ВЕРХОВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• estado
• imperio
• la primacía
• supremacía
• preeminencia

Примеры использования Верховенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О верховенстве демократических ценностей и принципов.
La supremacía de los valores y los principios democráticos.

Ассамблеи от 6 декабря 2007 года о верховенстве.
De 6 de diciembre de 2007, sobre el estado de derecho.

Речь идет о верховенстве права и финансовой самостоятельности.
Son los que se refieren al estado de derecho y la sostenibilidad fiscal.

Должны основываться на верховенстве законов и плюрализме.
Deben basarse en la supremacía de la ley y en el pluralismo.

Включая 4 доклада Совету Безопасности и 3 промежуточных доклада о верховенстве права.
Cuatro informes al Consejo de Seguridad y 3 informes sobre la situación del Estado de derecho.

Если бы Египет был успешен в построении общества, которое базируется на верховенстве закона, они смогли бы стать примером и моделью.
Si Egipto logra construir una sociedad basada en el respeto a la ley, podrían ser un modelo.

Перед Вашим приходом мы обсуждали ход Совета епископов, который был созван решить вопрос о верховенстве Короля.
Estábamos discutiendo, antes de que llegaran, la evolución de la Asamblea de los obispos convocados para decidir la supremacía del rey.

Государственный суверенитет выражается в верховенстве государства на своей территории и независимости в международных отношениях.
La soberanía de los Estados se traduce en la supremacía del Estado sobre su territorio y la independencia en las relaciones internacionales.

Третьей стратегической задачей является обеспечение международного порядка, основанного на верховенстве права и эффективной многосторонности.
El tercer objetivo estratégico es un orden internacional basado en el imperio del derecho y en el multilateralismo eficaz.

На конституционном уровне в Казахстане закреплено положение о верховенстве норм международного права над нормами внутреннего законодательства.
La Constitución de Kazakstán reconoce la primacía del derecho internacional sobre el ordenamiento jurídico interno del país.

Канада, Австралия и Новая Зеландия поддерживают определение одной- двух тем для обсуждения Комитетом в контексте пункта о верховенстве права.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia apoyan la elección de una o dos cuestiones para su examen por la Comisión en el contexto del tema relativo al estado de derecho.

Поддержка и развитие международного порядка, основанного на верховенстве права, имеет чрезвычайно важное значение в отношениях между государствами.
En las relaciones entre Estados, es de capital importancia mantener y cultivar un orden internacional fundamentado en el estado de derecho.

Помимо этого в сознание работников правоприменительных органов с трудом внедряются убеждения о верховенстве прав человека в практике толкования и применения законов.
Además, es difícil convencer al poder judicial de la supremacía de los derechos humanos en la interpretación práctica y la aplicación de la ley.

Я говорю о верховенстве права, защите гражданского населения, взаимном уважении между людьми различной веры и культуры и мирном урегулировании конфликтов.
Me refiero al estado de derecho, la protección de los civiles, el respeto mutuo entre personas de diferentes religiones y culturas y la solución pacífica de conflictos.

Комиссия, возможно, также пожелает принять к сведению резолюцию 61/ 39 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
La Comisión tal vez desee tomar nota también de la resolución 61/39 de la Asamblea General, relativa al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Совету давно уже следовало так четко и недвусмысленно заявить о верховенстве международного права и его применимости к текущему конфликту и кризису.
Ya era hora de que el Consejo se refiriera de esa manera clara e inequívoca a la primacía del derecho internacional y su aplicabilidad con respecto al conflicto y la crisis actuales.

Движение неприсоединения: Рабочая группа по правовым вопросам( проекты резолюций о верховенстве права и терроризме).
Movimiento de los Países No Alineados: Grupo de Trabajo sobre asuntos jurídicos(sobre proyectos de resolución en materia de estado de derecho y terrorismo).

Необходимо искоренить эти социальные язвы и создать общества, основанные на верховенстве права и справедливости при полном соблюдении прав человека и основных свобод.
Erradicar los flagelos que él implica y construir sociedades fundadas en un estado de derecho y de justicia, con plena vigencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В ответ Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир отвергли любые попытки поиска компромисса между этими двумя понятиями, настаивая на верховенстве международной законности.
En respuesta, el Frente Polisario y Argelia habían rechazado cualquier noción de compromiso entre los dos factores, e insistían en la supremacía de la legalidad internacional.

Некоторые делегации приветствовали вклад Комиссии в рассмотрение вопроса о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
Otras decisiones y conclusiones de la Comisión Algunas delegaciones celebraron la contribución de la Comisión en relación con el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Решение вопросов, относящихся к сфере межэтнических отношений, обеспечивается в демократических политических рамках, основанных на верховенстве права.
La solución de los problemas en el ámbito de las relaciones interétnicas se asegura en el marco político democrático basado en la supremacía del derecho.

Канадская избирательная система основана на верховенстве права и управляется беспристрастными должностными лицами, которые действуют независимо от правительства и политиков.
El sistema electoral canadiense se rige por la primacía del derecho y es administrado de manera imparcial por funcionarios que no dependen ni del gobierno ni de los políticos.

Создана система работы с жалобами на неправомерную деятельность должностных лиц, основанная на верховенстве закона и включающая в себя институционально- правовой механизм.
Para tramitar los recursos relacionados con actos ilícitos cometidos por funcionarios se ha creado un sistema basado en el imperio de la ley que incluye un mecanismo jurídico-institucional.

Следовательно, вопрос о верховенстве международного права и его связь с вопросом о верховенстве внутреннего права регулируется Конституцией Ливана вышеуказанным образом.
Por ende, la cuestión del estado de derecho internacional y su relación con la cuestión del estado de derecho nacional están reguladas por la Constitución del Líbano en la forma mencionada anteriormente.

Делегация Польши также намерена активно участвовать в дальнейшем всестороннем обсуждении вопроса о верховенстве права, опираясь на работу комитетов Генеральной Ассамблеи.
Polonia también prevé participar activamente en futuros debates intersectoriales sobre el estado de derecho, sobre la base de la labor de las Comisiones de la Asamblea General.

В настоящее время проводится работа по ознакомлению судей с положениями Конвенции, и Верховный суд должен опубликовать решение о верховенстве международного права.
Actualmente se están haciendo esfuerzos por educar a la judicatura en cuanto a las disposiciones de la Convención y el Tribunal Supremo debe fallar sobre la primacía del derecho internacional.

Г-н Дахман( Алжир) говорит, что Совещание на высоком уровне о верховенстве права служит важной вехой в процессе укрепления концепции верховенства права на национальном и международном уровнях.
El Sr. Dahmane(Argelia) dice que la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho fue un hito importante en el proceso de fortalecer el concepto de estado de derecho en los planos nacional e internacional.

В совокупности они представляют собой основные препятствия на пути построения поистине демократических институтов и продвижения к обеспечению прав человека при верховенстве закона.
Todos estos factores juntos constituyen el obstáculo principal a la creación de instituciones verdaderamente democráticas y al logro de avances en el disfrute de los derechos humanos en el marco de un estado de derecho.

Генеральный секретарь указал на это в своем докладе о верховенстве права и отправлении правосудия в переходный период, и важность этого урока также подчеркивалась многими государствами- членами, участвовавшими в открытых прениях в Совете Безопасности 6 октября.
El Secretario General lo señaló en su informe sobre el imperio del derecho y la justicia de transición, y la importancia de esa enseñanza la subrayaron también muchos de los Estados Miembros que participaron en el debate público que celebró el Consejo de Seguridad el 6 de octubre.

Во-первых, празднование пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций позволило вновь подтвердить принцип, согласно которому международные отношения должны основываться на верховенстве права.
En primer lugar, la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas ha brindado una oportunidad para reafirmar el principio de que las relaciones internacionales deben fundamentarse en el imperio del derecho.