НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• no tiene por qué
• no debería necesariamente
• no tenía por qué

Примеры использования Не обязательно должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь здесь не обязательно должна быть тяжелой.
La vida aquí no tiene que ser dura.

Кайл, я так, наугад сказала, это не обязательно должна быть церковь.
Kyle, es tarde, lo decía por decir. No tiene que ser una iglesia.

Да, но не обязательно должна быть услуга за услугу.
Sí, pero no tiene que ser un quid pro quo.

Смерть для тебя, Миранда, не обязательно должна быть вечной.
La muerte para ti, Miranda, no tiene por qué ser permanente.

Такая практика не обязательно должна являться совместным поведением.
Esa práctica no necesariamente debe consistir en un comportamiento conjunto.

Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех.
La regulación recientemente creada no tiene por qué aplicarse a todos.

Организованная преступность может быть транснациональной и вовсе не обязательно должна быть связана с таким конфликтом.
La delincuencia organizada podía ser transnacional y no tenía por qué estar vinculada a dichos conflictos.

Мэм, ваша речь не обязательно должна быть официальной.
Señora, su discurso no tiene que ser formal.

Вилли показал мне, что потеря высоких технологий не обязательно должна становиться концом нашего обучения.
Willie me ha enseñado que perder nuestra tecnologia no tiene que ser el fin de nuestro aprendizaje.

Точка беспроводного доступа не обязательно должна быть ограничена каким-либо замкнутым пространством.
Un punto de acceso no tiene por qué estar limitado a un lugar confinado.

Многие делегации придерживались, однако, мнения, что задержка с представлением четырехгодичных докладов не обязательно должна влечь за собой реклассификацию.
Varias delegaciones, en cambio, opinaron que la presentación tardía de los informes cuadrienales no debía necesariamente dar lugar a la reclasificación.

Предлагаемая программа не обязательно должна быть дорогостоящей.
El programa propuesto no debería necesariamente ser costoso.

Давайте определимся, это не обязательно должна быть гиря; они могут пытаться передвинуть войска, или нужно будет сдвинуть авианосец или наоборот маленькую лодку.
Así, de nuevo, no tiene que ser el peso. Podrían ser un general tratando de mover tropas, y él tendría que mover un portaaviones versus un bote pequeño.

Однако железная действительность не обязательно должна превращаться в ожесточенное сражение.
Pero las realidades duras no necesariamente deben convertirse en un combate propiamente dicho.

И я просто-напросто стал вспоминать, что бы я сделал с камерой Супер 8, которую мне подарил дед, сидя в той комнате, и я понял, что рука не обязательно должна быть Эдди Мэрсона.
Y literalmente, como que pensé en qué hubiera hecho cuando usaba la cámara Super 8 de mi abuelo. Y me di cuenta que esa mano no tenía por qué ser la de Eddie Marsan.

Кэлли, твоя зависимость не обязательно должна быть наркотиками или алкоголем.
Callie, tu adicción no tiene por qué ser drogas o alcohol.

Либерализация не обязательно должна означать дерегулирование. Она должна предусматривать пересмотр режимов регулирования в интересах достижения упомянутых выше целей.
La liberalización no debería necesariamente equivaler a una desregulación, sino entrañar una nueva regulación a fin de garantizar la consecución de las metas mencionadas más arriba.

Я хочу сказать о том, что страна не обязательно должна быть большой, чтобы служить моделью для других.
Pero un país no tiene que ser grande para servir de modelo a otros.

Враждебное палестинское государство, в этом случае, окажется по другую сторону этой фактически достаточно массивной стены- государством не обязательно должна управлять Организация освобождения палестины.
Entonces emergería automáticamente un estado palestino hostil del otro lado de ese enorme muro: un estado que no necesariamente estaría gobernado por la OLP.

Было отмечено, что дата открытия сессий не обязательно должна устанавливаться в правилах процедуры.
Se consideró que la fecha de apertura de los períodos de sesiones no debería necesariamente fijarse en el reglamento.

Давайте определимся, это не обязательно должна быть гиря; они могут пытаться передвинуть войска, или нужно будет сдвинуть авианосец или наоборот маленькую лодку.
Así, de nuevo, no tiene que ser el peso. Podrían ser un general tratando de mover tropas, y él tendría que mover un portaaviones versus un bote pequeño. De hecho, lo financiaron por esa misma razón.

Вместе с тем было разъяснено, что электронная передаваемая запись не обязательно должна быть объектом контроля в течение всего срока ее существования.
No obstante, se explicó que un documento electrónico transferible no tenía por qué estar sometido a control durante todo su período de vigencia.

Развитие местных средств массовой информации также является важным направлением, но миссия по поддержанию мира не обязательно должна действовать здесь непосредственно.
El desarrollo de los medios locales de comunicación también era importante, pero no era un aspecto en el que la misión de mantenimiento de la paz tuviera necesariamente que desempeñar una función directa.

Как следует из вышесказанного, политика в области конкуренции вовсе не обязательно должна быть связана с чрезмерными затратами и ее преимущества с избытком окупают возникающие расходы.
Todo esto indicaba que la política de competencia no tenía por qué ser excesivamente costosa y que las ventajas de una política en la materia podían compensar perfectamente sus costos.

Хотя исключения зачастую допускаются Генеральной Ассамблеей или рекомендуются Консультативным комитетом, временный персонал общего назначения не должен использоваться для выполнения функций постоянного характера или в течение продолжительных периодов времени; и не следует также постоянно обращаться с просьбами относительно задействования такого персонала, Кроме того, рекомендация, касающаяся такого вида финансирования, в течение конкретного бюджетного периода не обязательно должна приводить к преобразованию той или иной должности в следующем бюджетном периоде.
Si bien a veces la Asamblea General establece excepciones o la Comisión Consultiva las recomienda, no deben pedirse recursos por concepto de personal temporario general para funciones de carácter permanente o para períodos prolongados ni deben reiterarse las solicitudes de recursos de esa índole. Además, la recomendación de que se asignen fondos por ese concepto en un período presupuestario específico no debe necesariamente crear la expectativa de conversión a un puesto de plantilla para el período presupuestario siguiente.

В ответ на другой вопрос было указано, что церемония подписания не обязательно должна носить характер дипломатической конференции, поскольку к этому времени конвенция уже должна быть официально принята Генеральной Ассамблеей.
En respuesta a otra pregunta, se indicó que una ceremonia de firma no tendría el carácter de conferencia diplomática, pues en ese momento el convenio ya habría sido aprobado formalmente por la Asamblea General.

Но даже в отношении тех индивидов, которые могут иметь связи с двумя или более затрагиваемыми государствами, идентификация вышеупомянутого государства не обязательно должна становиться настоящей проблемой при условии того, что за такими лицами в качестве части их права на гражданство признается право выбора( оптация).
Sin embargo, incluso para aquellas personas que puedan tener vínculos con dos o más Estados interesados, la determinación de dicho Estado no tiene por qué constituir un problema, puesto que se les reconoce el derecho a elegir(opción) como parte de su derecho a tener una nacionalidad.

Такая просьба о дальнейшем исследовании двух отдельных категорий активов не обязательно должна являться препятствием для начала работы по сопровождаемому руководством для законодательных органов своду принципов более общего режима обеспечительных интересов.
Esa solicitud de un estudio previo más completo de esas dos categorías de bienes no tiene por qué impedir el inicio de la preparación de un juego de principios enmarcado en una guía legislativa que sirviera de base para la preparación de un régimen más general de las garantías reales.

В том что касается" конечной цели" сообщения, автор утверждает, что она не обязательно должна заключаться в" принятии решения, аннулирующего идущее в настоящее время судебное разбирательство", т. е. разбирательство, которое началось еще 14 лет назад, в 1985 году, а скорее состоит в том, чтобы Верховный суд вынес какое-либо решение.
En cuanto al" interés final", la autora señala que no necesariamente éste es" lograr un pronunciamiento para que se declare nulo el proceso pendiente", es decir, el que comenzó en 1985-hace 14 años-, sino lograr que la Corte Suprema se pronuncie.

Широкая перестройка экономики, включая значительные сокращения протекционистских тарифов, отнюдь не обязательно должна отрицательно сказываться на росте занятости в экономике в целом, хотя она может создавать проблемы для некоторых отраслей или секторов и вызывать среди трудящихся значительную обеспокоенность по поводу обеспеченности работой и удовлетворенности выполняемой работой, а также может требовать проявления трудящимися еще большей гибкости.
La reestructuración de las economías extensamente difundida, incluidas las considerables reducciones de las tarifas de protección, no tienen por qué perjudicar el crecimiento del empleo en la economía en general, aunque tal vez causen problemas a algunas industrias o a algunos sectores y sean motivo de preocupación en la fuerza de trabajo con respecto a la seguridad del trabajo y a la satisfacción en él y pueden exigir de los trabajadores una mayor flexibilidad.