ПРИОБРЕТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir
• comprar
• obtuvieron
• adquiriendo

Примеры использования Приобретая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, он" ходил за покупками", приобретая подарок для кого-то еще.
No, estaba de compras, consiguiendo un regalo para alguien.

Покупает силу, нежность покупатель, приобретая в порядке.
Compra la virtud, el comprador la ternura, la compra de bien.

Саддам Хусейн подорвал выполнение этой программы, приобретая в обход санкций ракетную технологию и военные материалы.
Saddam Hussein ha desvirtuado ese programa, y ha eludido las sanciones para adquirir tecnología de misiles y material militar.

Молодежь призвана играть ключевую роль в этих вопросах, привнося новое видение проблем и в то же время приобретая опыт.
Los jóvenes tienen un papel fundamental que desempeñar, pueden contribuir aportando una perspectiva nueva y adquirir experiencia al mismo tiempo.

Приобретая за наличные деньги государственные ценные бумаги, центральный банк мо�� ет удовлетворить спрос и понизить стоимость наличных.
Al comprar bonos del gobierno a cambio de efectivo, un banco central puede satisfacer la demanda y hacer bajar el precio del efectivo.

Тем не менее можно избежать работы через посредников, таких как турагенства, приобретая билеты непосредственно у авиакомпании.
No obstante, es posible evitar el tener que recurrir a terceros como las agencias de viajes adquiriendo directamente los pasajes en las líneas aéreas.

Приобретая такие марки, они объявляют, что готовы купить марки Организации Объединенных Наций за 50- 60 процентов от их номинала.
En la adquisición de esos sellos, las empresas de envío de correo masivo anuncian que adquirirán sellos de las Naciones Unidas a un 50% o un 60% de su valor nominal.

В настоящее время курс проходят учащиеся в возрасте от 13 до 82 лет, приобретая базовые навыки письма, чтения и счета.
En la actualidad asisten a este curso participantes de 13 a 82 años, que están adquiriendo las aptitudes básicas para leer, escribir y hacer operaciones matemáticas.

Приобретая оружие, государство заботится о своей безопасности и независимости, защита которых гарантируется Уставом Организации Объединенных Наций.
La adquisición de armas está arraigada en el deseo de los Estados de preservar su seguridad e independencia, protegidas por la Carta de las Naciones Unidas.

И действительно, с ранних лет они помогают свои родителям и другим членам группы, легко приобретая таким образом ценные практические познания.
En efecto, desde muy jóvenes ayudan a sus padres y a otros integrantes del grupo adquiriendo con ello sin dificultad una habilidad técnica de precioso valor.

Они учились говорить на языке демократии, приобретая по ходу дела деньги и влияние и вербуя независимые организации на свою сторону для защиты своих прав и привилегий.
Aprendieron a hablar el idioma de la democracia y en el proceso obtuvieron dinero e influencia y reclutaron a organizaciones independientes para defender sus derechos y privilegios.

Объединение может получить государственную регистрацию в качестве неправительственной организации, приобретая с момента регистрации статус юридического лица.
Una asociación puede inscribirse en el registro estatal como organización no gubernamental, que adquiere la condición de persona jurídica desde el momento del registro.

Приобретая национальные монополии, после слияния с британской компанией Bryant and May в 1926 году Swedish Match стала крупнейшим производителем спичек в мире.
Mediante la adquisición de monopolios nacionales y con su fusión con la compañía británica Bryant and May, en 1926, se convirtió en el mayor fabricante del mundo de fósforos.

Молодежь должна более активно вести добровольческую деятельность в своих общинах, приобретая таким образом общие навыки, которые помогут им найти работу.
Los jóvenes deberían implicarse más activamente en el voluntariado dentro de sus comunidades y, así, adquirir competencias generales que les permitan encontrar empleo con más facilidad.

Обычно, приобретая способность эффективно передаваться и сохраняться в организме человека, эти человеческие коронавирусы становятся менее вирулентными или патогенными.
En general, cuando estos coronavirus de humanos adquieren la capacidad para transmitirse eficientemente y mantenerse continuamente en los humanos, también se vuelven menos virulentos o patógenos.

Только инвесторы остаются в выигрыше, приобретая миллионы акров земли, права на последние в мире девственные источники воды и самую дешевую рабочую силу в неограниченном количестве.
Sólo ganan los inversionistas, que obtienen millones de acres de tierra, derechos sobre las últimas aguas puras del mundo y una fuerza de trabajo ilimitada al precio más bajo posible.

Приобретая у изготовителей предметы первой необходимости, УВКБ действительно тесно сотрудничает с целым рядом учреждений для обеспечения общей спецификации и экономии за счет объема поставок.
Al adquirir artículos de socorro a los fabricantes, el ACNUR cooperaba estrechamente con varios organismos en aras de las especificaciones comunes y las economías de escala.

Рассмотренная выше внутренняя коррупция может иметь ряд связей с другими странами, приобретая в этом случае трансграничный характер, и совершается частными компаниями или отдельными лицами.
La corrupción interna antes descrita puede tener diversos vínculos con otros países, en cuyo caso se convierte en transfronteriza y afecta a sociedades privadas o a particulares.

Район Конститусьон и его история тесно связана с оптовиками, которые были первыми покупателями земли, приобретая большие участки, чтобы строить склады и магазины.
El barrio de Constitución y su historia están estrechamente ligados a los mayoristas, que fueron los primeros compradores de tierras, adquiriendo grandes predios para tener un espacio para construir sus depósitos.

Холодильников( 1993 год): устанавливает право покупателей в момент приобретения холодильников возвращать их старые холодильники бесплатно или же возвращать старые холодильники, не приобретая новых, за плату.
Refrigeradores(1993): da derecho a los compradores de nuevos refrigeradores a devolver gratuitamente su unidad vieja o a devolver una unidad vieja sin comprar una nueva previo pago de un recargo.

Они смогут изучать положительные примеры других стран мира и приспосабливать их к нуждам собственных островов, приобретая одновременно с этим необходимые средства для обеспечения достойной жизни.
Podría estudiar las influencias positivas del mundo exterior y adaptarlas a sus islas, adquiriendo al mismo tiempo los medios necesarios para alcanzar un modo de vida decente.

Учащиеся как участники исследовательских групп могут играть в этом важную роль, способствуя налаживанию сотрудничества с местным населением и приобретая в то же время технические знания.
Los estudiantes pueden desempeñar una función como parte de los equipos de investigación, al facilitar la cooperación con la población local y adquirir al mismo tiempo conocimientos técnicos.

По закону женщины обладают равным с мужчинами доступом к сельскохозяйственным и земельным ресурсам и, приобретая землю, могут использовать все преимущества государственных программ конструктивных действий.
Por ley, las mujeres tienen igualdad de acceso a los recursos agrícolas y de tierra, y se pueden beneficiar de los programas del Estado de acción afirmativa para adquirir tierras.

Один закройщик из племени фур, который шьет солдатскую форму для солдат вооруженных сил правительства Судана, объяснил, что боевики« джанджавид», приобретая солдатскую форму, часто не расплачиваются за покупку.
Un sastre de la etnia fur, que vende uniformes a las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán, explicó que los Janjaweed adquirían uniformes, pero a menudo no los pagaban.

Поэтому если бы правительства обеих этих стран упорствовали в гонке вооружений, приобретая наиболее дорогостоящее оружие, которое никак не поможет миллионам их граждан, живущих в нищете, то это было бы подлинной трагедией.
Esa es la razón de que sería trágico que ambos Gobiernos persistieran en una carrera de armamentos para adquirir las armas más caras, lo que no contribuirá en modo alguno a ayudar a los millones de sus ciudadanos que viven en la pobreza.

Такое необычное использование научно-исследовательского судна позволит Агентству погашать растущие эксплутационные расходы, осуществляя одновременно с этим обучение экипажа и приобретая опыт буровых работ в различной геологической обстановке.
Este uso no habitual de un buque de investigación permitirá al Centro hacer frente al aumento de los gastos de funcionamiento y al mismo tiempo capacitar a la tripulación y adquirir experiencia en tareas de perforación en diversos entornos geológicos.

Если лицо по въезде в иностранную страну утрачивает свое гражданство, не приобретая другого гражданства, государство, гражданством которого он обладал в последнее время, обязано принять его по просьбе того государства, на чьей территории он находится:.
Si una persona tras ingresar en un país extranjero pierde su nacionalidad sin adquirir otra nacionalidad, el Estado cuya nacionalidad poseyó últimamente está obligado a admitirlo, a solicitud del Estado en cuyo territorio se encuentre;

Приобретая нефтеперерабатывающие и сбытовые предприятия за рубежом, российские компании могут лучше контролировать зарубежный спрос, перерабатывать нефть на своих собственных предприятиях и продавать продукцию через свои заправочные станции.
Adquiriendo refinerías y locales de venta en el extranjero, las empresas rusas han logrado un mejor control sobre la demanda extranjera, procesando el petróleo en sus propias refinerías y vendiendo los productos por intermedio de sus propias estaciones de servicio.

В тех случаях, когда продукция отличается хорошим качеством и производственные мощности позволяют выпускать продукции больше, чем это необходимо для внутреннего потребления, государства- члены Движения неприсоединения могут оказывать друг другу помощь, приобретая контрацептивы друг у друга.
En los casos en que la calidad de los productos sea buena y la capacidad de producción superior a las necesidades del consumo interno, los países del Movimiento pueden prestarse asistencia entre sí para obtener anticonceptivos.

В этом контексте Канцелярия Обвинителя приступит к осуществлению при поддержке Европейской комиссии проекта, который позволит приезжим национальным прокурорам работать в Гааге, анализируя информацию и приобретая опыт в процессе перехода.
En ese contexto, la Oficina del Fiscal pondrá en marcha un proyecto, con el apoyo de la Comisión Europea, en virtud del cual se permitiría que los fiscales nacionales en visita pasen un tiempo trabajando en La Haya para examinar la información y adquirir experiencia durante el proceso de transición.