ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• anterior
• precedente
• antecede
• este
• mencionado

Примеры использования Вышеприведенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеприведенный перечень носит лишь ориентировочный характер.
La lista anteriormente mencionada es sólo de carácter indicativo.

Если вы положительно ответили на вышеприведенный вопрос, то какие виды связей, вы полагаете, могут оказаться наиболее целесообразными?
Si la respuesta a la pregunta anterior es afirmativa¿qué tipos de alianzas serían más útiles?

Вышеприведенный размер зарплаты не учитывает новые повышения зарплаты государственных служащих.
Los niveles salariales mencionados no tienen en cuenta los nuevos aumentos salariales de la administración pública.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, несмотря на вышеприведенный пункт__, осуществляют соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата для снижения выбросов ПГ.
Las Partes que son países en desarrollo, no obstante lo dispuesto en el párrafo __ supra, emprenderán medidas de mitigación apropiadas para cada país con el fin de reducir las emisiones de GEI.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о безрадостной картине, свойственной положению в области прав человека в этой стране.
El análisis anterior muestra un sombrío panorama de la situación de los derechos humanos en el país.

За отсутствием консенсуса в отношении единого механизма исключительно для решения проблем несоблюдения Основополагающих принципов Группа считает вышеприведенный подход наиболее целесообразным из всех имеющихся.
A falta de consenso a favor de un único mecanismo centrado exclusivamente en el incumplimiento de los Principios Fundamentales, el grupo considera que este enfoque es el más viable de que se dispone actualmente.

Вышеприведенный перечень не является исчерпывающим и лишь свидетельствует о сложности сбора доказательств для каждой версии.
La lista precedente no es exhaustiva, e indica las complejidades de la reunión de pruebas para cada hipótesis.

Если же, с другой стороны, проблема связана с осуществлением Обвинителем контроля за административными службами как такового-- позиция, которую некоторые защищают,-- то тогда, конечно, вышеприведенный анализ не подсказывает никакого решения.
Por otra parte, si de lo que se trata es de que la Fiscal ejerza el control de los servicios administrativos-- cosa que algunos han defendido-- es obvio que el análisis precedente no da respuesta al problema.

Вышеприведенный Закон применяется к трем видам содержания под стражей, как это предусмотрено Уголовным кодексом.
Esta regulación se aplica a los tres tipos de prisión preventiva que pueden decretarse de conformidad con el Código Penal.

Уточнение в квадратных скобках, по всей видимости, не является необходимым, если, как это предлагает сделать Специальный докладчик, вышеприведенный проект руководящего положения будет включен в раздел 2. 3 проекта, озаглавленный<< Последующее формулирование оговорок>gt;.
La precisión que figura entre corchetes no parece indispensable si, como propone el Relator Especial, el proyecto de directriz mencionado se incluye en la sección 2.3 del proyecto, titulado" Formulación tardía de reservas".

Таким образом, вышеприведенный вывод Комитета применяется только в отношении периода времени, предшествующего их освобождению.
Por consiguiente, la anterior conclusión del Comité es aplicable solo respecto del período previo a su puesta en libertad.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что значительная часть населения сталкивается с трудностями при удовлетворении минимальных потребностей в продуктах питания.
El análisis anterior evidencia la dificultad de la mayor parte de la población para adquirir un mínimo alimentario.

Вышеприведенный обзор правовых материалов, хотя и был в силу необходимости кратким, отражает превалирующую тенденцию в практике и доктрине по этому вопросу.
El precedente análisis de textos jurídicos, aunque necesariamente breve, refleja la tendencia de la práctica y la doctrina en la materia.

Вышеприведенный анализ показывает общие ассигнования на выплату пособий на покрытие расходов на обучение, выделенные правительством в 2004 году.
Los datos que figuran supra muestran la asignación total en concepto subsidios de asistencia para la matrícula proporcionados por el Gobierno en 2004.

Вышеприведенный пример оценки программ помощи трех доноров в Мозамбике представляет собой еще один метод оценки эффективности помощи и согласованности политики.
El ejemplo mencionado de la evaluación de los programas de ayuda de tres donantes en Mozambique podría ser otra forma de examinar la eficiencia de la ayuda y la coherencia de las políticas.

Вышеприведенный анализ представляет собой осуществленную на макроуровне довольно общую оценку исходных элементов для разработки кадровой структуры расширенных Сил на 2006/ 07 год.
El anterior análisis constituye una evaluación más amplia y general de la base utilizada para definir la dotación de personal de la Fuerza ampliada para el ejercicio 2006/2007.

Вышеприведенный анализ конвенций и прецедентного права позволяет сделать вывод о том, что ответственность международных организаций отличается от ответственности их государств- членов.
El análisis que antecede de los convenios y convenciones y la jurisprudencia indica que la responsabilidad de las organizaciones internacionales es distinta de las de los Estados que las integran.

Вышеприведенный диалог свидетельствует о сложнейшей проблеме, с которой сталкивается Совет при проведении от его имени поездок по странам мандатариев специальных процедур.
El diálogo anterior pone de manifiesto un importante reto al que hace frente el Consejo en relación con las visitas a los países realizadas en su nombre por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Вышеприведенный анализ показывает, что законы, институты и процедуры, имеющие решающее значение для верховенства права, весьма мало соблюдаются и уважаются в Камбодже, особенно государством.
El análisis que antecede muestra que la legislación, las instituciones y los procedimientos fundamentales del estado de derecho no gozan de mucho respeto en Camboya, especialmente por parte del Estado.

Вышеприведенный анализ указывает на возможность устранения многих из недостатков, присущих имплементационной деятельности на региональном уровне, за счет усиления региональных механизмов координации и осуществления.
El análisis que precede indica que muchos de los puntos débiles de la aplicación regional podrían revertirse si se reforzaran los mecanismos regionales de coordinación y aplicación.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что со времени принятия резолюции в 2000 году качество представляемых Совету Безопасности докладов Генерального секретаря по гендерным вопросам постепенно улучшается.
El análisis anterior revela que desde la aprobación de la resolución en el año 2000, los informes sobre el género presentados al Consejo de Seguridad por el Secretario General han venido mejorado gradualmente.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что доступ к санитарным услугам необходим для обеспечения множества прав человека и как таковой признан по международному праву государствами и экспертами.
El análisis anterior demuestra que el acceso al saneamiento es indispensable para el disfrute de numerosos derechos humanos, y así ha sido reconocido como tal en virtud del derecho internacional, tanto por los Estados como los expertos.

Вышеприведенный список обратившихся с просьбой государств является далеко не полным, поскольку просьбы об оказании законодательной помощи поступают также в отделения ЮНОДК на местах или передаются в ходе учебных мероприятий.
La lista anterior de Estados solicitantes dista de ser exhaustiva, porque las solicitudes de asistencia legislativa también se envían a las oficinas extrasede de la ONUDD o se comunican durante las actividades de capacitación.

Вышеприведенный анализ доступности данных свидетельствует о наличии пробелов в статистических данных о миграции на международном уровне как в том, что касается численности мигрантов, так и в том, что касается миграционных потоков.
El análisis que antecede sobre la disponibilidad de datos revela que, en el plano internacional, existen lagunas en las estadísticas de migraciones, tanto sobre la población de migrantes como sobre las corrientes migratorias.

Вышеприведенный перечень вопросов, естественно, не служит препятствием для обсуждения любых других относящихся к этой теме вопросов, которые были рассмотрены в пятом докладе или которые в силу иных соображений рассматриваются членами Комиссии как имеющие важное значение.
Naturalmente, la lista anterior no obsta para que se puedan debatir otras cuestiones pertinentes que se tratan en el quinto informe o que los miembros de la Comisión consideran importantes.

Вышеприведенный обзор источников преследует лишь иллюстративные цели, однако он дает возможность увидеть, какое важное значение придают государства и экспертные органы принципу предварительного уведомления о планируемых мерах.
El anterior análisis de las fuentes tiene carácter exclusivamente ilustrativo, pero pone de manifiesto la importancia que los Estados y los órganos especializados atribuyen al principio de la notificación previa de las medidas proyectadas.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что с учетом видоизмененной практики покрытия расходов за счет средств вспомогательного счета ныне применяемая ставка в размере 8, 5 процента не является чрезмерной с точки зрения потребностей вспомогательного счета.
El análisis anterior indicaría que, al incorporarse otros gastos a los que originalmente se sufragaban con cargo a la cuenta de apoyo, la tasa actual del 8,5% no es excesiva en relación con las necesidades de la cuenta.

Вышеприведенный обзор показывает, что а не проводилось систематического анализа технологических потребностей; и b существуют значительные разногласия относительно того, позволяют ли международные программы и механизмы помощи в создании потенциала удовлетворять эти потребности.
El análisis anterior muestra que: a las necesidades de tecnología no se han determinado de manera sistemática; y b las opiniones en cuanto a si los programas y mecanismos internacionales de asistencia para el desarrollo de capacidad son acordes con las necesidades varían considerablemente.

Вышеприведенный обзор общесистемной деятельности и механизмов координации в области коммуникации в интересах развития ясно указывает на то, что в рамках программ и фондов системы Организации Объединенных Наций указанному ключевому аспекту успешного осуществления программ в области развития уделяется значительное внимание.
El examen que antecede de las actividades y mecanismos de coordinación de todo el sistema en la esfera de la comunicación par el desarrollo muestra claramente que los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas han dedicado mucha atención a este factor esencial para el éxito de los programas de desarrollo.

Вышеприведенный отрывок из документа A/ 61/ 47 следует, конечно, читать, в частности, вместе с новыми предложениями и подтвержденными взглядами, изложенными в документе A/ 62/ 47, который в подпункте( iii) пункта( e) решения 62/ 557 был также определен как часть основы межправительственных переговоров.
El pasaje anteriormente citado del documento A/61/47 debería, desde luego, leerse conjuntamente con las nuevas contribuciones y las reafirmaciones de criterios que figuran en el documento A/62/47, definidas de manera similar en el apartado iii del párrafo e de la decisión 62/557 como parte de las bases de las negociaciones intergubernamentales.