ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• el análisis anterior
• el análisis que antecede

Примеры использования Вышеприведенный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как показывает вышеприведенный анализ, проекты статей не удовлетворяют ни одному из этих требований.
Como surge del análisis precedente, el proyecto de artículos no prevé ninguno de esos elementos.

Если же, с другой стороны, проблема связана с осуществлением Обвинителем контроля за административными службами как такового-- позиция, которую некоторые защищают,-- то тогда, конечно, вышеприведенный анализ не подсказывает никакого решения.
Por otra parte, si de lo que se trata es de que la Fiscal ejerza el control de los servicios administrativos-- cosa que algunos han defendido-- es obvio que el análisis precedente no da respuesta al problema.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о безрадостной картине, свойственной положению в области прав человека в этой стране.
El análisis anterior muestra un sombrío panorama de la situación de los derechos humanos en el país.

В связи с тем, что с 2014 года ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Структура<< ООН- женщины>gt; переходят на комплексные бюджеты, комплексные стратегические и многолетние рамки финансирования были в общем и целом разработаны всеми организациями системы развития Организации Объединенных Наций. Однако, как представляется, это пока не привело к значимому повышению степени надежности и стабильности финансирования, о чем свидетельствует вышеприведенный анализ.
Con la adopción de presupuestos integrados por parte del PNUD, el UNICEF, el UNFPA y ONU-Mujeres, todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han elaborado en mayor o menor medida marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años, pero, en general, hasta la fecha no parecen haber servido para mejorar de forma considerable la fiabilidad y la estabilidad de la financiación, como pone de manifiesto el análisis anterior.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что значительная часть населения сталкивается с трудностями при удовлетворении минимальных потребностей в продуктах питания.
El análisis anterior evidencia la dificultad de la mayor parte de la población para adquirir un mínimo alimentario.

Вышеприведенный анализ показывает общие ассигнования на выплату пособий на покрытие расходов на обучение, выделенные правительством в 2004 году.
Los datos que figuran supra muestran la asignación total en concepto subsidios de asistencia para la matrícula proporcionados por el Gobierno en 2004.

Вышеприведенный анализ представляет собой осуществленную на макроуровне довольно общую оценку исходных элементов для разработки кадровой структуры расширенных Сил на 2006/ 07 год.
El anterior análisis constituye una evaluación más amplia y general de la base utilizada para definir la dotación de personal de la Fuerza ampliada para el ejercicio 2006/2007.

Вышеприведенный анализ конвенций и прецедентного права позволяет сделать вывод о том, что ответственность международных организаций отличается от ответственности их государств- членов.
El análisis que antecede de los convenios y convenciones y la jurisprudencia indica que la responsabilidad de las organizaciones internacionales es distinta de las de los Estados que las integran.

Вышеприведенный анализ показывает, что законы, институты и процедуры, имеющие решающее значение для верховенства права, весьма мало соблюдаются и уважаются в Камбодже, особенно государством.
El análisis que antecede muestra que la legislación, las instituciones y los procedimientos fundamentales del estado de derecho no gozan de mucho respeto en Camboya, especialmente por parte del Estado.

Вышеприведенный анализ указывает на возможность устранения многих из недостатков, присущих имплементационной деятельности на региональном уровне, за счет усиления региональных механизмов координации и осуществления.
El análisis que precede indica que muchos de los puntos débiles de la aplicación regional podrían revertirse si se reforzaran los mecanismos regionales de coordinación y aplicación.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что со времени принятия резолюции в 2000 году качество представляемых Совету Безопасности докладов Генерального секретаря по гендерным вопросам постепенно улучшается.
El análisis anterior revela que desde la aprobación de la resolución en el año 2000, los informes sobre el género presentados al Consejo de Seguridad por el Secretario General han venido mejorado gradualmente.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что доступ к санитарным услугам необходим для обеспечения множества прав человека и как таковой признан по международному праву государствами и экспертами.
El análisis anterior demuestra que el acceso al saneamiento es indispensable para el disfrute de numerosos derechos humanos, y así ha sido reconocido como tal en virtud del derecho internacional, tanto por los Estados como los expertos.

Вышеприведенный анализ доступности данных свидетельствует о наличии пробелов в статистических данных о миграции на международном уровне как в том, что касается численности мигрантов, так и в том, что касается миграционных потоков.
El análisis que antecede sobre la disponibilidad de datos revela que, en el plano internacional, existen lagunas en las estadísticas de migraciones, tanto sobre la población de migrantes como sobre las corrientes migratorias.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что с учетом видоизмененной практики покрытия расходов за счет средств вспомогательного счета ныне применяемая ставка в размере 8, 5 процента не является чрезмерной с точки зрения потребностей вспомогательного счета.
El análisis anterior indicaría que, al incorporarse otros gastos a los que originalmente se sufragaban con cargo a la cuenta de apoyo, la tasa actual del 8,5% no es excesiva en relación con las necesidades de la cuenta.

Вышеприведенный анализ твердой политики и практики правительства Израиля в отношении территории и населения оккупированных сирийских Голан, которая в последний год характеризовалась еще большей жесткостью, свидетельствует о том, что нынешнее израильское правительство упорно стремится увековечить оккупацию, активизируя деятельность по созданию поселений, захватывая дополнительные земли и водные источники, ослабляя всю инфраструктуру оккупированных сирийских Голан и подавляя и преследуя их население".
Este examen de las políticas y prácticas firmemente establecidas que ha venido imponiendo el Gobierno israelí con severidad cada vez mayor durante todo el año pasado en contra del territorio y de la población del Golán sirio ocupado demuestra que el actual Gobierno israelí persiste en perpetuar la ocupación, intensificando los asentamientos, confiscando más tierra y más agua, debilitando todas las infraestructuras del Golán sirio ocupado y reprimiendo y persiguiendo a su población.".

В соответствии с вышеприведенным анализом ситуации рекомендуется, чтобы:.
Habida cuenta del análisis expuesto se recomienda que:.

Исходя из вышеприведенного анализа представляется возможным предложить теоретическую схему, в которой проводится различие между гражданскими и социальными правами.
Partiendo del análisis precedente, parecía posible proponer un marco teórico para distinguir entre los derechos civiles y los sociales.

На основе вышеприведенного анализа можно весьма приблизительно согласовать данные Организации Объединенных Наций и КСР за 2005 год и составить соответствующую таблицу.
Sobre la base de este análisis es posible hacer una conciliación muy relativamente aproximada para 2005 entre los datos de las Naciones Unidas y los del CAD.

Из вышеприведенного анализа применения статей 1 и 2 Конвенции в отношении ОАРМ со всей очевидностью вытекает, что акты пыток рассматриваются как относящиеся к различным уголовным правонарушениям, предусмотренным в уголовном законодательстве Района и наказуемым в соответствии с ним.
Sobre la base del análisis anterior relativo a la aplicación de los artículos 1 y 2 de la Convención en la RAE de Macao, es evidente que los actos de tortura constituyen una variedad de delito tipificado y castigado por el derecho penal de la Región.

В начале настоящей работы мы указывали на необходимость рассмотрения более широкого спектра показателей, чем просто частные доходы домохозяйств до вычета налогов, которым и была посвящена основная часть вышеприведенного анализа.
Al comienzo del trabajo aludimos a la necesidad de tener en cuenta un conjunto más amplio de indicadores, y no simplemente los ingresos de los hogares antes de deducir los impuestos, indicador al que se ha referido casi todo el análisis anterior.

На основе вышеприведенного анализа можно весьма приблизительно согласовать данные Организации Объединенных Наций и КСР за 2006 год и составить соответствующую таблицу( см. таблицу ниже).
Sobre la base de este análisis se puede hacer una conciliación muy preliminar para 2006 entre los datos de las Naciones Unidas y los del CAD(véase el cuadro que figura a continuación).

Кроме того, в рамках вышеприведенного анализа уровней освоения средств не учитывались должности сотрудников, которые в настоящее время занимаются оперативно- функциональной поддержкой операций по поддержанию мира, но оклады которых не финансируются за счет средств вспомогательного счета.
Además, en las tasas de utilización de recursos analizadas anteriormente no estaban incluidos los puestos del personal de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz cuyos sueldos no se financian con cargo a la cuenta de apoyo.

Исходя из вышеприведенного анализа, можно сделать вывод о том, что, несмотря на растущую обеспокоенность по поводу иммиграции и ее последствий, лишь немногим более одной трети правительств стран мира стремятся к сокращению масштабов иммиграции.
Sobre la base de este análisis se pone de manifiesto que, pese a la creciente preocupación planteada por la inmigración y sus consecuencias, sólo algo más de una tercera parte de los gobiernos del mundo quiere reducir el nivel de inmigración.

В то же время, как видно из вышеприведенного анализа, ЮНСИТРАЛ, в рамках имеющихся у нее ресурсов, не способна и далее разрабатывать правовые тексты нынешними темпами и в необходимой степени добиваться осуществления и применения всех текстов ЮНСИТРАЛ.
No obstante, tal como se desprende del análisis anterior, la CNUDMI, con los recursos actualmente disponibles, no puede seguir generando textos jurídicos al ritmo actual y contribuir en el grado necesario a la aplicación y utilización de todos los textos de la CNUDMI.

На основе вышеприведенного анализа мы можем прийти к выводу о том, что из входящего в обязанность предотвращать трансграничный ущерб от опасных видов деятельности обязательства проявлять должную осмотрительность, можно сказать, вытекают следующие элементы: степень заботливости, о которой идет речь, является такой, которая ожидается от добросовестного правительства.
Basándonos en el análisis anterior podemos llegar a la conclusión de que la obligación de diligencia debida, implícita en el deber de prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas, puede decirse que incluye el elemento siguiente: el grado de atención, que se supone sea el esperado de un buen gobierno.

Исходя из установленных ею фактов и вышеприведенного анализа, Миссия считает, что Израиль нарушил свои обязательства предоставлять свободный пропуск всех посылок с медицинскими и санитарными материалами и изделиями, продуктами питания и носильными вещами( статья 23 четвертой Женевской конвенции).
Sobre la base de los hechos que comprobó y del análisis que antecede, la Misión constata que Israel ha violado su obligación de permitir el libre paso de todos los envíos de artículos y objetos médicos y hospitalarios, víveres y ropa(artículo 23 del Cuarto Convenio de Ginebra).

С учетом вышеприведенного анализа и принимая во внимание, что основной целью защиты прав человека является уважение человеческого достоинства и неприкосновенность личности каждого человека, независимо от его расы, этнического происхождения, религии, пола или групповой принадлежности, специальные докладчики сформулировали содержащиеся ниже выводы и рекомендации.
A la luz del análisis que antecede, y teniendo presente que la premisa básica de la protección de los derechos humanos es el respeto de la dignidad humana y la integridad de todas las personas, independientemente de su raza, origen étnico, religión, sexo o afiliación, los Relatores Especiales han formulado las conclusiones y recomendaciones que figuran a continuación.

Следовательно, в настоящем докладе чистые потребности или доля Организации Объединенных Наций в расходах на проведение соответствующих мероприятий по разделам 1B, 27F, 29 и 30 учтены в вышеприведенном анализе окончательного совокупного объема бюджета по программам на 1998- 1999 годы и соответственно отражены в прилагаемых таблицах 1- 3 для целей определения ассигнований.
En consecuencia, en el presente informe las necesidades netas, o la participación de las Naciones Unidas en las actividades pertinentes que figuran en las secciones 1B, 27F, 29 y 30, se incluyen en el examen que figura más arriba del nivel global final del presupuesto por programas para 1998- 1999 y se reflejan de la forma correspondiente en los cuadros adjuntos 1 a 3 a los fines de consignación de créditos.

В свете вышеприведенного анализа и полученных выводов Исполнительный совет может пожелать:.
Teniendo presentes el análisis y las conclusiones indicados, quizás la Junta Ejecutiva desee:.

Как видно из вышеприведенного анализа, положение с соблюдением прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике попрежнему дает повод для обеспокоенности.
Según el análisis expuesto, la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo motivo de preocupación.