QUIZÁ NO TENGA на Русском - Русский перевод

• может не быть

Примеры использования Quizá no tenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizá no tenga las balas.
Может, он не заряжен.

Estas cosas llevan un tiempo que Nathan quizá no tenga.
А это все время. А его у Нэйтана может не быть.

Quizá no tenga el día.
Может, я не в настроении.

Sostenlo fuerte, cariño, porque quizá no tengas una segunda oportunidad.
Нужно крепко держать это, милая, Поскольку второго шанса может не быть.

Quizá no tenga tiempo.
У меня может не быть времени.

Nos reunimos en momentos en que nuestra Organización enfrenta varias preocupaciones, cuyo desafío a nuestros recursos y unidad quizá no tenga paralelo en los 48 años de nuestra existencia.
Мы собрались в момент, когда перед нашей Организацией стоит целый ряд задач, которые по своим требованиям, предъявляемым к нашим ресурсам и к нашему единству, возможно, не имеют прецедента за все 48 лет нашего существования.

Quizá no tengas opción?
А если у тебя не будет выбopа?

Los bancos comerciales especializados en préstamos a cierto tipo de industrias suelen mostrarse reacios a asumir riesgos que no les son familiares y, por ejemplo, un prestamista a largo plazo quizá no tenga interés en prestar a corto plazo a obras de infraestructura.
Коммерческие банки, которые специализируются на кредитовании определенных отраслей промышленности, обычно не проявляют готовности брать на себя риски, с которыми они не знакомы. Так, например, учреждения, занимающиеся долгосрочным кредитованием, могут быть не заинтересованы в предоставлении краткосрочных ссуд для финансирования сооружений инфраструктуры.

Quizá no tenga alternativa.
У меня может не быть выбора.

Dijiste que quizá no tengamos segundas oportunidades.
А ты говорил, что возможно у нас нет второго шанса.

Quizá no tenga tanto tiempo.
У него может не быть столько времени.

Nosotros quizá no tengamos vida, pero ellos sí.
Это у нас может не быть частной жизни, но у них- то есть..

Quizá no tenga nada que ver con Hanna.
Может это не имеет никакого отношения к Ханне.

Aunque si me ayuda, quizá no tenga tiempo para preparar los ejercicios.
Хотя, если она мне поможет, то, возможно, у нее не будет времени на подготовку упражнений.

¿O quizá no tengas los cojones?
Или может у тебя нет яиц?

Quizá no tengamos la información correcta.
Возможно, мы получили неверную информацию.

Quizá no tengamos tanto tiempo si está herido.
У нас может не быть дней, если он ранен.

Quizá no tengas alma, pero compartimos un enlace telepático.
Может быть, у тебя нет души, но мы разделяем телепатические узы.

Quizá no tenga mucho diálogo, pero la trama gira en torno a Baxter.
У него может и немного слов, но сюжет вращается вокруг Бакстера.

Quizá no tenga la imaginación para unir todas las piezas de esta locura.
Может, мне не хватает воображения, чтобы соединить… все кусочки этого безумия вместе.

Mano Sobre Mano" quizá no tenga tanta inspiración como otros de sus trabajos tempranos, pero quizá por eso me la regaló.
Рука в руке" может быть не столь вдохновенной, как его более ранние работы, но возможно поэтому он передал это мне.

Quizá no tenga mucho y quizá nunca llegue a tener mucho pero hay algo dentro de mí que quiero dar a la única persona que significa algo para mí.
Я могу не так уж много и я вряд ли способен на большее, но все то, что у меня есть, я хочу отдать только одному человеку, который что-то значит для меня..

El organismo competente quizá no tenga los recursos financieros necesarios para emplear a personal de alto nivel y deba recurrir a la policía y a la administración de justicia carentes de la formación necesaria para aplicar las normas en materia de competencia.
У органа по вопросам конкуренции может не быть средств для приема на работу высококвалифицированных специалистов, и порой ему приходится полагаться на местную полицию и судебные органы, которые не обладают необходимой подготовкой по вопросам конкурентного законодательства.

Este libro quizá no tenga la profundidad filosófica de una obra de Noam Chomsky, pero es un testimonio admirable del gran número y variedad de iniciativas, actividades y redes que tienen por objeto introducir el cambio a través del deporte y el juego.
Эта публикация, возможно, не обладает философской глубиной произведений Ноама Чомского, тем не менее, она убедительно свидетельствует о разнообразии инициатив, мероприятий и сетей, ориентированных на обеспечение перемен конструктивных посредством развития спорта и проведения спортивных игр.

Quizá no tuvo elección.
Возможно, у него не было выбора.

Quizá no tienen experiencia… y entran y se ponen a llorar como niñas.
Может быть вы неопытные… и вы становитесь и плачете, подобно маленькой девочке.

Quizá no tenía pruebas.
Может не было доказательств.

Quizá no tuvo otra opción.
Может, у нее не было выбора.

Quizá no tenían para insignias nuevas.
Может быть они еще не сделали новые нашивки.

Quizá no tenía un arma.
Может, у него не было пушки.

Как использовать "quizá no tenga" в предложении

—Lolita –dije–, esto quizá no tenga pies ni cabeza, pero debo decírtelo.

Tan largo que parece interminable, tan interminable que quizá no tenga fin.

Todavía no logré deshacerme de ninguno, quizá no tenga tantos como ud.

No es socialista y quizá no tenga ni remota idea de ello.

El hecho quizá no tenga importancia, pero a mí todo me irrita.

– Quizá no tenga trabajo pero recuerda que todavía tengo un apartamento.

Quizá no tenga ninguna parte especial, pero en conjunto es muy atractiva.

Quizá no tenga forma humana, quizá no sea lo que te imaginabas.

Quizá no tenga otra oportunidad de dirigir a un equipo otra vez.

Quizá no tenga que hacerse un horario tan detallado como al principio.