НАКАПЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• acumulan
• almacenan
• amasan
• atesoran
• generan
• adquieren
• acumulando
• almacenando
• acumula

Примеры использования Накапливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лучше[ земных благ], которые они накапливают.
Eso es mejor que lo que ellos amasan».

Неудивительно, что семьи накапливают из страха перед будущим.
No es de extrañar que las familias ahorren por miedo al futuro.

Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают.
Eso es mejor que lo que ellos amasan».

И водные беспозвоночные, и рыбы накапливают хлордекон в весьма больших количествах.
Tanto los invertebrados acuáticos como los peces bioacumulan un elevado nivel de clordecona.

Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.

Морская и пресноводная рыба, а также морские млекопитающие, накапливают метилртуть в мышечной ткани.
Los peces tanto marinos como de agua dulce, así como los mamíferos marinos, acumulan metilmercurio en el tejido muscular.

Когда идет дождь, эти ямы накапливают воду, а затем отдают ее растениям.
Lo que ocurre es que cuando llueve, los agujeros almacenan el agua y la reparten a medida que la planta la va necesitando.

А тем, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на дело Аллаха, возвести[, Мухаммад, что ждет их] мучительное наказание.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.

Предупреди( о Мухаммад!) тех, которые накапливают золото и серебро, сберегая их и не давая очищения( закят), о мучительном наказании!
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso,!

Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают.
Y si sois muertos por Alá o morís de muerte natural, el perdón y misericordia de Alá son mejores que lo que ellos amasan.

Огонь честен и чист, в отличие от некоторых людей, которые накапливают власть, только чтобы плодить бесчестие и слабость.
El fuego es puro y verdadero, a diferencia de ciertos seres humanos que acumulan poder solo para ser corruptos y débiles.

А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха[ не выплачивают с него закят],- обрадуй же их мучительным наказанием.
A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.

Эти органы используют метеорологические, геодезические и аэронавигационные спутники и накапливают знания об их использовании.
Todos ellos llevan tiempo utilizando satélites meteorológicos, geodésicos y aeronáuticos y acumulando conocimientos sobre su empleo.

Из 44 Сторон, которые в настоящее время накапливают опыт с помощью МОС, 33- являются принимающими странами, а 11 стран- Сторонами- инвесторами.
De las 44 Partes que actualmente adquieren experiencia con las actividades conjuntas, 33 son países de acogida y 11 son países de inversión.

Клянусь, если вы будете убиты или же умрете[ в борьбе] во имя Аллаха, то ведь прощение Аллаха и милость Его лучше того, что накапливают они.
Y si sois muertos por Alá o morís de muerte natural, el perdón y misericordia de Alá son mejores que lo que ellos amasan.

Разработав правила в области разоружения, они ежедневно испытывают и накапливают новые поколения смертоносных вооружений.
Pese a haber redactado disposiciones en materia de armamentos, realizan ensayos y almacenan nuevas generaciones de armas letales en forma cotidiana.

Однако целевые фонды после их создания продолжают подчас существовать годами, причем некоторые функционируют, другие же лишь накапливают проценты.
No obstante, una vez creados, los fondos fiduciarios suelen seguir existiendo durante años, a veces en actividad y otras veces simplemente acumulando intereses.

Некоторые также накапливают задолженность вследствие увеличения взносов, которое несоразмерно с их платежеспособностью, являющейся ключевым принципом.
Otros también acumulan atrasos debido a los aumentos de las cuotas que no corren parejos con su capacidad de pago, que es un principio de fundamental importancia.

Эти органы используют метеорологические, геодезические и аэронавигационные спутники и накапливают знания об их использовании.
Esas entidades han venido utilizando satélites meteorológicos, geodéticos y aeronáuticos y acumulando conocimientos acerca de su utilización.

Страны, которые накапливают валютные резервы, утверждают, что их стратегия определяется необходимостью самозащиты от валютных и финансовых кризисов в будущем.
Los países que acumulan reservas de divisas argumentan que su estrategia está regida por la necesidad de protegerse de futuras crisis financieras o de los tipos de cambio.

Тем не менее тот факт, что некоторые государства, возможно, тайно накапливают или разрабатывают такое оружие, остается серьезной угрозой для мира во всем мире.
En todo caso, el hecho de que algunos Estados puedan estar almacenando o fabricando clandestinamente armas de ese tipo sigue representando una grave amenaza para la paz mundial.

С другой стороны, наемные работники накапливают меньше лет пенсии, и, таким образом, им приходится тратить в два раза больше времени, чтобы реализовать свое право на получение полной пенсии.
Por otra parte, los empleados acumulan menos años de pensión y de esta manera necesitan el doble de tiempo para lograr la pensión completa.

Мы считаем крайне опасным игнорирование ситуации, когда государства накапливают и разрабатывают ядерное оружие, отказываясь предъявить его международной инспекции.
Sostenemos que es sumamente peligroso soslayar el hecho de que algunos Estados están elaborando y almacenando armas nucleares mientras se niegan a someterse a la inspección internacional.

В хорошие времена эти банки накапливают позиции по производным финансовым инструментам на местном рынке, а затем продают их на международном рынке.
En los momentos buenos, estos bancos acumulan posiciones como resultado de las transacciones de productos derivados en el mercado local, que luego venden en el mercado internacional.

Фальшивое банкротство: организованная ликвидация компаний- однодневок, которые накапливают задолженность перед налоговыми или таможенными органами, а затем ликвидируются с целью уклонения от ее уплаты.
La quiebra fraudulenta: se trata de liquidaciones organizadas de sociedades que trabajan durante períodos cortos, acumulando deudas en lo fiscal o aduanero.

Страны со средним уровнем доходов накапливают опыт и потенциал, которые могут иметь весьма ценное значение для стимулирования прогресса других стран, находящихся на аналогичном или более низком уровне развития.
Los PRM acumulan experiencias y capacidades que pueden ser muy valiosas para el progreso de otros países de similar o inferior nivel de desarrollo.

Клубы общинных радиослушателей ФАО- Димитра организованы в сеть, посредством которой они делятся опытом и накапливают опыт на общинном, национальном и международном уровнях.
Los clubes de oyentes comunitarios del proyecto Dimitra de la FAO están organizados en una red a través de la cual comparten y acumulan experiencias en el plano comunitario, nacional e internacional.

Наши участники в возрасте от 20 до 25 лет накапливают знания в таких областях, как улучшение состояния окружающей среды, коллективная деятельность и руководство.
Los participantes, de edades comprendidas entre 20 y 25 años, adquieren aptitudes en el ámbito de la rehabilitación del medio ambiente, el trabajo en equipo y el liderazgo.

Когда агентства по трудоустройству накапливают 12 штрафных баллов, за ними устанавливается наблюдение: они рискуют потерять свои лицензии и залоговые депозиты, если совершат еще одно нарушение.
Las agencias quedan sujetas a vigilancia si acumulan 12 puntos negativos y corren el riesgo de perder sus licencias y el depósito de garantía si llegan a cometer otra infracción.

Однако некоторые государства- члены накапливают задолженность из-за неизбежных обстоятельств, связанных с социально-экономическими, политическими и природными явлениями, а также из-за имеющегося бремени задолженности.
Sin embargo, algunos Estados Miembros acumulan atrasos debido a circunstancias inevitables relacionadas con fenómenos socioeconómicos, políticos y naturales, y debido a sus cargas de deuda.