Примеры использования Pueda obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay algún lugar en el que pueda obtener un trago?
Здесь где-то можно раздобыть выпивку?Quizá pueda obtener alguna huella de esta cosa.
¿Qué necesitas que Monroe no pueda obtener?
Algo que no pueda obtener acechándoles anónimamente.
Что-то, чего он не мог узнать, следя за ними.Pero necesito toda la información que pueda obtener.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Tal vez pueda obtener una huella parcial.
Entonces necesitará toda la ayuda que pueda obtener.
Тогда вам потребуется любая помощь, которую сумеете получить.Tal vez pueda obtener más atención que la montaña.
Necesitaré ayuda, toda la ayuda que pueda obtener.
Tal vez pueda obtener su diploma, mientras que él hace tiempo.
Может, получится получить диплом, пока он отбывает срок.Necesita toda la ayuda que pueda obtener.
El Estado procurará que toda persona apta pueda obtener colocación que le proporcione una subsistencia digna y decorosa.
Государство стремится к тому, чтобы каждое дееспособное лицо могло получить должность, обеспечивающую ему достойное существование.El Sr. Sørensen ha citado un caso concreto de que no tiene conocimiento peroenviará por escrito al Comité toda información que pueda obtener.
Г-н Соренсен упомянул о конкретном случае, который был ей неизвестен. Она вписьменном виде сообщит Комитету сведения, которые сможет получить.Tal vez haya algo que pueda obtener de los robos que.
Возможно, я смогу вытянуть что-то из ограблений, которые Me gustaría añadir que incrementaría elpresupuesto para la ayuda de estudiantes para que así Louise pueda obtener la que claramente necesita.
Я хотела бы добавить Я собираюсьувеличить финансирование школьного психолога так что Луиза сможет получить помощь в которой она, очевидно, нуждается.Necesitamos información que no pueda obtener directamente de El Príncipe.
Нам необходима информация, которую я не могу получать напрямую от принца.Para que el menor pueda obtener el permiso de residencia, deberá garantizarse su subsistencia en Finlandia, por ejemplo mediante los ingresos de su progenitor.
Для того, чтобы ребенок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.En algún momento durante la noche… quizás pueda obtener la llave del bolso.
В течение вечера я смог бы вытащить ключ из ее сумочки.También puede proporcionar canales para que la población pueda obtener información sobre la nutrición, la prevención y el tratamiento de las enfermedades.
Они могут также создать каналы, по которым население сможет получать информацию о правильном питании, а также профилактике и лечении болезней.El nuevo Gobierno de Coalición de Burundi,aprovecha la ocasión para invitar al Comité a que intensifique sus contactos con él de modo que pueda obtener datos más equilibrados.
Новое коалиционное правительство Бурунди пользуется случаем,чтобы предложить Комитету активизировать его контакты с ним с тем, чтобы Комитет мог получать более сбалансированные данные.Los patrocinadores confían que pueda obtener un apoyo por consenso.
Его соавторы надеются, что проект сможет получить консенсусную поддержку.El acceso a los recursos forestales debe estar complementado por mercados que funcionencorrectamente para asegurar que esa población rural pobre pueda obtener ingresos de los bosques.
Доступ к лесным ресурсам необходимо дополнить эффективно функционирующими рынками для обеспечения того,чтобы неимущее население сельских районов могло получать доходы от лесоводства.Resulta imprescindible hablar de un" derecho" en el que cualquier ciudadano pueda obtener información porque tiene derecho a ello y no por que se le conceda un favor.
Совершенно необходимо понимать под" правом" возможность получения рядовыми гражданами информации в качестве положенной нормы, а не одолжения.También sería conveniente saber cómo sepuede cambiar el derecho consuetudinario para que la mujer pueda obtener justicia con arreglo a dicho mecanismo.
Было бы также полезным знать, какимобразом Entiendo lo que pregunta pero no estoy segura de que pueda obtener ninguna respuesta más rápido que usted.
Я понимаю, о чем вы спрашиваете. Но не уверена, что смогу получить ответы быстрее вас.Sin embargo, esto no significa que la víctima no pueda obtener una indemnización.
Вместе с тем это не означает, что жертва не может получить компенсацию.Entre sus disposiciones, el Código Civil prevé que uno de los esposos pueda obtener una prestación compensatoria.
Положения Гражданского кодекса предусматривают, что один из супругов может получить компенсацию при расторжении брака.El párrafo 74del informe describe las condiciones para que una mujer pueda obtener el divorcio y contraer matrimonio de nuevo.
В пункте 74 доклада приводится описание условий, на которых женщина может получить развод и заключить новый брак.La Unión Europea considera que sus pro puestas siguensiendo la mejor base para una solución negociada que pueda obtener el apoyo de todos los Estados Miembros.
Европейский союз считает, что его предложения по-прежнему являются наилучшейосновой для урегулирования проблемы на основе переговоров, которая может получить поддержку всех государств- членов.Pero, en su mayoría,la información proporcionada ha sido insuficiente para que el Comité pueda obtener un cuadro adecuado de la situación que prevalece en el Estado interesado.
Однако большая частьпредставленной информации оказалась недостаточной для того, чтобы Комитет смог получить должное представление о ситуации, сложившейся в какомлибо конкретном государстве.
