ПОКУПАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• compran
• adquieren

Примеры использования Покупающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, покупающие вещи- сосунки.
La gente que compra cosas es estúpida.

Вы имеете в виду, что есть люди, покупающие мои старые перчатки?
¿Quieres decir que hay gente que compra mis guantes viejos?

Люди, покупающие химическое оружие, не слишком любят прощать.
Las personas que están comprando armas químicas no son generalmente de los que perdonan.

Там одни неудачники, покупающие и продающие друг у друга хлам.
Son solo parásitos comprando y vendiendo la basura de los demás.

И все эти подражательницы Марты Стюарт, покупающие эти разукрашенные венки.
Y todas esas aspiraciones de Martha Stewart, vendiendo esas coronas de fantasía.

Нуждаются ли лица, покупающие или продающие оружие, в лицензии для законного совершения таких действий?
¿Necesitan las personas que compran o venden armas en el Líbano un permiso para hacerlo de forma legal?

Штаты предоставляют займы, для того чтобы лица, впервые покупающие жилье, могли приобрести его в таких поселениях.
Se otorgan préstamos públicos para la compra de primera vivienda en esos conjuntos residenciales.

Как ты думаешь, люди, покупающие эти трусики, почувствовали себя странно, если бы узнали, что их белье сделано кучкой преступниц?
¿No creéis qué la gente que compra estas bragas se sentiría rara si supiera que la cosemos convictas?

И плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
Los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran, como si no poseyeran.

Лица, покупающие потребительские товары в магазинах киприотов- турок в ТРСК, сталкиваются с трудностями при возвращении в Южный Кипр.
Las personas que compran bienes de consumo en tiendas turcochipriotas de la República Turca de Chipre Septentrional tropiezan con dificultades al regresar a Chipre meridional.

Одинокие пожилые лица, семьи с маленькими детьми и молодые лица, покупающие свои первые дома, несут наибольшие жилищные расходы.
El nivel más elevado de gasto de vivienda corresponde a personas de edad que viven solas, familias con niños pequeños y jóvenes que adquieren su primera vivienda.

В результате супермаркеты, скотобойни и так далее, покупающие продукты из областей, пойманных на незаконной вырубке леса, также несли за это ответственность.
Así que los supermercados, los mataderos,etc., todos los que compran productos provenientes de la zona de tala ilegal también pueden ser responsabilizados por la deforestación.

Лица, покупающие недвижимость в качестве основного места жительства на основе договора купли- продажи, в настоящее время имеют право подавать заявление о получении налоговой льготы.
Quienes adquieren bienes inmobiliarios como residencia principal mediante acuerdos de compraventa tienen ahora derecho a solicitar un descuento impositivo.

Для своей собственной безопасности у него есть другие люди, покупающие ему компьютерную технику; использует псевдонимы для настройки компьютеров и авторизации, также меняет свой IP- адрес несколько раз в день.
Añadió que para su propia seguridad tiene gente que compra los equipos por él, utiliza seudónimos para la creación de las computadoras y acceder al sistema, y cambia su dirección IP varias veces al día.

Торговцы золотом, покупающие золото из Демократической Республики Конго, ранее упоминали магазин некоего бизнесмена, известного под именем« Джафар», как магазин, покупающий золото.
Algunos comerciantes de oro que compraban en la República Democrática del Congo habían identificado previamente una tienda administrada por un comerciante conocido por el nombre de Jafar como empresa compradora de oro.

В соответствии с субсидируемой правительством ипотечной программой лица, покупающие жилища на условиях этой программы, выплачивают не более одной четверти своих совокупных доходов в счет погашения банковской ссуды.
El plan oficial de créditos hipotecarios subvencionados tiene por objeto que las personas que adquieren una vivienda acogiéndose al mismo no dediquen más del 25% de sus ingresos conjugados a la amortización de la hipoteca.

Импортеры, покупающие товары по мировым ценам и продающие их потребителям по тем же ценам с соответствующей надбавкой, также заинтересованы лишь в доле своей прибыли, а не в абсолютных ценах.
Los importadores que compran a los precios del mercados mundial y que venden a los consumidores a este precio más un margen comercial también están interesados únicamente en su margen relativo y no en los precios absolutos.

В конечном итоге, одним из главных факторов экономического успеха Китая стала интеграция страны в глобальную экономику, в которой доминируют страны западной демократии, покупающие примерно 60% китайского экспорта.
Al fin de cuentas, una de las claves del éxito económico de China es su integración dentro de una economía global dominada por las democracias occidentales, las cuales compran aproximadamente el 60% de las exportaciones chinas.

Предприятия розничной торговли, покупающие помидоры в больших количествах, согласились взять на себя юридическое обязательство" прекращать закупки в случае выявления аспектов рабства в их канале поставки".
Las empresas minoristas que adquirían grandes cantidades de tomates asumieron la obligación jurídica de" suspender las compras en caso de que se detecte la práctica de la esclavitud en su cadena de suministro".

Группа изучила также официальные данные об экспорте и официальную документацию министерства горнорудной промышленности, сделав по результатам этого изучения вывод о том, что некоторые закупочные конторы, покупающие минералы из районов, контролируемых ДСОР, продают свой товар узкому кругу иностранных компаний.
El Grupo también ha examinado documentación oficial de exportaciones y del Ministerio de Minería que indica que algunos comptoirs que compran en zonas controladas por las FDLR venden su producto a un pequeño número de empresas extranjeras.

Жители Западного берега, покупающие воду из автоцистерн, платят в среднем в пять раз больше за кубический метр воды, чем те, кто получает воду из водопровода( 19, 4 по сравнению с 3, 8 новыми шекелями за кубический метр).
Quienes compran agua de esos camiones en la Ribera Occidental pagan, en promedio, cinco veces más por m3 que quienes la obtienen de la red de abastecimiento(19,4 nuevos sheqel por m3 frente a 3,8).

Что введение сертификатов происхождения в Демократической Республике Конго, в сотрудничестве с антверпенским Высоким советом по алмазам, приведет к значительному изменению практики заявления о происхождении алмазов, которую применяют компании, покупающие контрабандные камни.
Es probable que la aplicación de un sistema de certificados de origen en la República Democrática del Congo, en cooperación con el Consejo Superior de los Diamantes de Amberes, altere considerablemente la declaración de origen efectuada por las empresas que compran piedras preciosas de contrabando.

Один из участников обсуждений заявил, что развитые страны, покупающие сырье в развивающихся странах, в настоящее время стремятся установить конкретные экологические стандарты в сфере производства сырьевых товаров в развивающихся странах.
Uno de los ponentes dijo que los países desarrollados que adquirían materias primas a países en desarrollo intentaban ahora establecer normas ambientales con respecto a la producción de materias primas en los países en desarrollo.

Некоторые страны пытаются бороться со спросом на секс в коммерческих целях, побуждая мужчин к так называемому<< ответственному>gt; отношению к покупке услуг женщин, вовлеченных в проституцию, полагая, что мужчины, покупающие услуги женщин и девочек, могут идентифицировать тех, кто является жертвами, и пользоваться услугами только тех, кто, по их мнению, не является жертвой торговли.
Algunos países han intentado reducir la demanda de sexo comercial alentando a los hombres a comprar mujeres que se prostituyen de una manera pretendidamente" responsable", pidiendo a los hombres que compran mujeres y niñas que identifiquen a aquellas que son víctimas de trata y solo acudan a aquellas que consideren que no lo son.

Мы покупали еду на местном рынке, готовили из ничего, мы даже выращивали что-то сами.
Lo comprábamos localmente lo cocinábamos desde cero, e incluso lo cultivábamos.

Кто покупает по этим ценам?
¿Quién paga ese precio?

Покупайте в другом месте, если цены вам не нравятся.
Siempre puede comprar en otro lado, si no le satisface.

Чтобы люди покупали" Честерфилд", потому что дантисты его рекомендуют.
La gente debe comprar Chesterfields porque los dentistas lo recomiendan.

Всегда покупай билет.
Que tienes que comprar billete.

Покупай по одной планете за раз.
Justo para comprar un planeta.