ПОКУПАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• compran
• compraban
• comprando
• compraran

Примеры использования Покупающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два белых парня, покупающих билеты.
Dos hombres blancos pagando sus pasajes en efectivo.

Всех преступников, покупающих и продающих оружие и наркотики, теперь можно отследить и опознать.
Todos los que compran y venden armamento… y drogas pueden ahora ser rastreados e identificados.

И утаил это от нас, и от ребят, покупающих компанию.
Nos lo escondió a nosotros, y se lo escondió a los que comprarán su compañía.

Но я вижу только мужчин, покупающих эти фотографии, и мужчин, делающих на них деньги.
Pero lo único que puedo ver son los hombres que compran esas fotos y los hombres que ganan dinero con esas fotos.

Нет грозных чехов, постоянно покупающих научную фантастику.
Ningún checo de temer comprando libros de ciencia ficción con regularidad.

Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты.
Sabes, a los economistas les encanta hablar sobre la estupidez de las personas que compran billetes de lotería.

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей.
Entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas.

Нет ничего лучше сладкого аромата отчаявшихся, покупающих в последний момент.
Nada como el dulce aroma en el aire de desesperados compradores de último minuto.

Пятый год подряд растет число посетителей, покупающих экскурсии в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( 437 000 в 2006 году).
Por quinto año consecutivo aumentó el número de personas que compraron entradas para las visitas guiadas de la Sede de las Naciones Unidas(437.000 en 2006).

Он написал пародийный пресс-релиз Apple, покупающих NeXT из-за вашей ОС.
Escribió una parodia declarando que Apple comprará la next por el sistema operativo.

Недавно я стал партнером в новом агентстве, поэтому я организовал семинар, для покупающих дом в первый раз.
Hace poco que me convertí en socio de una nueva agencia, así que he diseñado un seminario… para captar a personas que compran casa por primera vez.

Государственная ипотечная система для лиц, впервые покупающих жилье- 5 млн. фунтов стерлингов в год.
Plan oficial de hipotecas para compradores de una primera vivienda- 5 millones de libras al año.

За последний финансовый год 43 процента лиц, впервые покупающих частное жилье, и 35 процентов арендаторов государственного жилья были женщины.
En el último ejercicio económico el 43% de las personas que compraron viviendas por primera vez, y el 35% de los compradores de viviendas públicas fueron mujeres.

Власти выделяют финансовые средства и/ или земельные участки в целях поощрения строительства дешевого жилья для лиц, впервые покупающих жилье.
El Gobierno presta asistencia financiera o pone a disposición de los promotores terrenos para alentarles a que faciliten viviendas baratas a quienes compran una primera vivienda.

По оценкам, 8, 7 млн. американских женщин, в настоящее время покупающих индивидуальные планы медицинского страхования, получат покрытие по услугам ведения беременности и родов;
Unos 8,7 millones de mujeres estadounidenses que adquieran ahora seguros individuales obtendrán cobertura de servicios de maternidad;

В нашей округе стало нормальным видеть людей в различных состояниях интоксикации или ломки, людей, покупающих и продающих наркотики, людей, ведущих себя агрессивно.
Y es normal que la comunidad vea personas en distintos estados de intoxicación y de abstinencia, que vea personas comprando y vendiendo, que vea gente actuando y reaccionando con violencia.

И вошел в храм Божий Иисус, и выгнал всех продающих и покупающих во храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им:.
Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas; y les dijo:.

Создание налоговых систем, призванных стимулировать инвестиции в улучшение состояния земельных ресурсов в долгосрочной перспективе и поощрять инвесторов, покупающих пришедшие в негодное состояние земли и берущихся за их мелиорацию.
Estructuras fiscales destinadas a fomentar las inversiones en el mejoramiento a largo plazo de los recursos de tierras y a recompensar a los inversores que compran tierras degradadas y las mejoran.

Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;
Llegaron a Jerusalén, y Jesús entró en el templo. Y comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas.

Кроме того, материнская смертность имеет место среди женщин, покупающих на рынке лекарства для прерывания беременности и сталкивающихся с осложнениями в результате аборта, не сообщая об этом членам своей семьи.
La mortalidad materna también obedece a que las mujeres compran medicamentos de libre venta en el mercado para inducir el aborto, sin conocimiento de sus familiares, y sufren complicaciones.

Принудительные меры в отношении этих нерегулярных вооруженных групп или использующих их или покупающих у них фирм вряд ли будут способствовать урегулированию деятельности в области природных ресурсов.
No es probable que la imposición de medidas coercitivas contra esos grupos armados irregulares o contra las empresas que los emplean o que les compran mineral contribuya a una mayor regulación del comercio de recursos naturales.

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, и говорил им: написано,-- дом Мой домом молитвы наречется.
Entró Jesús en el templo y echaba fuera a todos los que allí vendían y compraban, y derribó las mesas de los cambistas, y los puestos de los que vendían palomas, y les dice: Escrito está, mi casa será llamada casa de oración.

Хотя были зарегистрированы и получили соответствующие документы 500 посредников, покупающих алмазы у старателей, ни один из старателей до настоящего времени так и не зарегистрирован.
Aunque se han registrado y dado credenciales a 500 intermediarios que compran los diamantes que extraen los garimpeiros, no se ha registrado todavía a ningún minero.

Кроме того, в 2005 году киприоты- греки обратились в суды в южной части острова с требованием выдать на основании законодательства Европейского союза ордеры на арест в отношении иностранцев, покупающих или продающих имущество киприотов- греков в северной части острова.
Además, en 2005, los tribunales del sur recibieron solicitudes de grecochipriotas de que se dictaran órdenes de detención contra quienes compraran o vendieran propiedades grecochipriotas en el norte.

Это подтверждают данные по отдельным странам ОЭСР, которые сообщают о гораздо более значительной доле предприятий, покупающих продукцию и размещающих заказы в режиме онлайн, по сравнению с предприятиями, продающими продукцию или получающими заказы.
Esto se confirma con los datos de algunos países de la OCDE, que mencionan una proporción mucho mayor de empresas que compran productos y hacen pedidos en línea que las que venden o reciben pedidos.

Число отдельных лиц, покупающих товары и услуги через Интернет, также увеличилось на 37% и достигло приблизительно 20 млн. человек, при этом еще 28 млн. человек используют Интернет для выяснения цен и сравнения товаров.
El número de personas que realmente compran bienes y servicios por intermedio de la Internet también ha aumentado un 37% y totaliza aproximadamente 20 millones, con otros 28 millones que utilizan la Internet para comprobar precios y comparar productos.

Джэй Уолкер: Послушайте, экономисты любят поговорить о глупости людей, покупающих лотерейные билеты. Но я подозреваю, что вы делаете точно такую же ошибку, как и те, кого вы обвиняете, то есть неправильно определяете ценность.
Jay Walker: Sabes, a los economistas les encanta hablar sobre la estupidez de las personas que compran billetes de lotería. Pero sospecho que cometes exactamente el mismo error del que acusas a esas personas, que es el error de la valoración.

Но в отличие от того времени, страны, которые собирают капиталы сегодня, не тратят их на потребление- вспомните бесконечные фотографии Саудовских принцев, покупающих недвижимость на Французской Ривьере- а на инвестиции, инфраструктуру и образование.
Pero, a diferencia de entonces, los países que acumulan el capital hoy no lo gastan en consumo- vale recordar las infinitas imágenes de príncipes sauditas comprando propiedades en la Riviera Francesa-, sino en inversión, infraestructura y educación.

Но сегодня мир претерпевает настоящий бум приобретения вторых домов: возрастает количество людей, покупающих такие дома для отдыха в прекрасных живописных местах на расстоянии нескольких часов перелета от места постоянного жительства и работы.
Pero ahora el mundo está experimentando un auge de las segundas residencias: un número cada vez mayor de personas están comprando residencias de vacaciones en lugares hermosos y divertidos que se encuentran a unas horas de vuelo de su primera residencia y su trabajo.

Государствам следует особенно внимательно рассматривать заявления граждан КНДР, покупающих паспорта, учитывая, что эта схема применяется для сокрытия владельцев фиктивных компаний в третьих странах в целях обхода санкций.
En particular los Estados deben considerar cuidadosamente las solicitudes de nacionales de la República Popular Democrática de Corea para comprar pasaportes, habida cuenta del uso de esta técnica para ocultar la propiedad de empresas de fachada de terceros países utilizadas para evadir las sanciones.