ПОКУПАЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprando
• comprar
• compran
• compramos

Примеры использования Покупая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я изливаю свое бешенство, покупая дома.
Yo ahogo mi rabia y compro casas.

Покупая платье, мы думаем не только о деньгах.
Comprar un vestido, no es solo por el dinero.

Можно вляпаться, покупая пиво.
Puedes tener muchos problemas por comprarle cerveza.

Вообще то, покупая вот это, ты поддерживаешь террористов.
Francamente, si compras esto los terroristas ganan.

Нелегко торговаться, покупая нефтяной танкер.
No es fácil negociar la compra de un petrolero.

Покупая друзей в тюрьме… почему я не удивлена?
La compra de los amigos de cárcel-¿por qué no estoy sorprendida?

О чем же вы думаете покупая презерватив?
¿En qué piensan justo antes de ir a buscar un preservativo?

Мало того, что вы бродите по станции, ничего не покупая.
Bastante tenemos con que anden por ahí sin comprar nada.

Может быть, он использовал нас, покупая нашу дружбу.
Quizá él nos usó a nosotros, compró nuestra amistad.

О чем я только думал, покупая им эту ужасную статуэтку?
¿En qué estaba pensando cuando les compré esa horrible estatua?

Почему бы не выказать уважение не покупая ебаную шляпу!
¿Por qué no mostrar tu respeto?¡No te compres un puto sombrero!

Ну… покупая фотографию за 5, 000$ это хороший способ, чтобы начать.
Bueno… comprar un fotógrafo de 5000 dólares es una buena manera de empezar.

Мы будем улыбаться, питаясь вашей едой и покупая ваши товары.
Sonreiremos mientras comemos su comida y compramos sus artículos.

Они по всей станции, вечно что-то смотрят и трогают,- ничего не покупая.
Andan por toda la estación, mirándolo y tocándolo todo y no compran nada.

Его переводят с улицы, и он умирает, покупая сэндвич.
Los tíos consiguen salir a la calle y se mueren por conseguir un sándwich.

У него был план о покупая Лобстер ролл и хотел, чтобы я поехала в с ним.
Él tenía algún plan para comprar The Lobster Roll y quería que me metiera con él.

Покупая это все через интернет, вы просто удаляете эту часть сценария с передачей вам в руки.
Al comprar desde internet donde se te es enviado, te quita de ese escenario.

Так что, выбирая и покупая один этот рулон, Вы можете помочь спасти миллионы деревьев.
Asi que, tomando ése papel higiénico, y comprando ése rollo, vos podés ayudar a salvar millones de árboles.

Сейчас у вас есть выбор: купить песню, что вам понравилась, не покупая альбом- они этого не сделают.
Ahora se te ha dado la opción y puedes comprar la canción que te gusta sin comprar el álbum? la gente va a hacer eso.

Я провела половину моей жизни покупая дерьмо… и теперь я проведу другую половину пытаясь от него избавиться.
Me he pasado la mitad de mi vida comprando porquerías… y ahora pasaré la otra mitad quitándomelas de encima.

Поскольку, покупая автомобиль, мы идем к дилеру один раз, общаемся и уходим с покупкой-- обычно, как можно быстрее.
Porque cuando compramos un coche vamos a la concesionaria, conversamos, y enseguida nos devoran, cuanto antes.

Мне казалось я влюблен в одну девченку в колледже. но я продолжал делать долги покупая трупы и зародыши свиней.
Pensé que estaba enamorado de esa chica, en la universidad, pero me endeudaba comprando cadaveres y fetos de cerdos.

Но мы чувствует себя так же комфортно, покупая MP3 плеер от Apple или телефон от Apple, или цифровой видеорегистратор от Apple.
Pero también nos sentimos muy a gusto comprando reproductores de MP3 de Apple, teléfonos de Apple, o un DVR de Apple.

Для того ли мы приводим детей в этот мир, чтобы они тоже когда-нибудь могли гулять по улицам, покупая, поглощая все самое лучшее?
¿Es para eso que traemos niños al mundo, para que un día puedan recorrer las calles, comprando, devorando, siempre"lo mejor"?

Отныне, единственное место. где вы будете смотреть фильмы не покупая билетов, это тюрьма! Детка, обещай мне что ты узнаешь кто выдал меня.
A partir de ahora, el único lugar donde estarás viendo películas sin tener que comprar un boleto es la cárcel.

Я реально не имею проблем покупая канабис в виде обезболивающего и знаете- это впринципе понятно.
Yo realmente no tengo ningún problema comprando a la vista de todos cannabis ya que está relacionada para el tratamiento del dolor, usted sabe, parece estar bastante claro.

Кент обманывает его глаза с помощью сайта, который он использовал в первый раз, покупая мою сестру, это казалось лишь справедливым наказанием.
Hacer que Kent se arrancara el ojo utilizando la página que utilizó por primera vez para comprar a mi hermana parecía el único castigo justo.

Как правило, эти лица действуют из частных домов или гостиниц, покупая алмазы без сертификатов по ценам гораздо ниже рыночных.
Generalmente, estos individuos llevan a cabo sus operaciones en residencias privadas y hoteles y compran piedras no certificadas a precios inferiores al valor de mercado.

Для обеспечения гибкости компании могут выполнять эти требования, либо самостоятельно производя электричество из возобновляемых источников, либо покупая зачитываемые единицы электроэнергии из возобновляемых источников у других предприятий.
Las compañías de servicios públicos tienen cierta flexibilidad; pueden satisfacer esas necesidades generando electricidad ellas mismas a partir de fuentes renovables o comprando créditos de energía renovable de terceros.