriminación es inquietante y la comunidad internacional deberá encarar el tema en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que constituye una estrategia universal y consensuada ampliamente para combatir el racismo que no debe debilitarse.

Было указано, что Отдел играет важную роль в поощрении консенсуса и содействии более широкому признанию международно-правового режима океанов в плане устойчивого развития, которая не должна ограничиваться анализом экономических выгод, ожидаемых от участия в режиме.
Se observó que la División tenía una importante función de promoción del consenso y una mayor aceptación del régimen jurídico internacional de los océanos en término de desarrollo sostenible, que no debía limitarse a analizar los beneficios económicos que se esperaban de la participación en el régimen.