ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• above analysis

Примеры использования Вышеприведенный анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеприведенный анализ может позволить нам сделать следующие выводы.
The above analysis might bring us to the following conclusions.

Суммируя, можно сказать, что вышеприведенный анализ соотвесттвует той роли, которую частота 7. 83 Гц играет в наблюдениях см.
Summing Up, You can say, that the above analysis sootvesttvuet the role, by frequency 7.83 Hz in observations see.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о безрадостной картине, свойственной положению в области прав человека в этой стране.
The above analysis offers a bleak picture of the state of human rights in the country concerned.

Как представляется, это пока не привело к значимому повышению степени надежности и стабильности финансирования, о чем свидетельствует вышеприведенный анализ.
Thus far, they do not seem to have significantly advanced the reliability and stability of funding, as demonstrated by the analysis above.

Как показывает вышеприведенный анализ, проекты статей не удовлетворяют ни одному из этих требований.
As the above analysis shows, the draft articles do not satisfy any of these conditions.

Несмотря на наличие как программных, так и нормативных документов, вышеприведенный анализ показывает, что права человека престарелых в недостаточной мере поощряются и защищаются.
Despite the existence of both policy and legal documents, the above analysis indicates that the human rights of older persons have not been adequately promoted or protected.

Вышеприведенный анализ показывает общие ассигнования на выплату пособий на покрытие расходов на обучение, выделенные правительством в 2004 году.
The above analysis shows the total allocation for tuition fee assistance provided by the Government in 2004.

Если же, с другой стороны, проблема связана с осуществлением Обвинителем контроля за административными службами как такового-- позиция, которую некоторые защищают,-- то тогда, конечно, вышеприведенный анализ не подсказывает никакого решения.
If, on the other hand, the issue is one of control of administrative services by the Prosecutor for its own sake, a position which some have advocated, then, of course, the foregoing analysis provides no response.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что значительная часть населения сталкивается с трудностями при удовлетворении минимальных потребностей в продуктах питания.
The above analysis shows how difficult it is for the majority of the population to purchase the minimum amount of food.

Как указывается в пункте 72 доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( А/ 64/ 224),<< Вышеприведенный анализ говорит о том, что власти Корейской Народно-Демократической Республики ежедневно грубо нарушают целый спектр прав и свобод, обрекая на мучения и страдания рядовых граждан.
According to paragraph 72 of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea(A/64/224):"The above analysis points to an array of rights and freedoms which are violated egregiously by the authorities in the Democratic People's Republic of Korea on a daily basis, much to the pain and suffering of the ordinary population.

Вышеприведенный анализ конвенций и прецедентного права позволяет сделать вывод о том, что ответственность международных организаций отличается от ответственности их государств- членов.
The above analysis of conventions and case law suggests that the responsibility of international organizations is distinct from that of their member States.

Вышеприведенный анализ показывает, что законы, институты и процедуры, имеющие решающее значение для верховенства права, весьма мало соблюдаются и уважаются в Камбодже, особенно государством.
The above analysis shows that laws, institutions, procedures critical to the rule of law are very little respected in Cambodia- especially by the State.

Вышеприведенный анализ доступности данных свидетельствует о наличии пробелов в статистических данных о миграции на международном уровне как в том, что касается численности мигрантов, так и в том, что касается миграционных потоков.
The above analysis on the availability of data reveals that there are gaps in migration statistics, on both stocks and flows, at the international level.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что доступ к санитарным услугам необходим для обеспечения множества прав человека и как таковой признан по международному праву государствами и экспертами.
The above analysis demonstrates that access to sanitation is indispensable, and has been recognized as such under international law, both by States and experts, for the enjoyment of numerous human rights.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что со времени принятия резолюции в 2000 году качество представляемых Совету Безопасности докладов Генерального секретаря по гендерным вопросам постепенно улучшается.
The above analysis reveals that, since the adoption of the resolution in 2000, the Secretary-General's reporting on gender to the Security Council has been gradually improving.

Вышеприведенный анализ подразумевает, что основной причиной размытия является движение объекта, но во многих случаях сотрясение камеры может повлиять сильнее- особенно при использовании телеобъектива в нетвердых руках.
The above analysis assumes that subject motion is the primary source of blur, but in many photos camera shake can instead be more influential- particularly when using telephoto lenses or with unsteady hands.

Вышеприведенный анализ говорит о том, что власти Корейской Народно-Демократической Республики ежедневно грубо нарушают целый спектр прав и свобод, обрекая на мучения и страдания рядовых граждан.
The above analysis points to an array of rights and freedoms which are violated egregiously by the authorities in the Democratic People's Republic of Korea on a daily basis, much to the pain and suffering of the ordinary population.

Вышеприведенный анализ свидетельствует о том, что с учетом видоизмененной практики покрытия расходов за счет средств вспомогательного счета ныне применяемая ставка в размере 8, 5 процента не является чрезмерной с точки зрения потребностей вспомогательного счета.
The above analysis would indicate that with the modified pattern of meeting expenditure from the support account the current rate of 8.5 per cent is not excessive to the needs of the support account.

Как показывает вышеприведенный анализ, несмотря на достигнутые в некоторых регионах хорошие успехи, убедительно свидетельствующие о том, что целевое задание сокращения в два раза масштабов нищеты к 2015 году будет в целом осуществлено, достигнутый прогресс является недостаточным и в значительной степени не соответствует существующим потребностям, в особенности в наиболее бедных странах.
As the preceding analysis has shown, despite good progress in some regions that strongly suggests that the target to halve poverty will be achieved in aggregate by 2015, progress is weak and falling short of what is needed, especially in the poorest countries.

Как показывает вышеприведенный анализ, стихийные бедствия попрежнему представляют серьезную угрозу для международного сообщества, а Межучрежденческая целевая группа и межучрежденческий секретариат, создание которых было одобрено в резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи, сыграли важную роль в обеспечении того, чтобы международное сообщество могло эффективно реагировать на эту проблему.
The above-mentioned analysis suggests that disasters continue to pose a major challenge to the international community, and that both the Inter-Agency Task Force and the inter-agency secretariat, endorsed by General Assembly resolution 54/219, have played an important role in enabling the international community to respond effectively to this challenge.

Вышеприведенный анализ твердой политики и практики правительства Израиля в отношении территории и населения оккупированных сирийских Голан, которая в последний год характеризовалась еще большей жесткостью, свидетельствует о том, что нынешнее израильское правительство упорно стремится увековечить оккупацию, активизируя деятельность по созданию поселений, захватывая дополнительные земли и водные источники, ослабляя всю инфраструктуру оккупированных сирийских Голан и подавляя и преследуя их население.
The above review of the firmly established policies and practices which the Israeli Government has been pursuing, with increased severity during the past year, against the territory and the population of the occupied Syrian Golan shows that the present Israeli Government is insisting on perpetuating the occupation, intensifying settlement, seizing even more land and water, weakening all the infrastructures of the occupied Syrian Golan and repressing and persecuting its population.

Учитывая вышеприведенный анализ относительно уровня состояния нужды для оказания юридической помощи в размере около 360 000 долл. США годового дохода, Комиссия ревизоров считает, что опасность раздела гонораров отчасти связана с высоким уровнем этого порога, а также с отсутствием каких-либо ограничений на объем юридической помощи в течение одного судебного разбирательства; эти факторы приводят к увеличению затрачиваемых средств и риску их раздела.
In view of the above analysis of the legal aid indigence threshold of some $360,000 in yearly income, the Board of Auditors is of the opinion that the risk of fee-splitting is partly related to the high level of the indigence threshold, as well as to the lack of any limitation in the amount of legal aid over the duration of the proceedings, and that these factors increase the amounts at stake and the risk of their being shared.

В соответствии с вышеприведенным анализом ситуации рекомендуется, чтобы.
In view of the above analysis it is recommended that.

Краткие выводы Из вышеприведенного анализа можно сделать следующие основные выводы.
Summary conclusions The following major conclusions may be drawn from the above analysis.

Из вышеприведенного анализа мы можем сделать несколько важных заключений об основных причинах межобщинного конфликта в Цалкском районе.
From the above analysis we can draw the following conclusions as to the main causes of inter- communal conflict in Tsalka district.

Согласно результатам вышеприведенного анализа, в 80- е и начале 90- х годов положение продолжало ухудшаться.
As the preceding analysis indicated, the situation deteriorated further during the 1980s and early 1990s.

Основываясь на вышеприведенном анализе, можно утверждать, что интервенция США в 2003 и этнический конфликт в Ираке действительно способствовали подъему и консолидации ИГ.
Based on the above analysis, both the US inter vention in 2003 and ethnic conflict in Iraq and the region did contribute to the rise and consolidation of IS.

В то же время, как видно из вышеприведенного анализа, ЮНСИТРАЛ, в рамках имеющихся у нее ресурсов, не способна и далее разрабатывать правовые тексты нынешними темпами и в необходимой степени добиваться осуществления и применения всех текстов ЮНСИТРАЛ.
However, as is clear from the above analysis, UNCITRAL cannot continue, with its existing resources, to generate legal texts at the current rate and work towards the implementation and use of all UNCITRAL texts to the extent necessary.

Из вышеприведенного анализа применения статей 1 и 2 Конвенции в отношении ОАРМ со всей очевидностью вытекает, что акты пыток рассматриваются как относящиеся к различным уголовным правонарушениям, предусмотренным в уголовном законодательстве Района и наказуемым в соответствии с ним.
From the above analysis regarding the application of Articles 1 and 2 of the Convention to the MSAR, it is clear that acts of torture amount to a variety of criminal offences provided for and punished under the Region's criminal law.

Из вышеприведенного анализа условий жизни в крайней нищете и их воздействия на соблюдение прав человека в целом совершенно ясно, что существует ряд основных факторов, которые должны учитываться в рамках любого правового подхода к решению вопроса о крайней нищете.
From the above analysis of what it is like to live in extreme poverty and its impact on human rights in general, it is quite clear that there are a number of basic factors which must be taken into account in any legal approach to the question of extreme poverty.