PRECEDING ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• предшествующего анализа
• предыдущем анализе

Примеры использования Preceding analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It follows from the preceding analysis that.
Из предшествующего анализа следует.

From the preceding analysis, a number of questions emerge.
В связи с предшествующим анализом возникает ряд вопросов.

The proposed text of article 1, based on the decisions reflected in the preceding analysis, is.
С учетом решений, отраженных в предыдущем анализе, предлагаемый текст статьи 1 является следующим.

From the preceding analysis it is clear that globalization is no passing or ephemeral cloud.
Из предшествующего анализа четко следует, что глобализация- это не временное и не эфемерное явление10.

The proposed text of article 2, based on the decisions reflected in the preceding analysis, is.
Предлагаемый текст статьи 2, основанный на решениях, отраженных в предыдущем анализе, является следующим.

The preceding analysis used ozone concentrations that were uncorrected for measurement height.
В предыдущем анализе использовались величины концентрации озона, не скорректированные на высоту измерения.

The draft article proposed below is based on the preceding analysis of the criteria for defining the concept of an"official.
Предлагаемый ниже проект статьи основывается на предшествующем анализе критериев для определения концепции<< должностное лицо.

As the preceding analysis indicated, the situation deteriorated further during the 1980s and early 1990s.
Согласно результатам вышеприведенного анализа, в 80- е и начале 90- х годов положение продолжало ухудшаться.

The present section reviews the evolution of regulatory regimes in key mineral-producing countries, while drawing on the preceding analysis of existing mechanisms.
В настоящем разделе рассматривается эволюция режимов регулирования в основных горнодобывающих странах на основе предшествующего анализа существующих механизмов.

The preceding analysis deals with a priority conflict between a security right and the rights of a subsequent transferee.
Приведенный выше анализ касается коллизии между обеспечительным правом и правами последующего получателя.

Looking to the United Nations Conference on Sustainable Development, in 2012, and considering the two themes in relation to the Conference objective, the following messages emerge from the preceding analysis.
Готовясь к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, и рассматривая две темы в контексте цели Конференции, из предшествующего анализа сформировались следующие тезисы.

The preceding analysis shows that post-sentence preventive detention may not in fact achieve the posed objectives.
Из предыдущего анализа очевидно, что содержание под стражей после отбытия наказания не обязательно позволяет достигнуть поставленных целей.

It is somewhat ironic that, finally, in this paragraph the consultant recognizes the existence and importance of a national border separating the areas where Geneva-based staff live, although he has not given any weight to this fact in all of the preceding analysis.
Есть определенная ирония в том факте, что в этом пункте консультант наконец- то признает существование и важное значение государственной границы, разделяющей районы проживания базирующихся в Женеве сотрудников, хотя в рамках предшествующего анализа он совершенно не учитывал этот факт.

The preceding analysis allows us to turn to the issue of the relationship between globalization and equality and non-discrimination in a more concrete fashion.
Предшествующий анализ позволяет перейти к более конкретному рассмотрению проблемы взаимосвязи между глобализацией и равенством и недискриминацией.

The specific approach to work in the field of public administration being used by the Secretariat, in line with the provisions of General Assembly resolutions 50/225 and 56/213, will be further adapted to respond to the needs emerging from the preceding analysis as shown in the following sections.
В конкретные методы работы в области государственного управления, применяемые Секретариатом в соответствии с положениями резолюций 50/ 225 и 56/ 213 Генеральной Ассамблеи, будут внесены изложенные в нижеследующих разделах дополнительные усовершенствования с учетом потребностей, вытекающих из приведенного выше анализа.

Based on all of the preceding analysis and considerations, it is suggested that Parties consider demonstrating and establishing a stronger commitment to the Convention.
Исходя из всего предшествующего анализа и разработок, предлагается, чтобы Стороны рассмотрели обоснование и создание более сильной приверженности Конвенции.

This discussion does not add materially to the preceding analysis, but I hope that it will provide enough background to explain some of the very difficult issues facing the transition economies.
Нижеследующие рассуждения не дополняют вышеуказанный анализ по существу, однако я надеюсь, что они помогут объяснить некоторые из очень непростых проблем, стоящих перед странами с переходной экономикой.

The preceding analysis suggests a bigger role for the state than is currently recognized in addressing commodity dependence in African countries.
Результаты проведенного выше анализа свидетельствуют о необходимости повышения роли государства по сравнению с нынешней в решении проблем сырьевой зависимости африканских стран.

Against the background of the preceding analysis, it becomes necessary to revisit the issue of the duties and obligations of MLIs with respect to human rights.
С учетом проведенного выше анализа возникает необходимость вернуться к вопросу об обязанностях и обязательствах многосторонних институтов по отношению к правам человека.

Still, the preceding analysis underlines the inadequacy of existing mechanisms for securing a sustainable external position over the medium term in a large number of countries.
Однако приведенный выше анализ наглядно показывает неадекватность существующих механизмов для достижения в среднесрочной перспективе в большом числе стран приемлемого уровня внешней задолженности.

However, as the preceding analysis shows, the Strategy might benefit from a number of adjustments to adequately reflect the policy priorities during the first years of the millennium.
Однако, как показывает предшествующий анализ, эта Стратегия могла бы быть усовершенствована за счет внесения в нее ряда изменений, с тем чтобы надлежащим образом отразить первоочередные задачи политики на первые годы тысячелетия.

The preceding analysis based on decision 9[of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission] is confirmed by accepted principles of international law regarding State responsibility.
Проведенный выше анализ, основанный на решении 9[ Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций], подтверждается общепризнанными принципами международного права, касающимися ответственности государств.

The preceding analysis shows that developments in the 10 years after the World Summit for Social Development have had mixed effects on the creation of an enabling environment for social development.
Изложенная выше аналитическая оценка свидетельствует о том, что события, произошедшие в течение 10 лет после проведения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, оказали неоднозначное воздействие на создание благоприятных условий для социального развития.

As the preceding analysis demonstrates, formulation of those special rules of private international law requires analysis not only of existing national law solutions but also study of existing financing practices.
Как это продемонстрировано вышеприведенным обсуждением, разработка таких специальных норм частного международного права требует анализа не только предусматриваемых национальным законодательством решений, но также и исследований существующей практики финансирования.

From the preceding analysis, it is fairly evident that the phenomenon of globalization, the processes and institutional frameworks through which it is propagated, and its multifaceted nature have numerous implications for the promotion and protection of all human rights.
Из предшествующего анализа становится вполне очевидно, что явление глобализации, процессы и институциональные рамки его распространения, а также его многогранность оборачиваются для поощрения и защиты всех прав человека многочисленными последствиями.

This programme is based on the preceding analysis found in Sections A-C, and takes account of the assistance which is being provided both multilaterally by other international organizations and bilaterally to transition economies in the trade and trade-related fields.
Эта программа основывается на предшествующем анализе, который содержится в разделах A- C, и учитывает помощь в сфере торговли и связанных с нею областях, которая предоставляется странам с переходной экономикой на многосторонней основе другими международными организациями, а также на двусторонней основе.

From the preceding analysis, it is amply clear that if the DSU system is to serve the purpose of meting out justice within the existing international trade regime, it will have to win the confidence of a wide spectrum of members as a professional, impartial and accessible system.
Приведенный выше анализ убедительно свидетельствует, что, для того чтобы система ДУС служила цели принятия справедливых решений в рамках существующего международного торгового режима, она должна завоевать доверие широкого круга членов ВТО, проявив себя профессиональной, объективной и доступной системой.

As the preceding analysis has shown, despite good progress in some regions that strongly suggests that the target to halve poverty will be achieved in aggregate by 2015, progress is weak and falling short of what is needed, especially in the poorest countries.
Как показывает вышеприведенный анализ, несмотря на достигнутые в некоторых регионах хорошие успехи, убедительно свидетельствующие о том, что целевое задание сокращения в два раза масштабов нищеты к 2015 году будет в целом осуществлено, достигнутый прогресс является недостаточным и в значительной степени не соответствует существующим потребностям, в особенности в наиболее бедных странах.

From the preceding analysis, and indeed from the findings of our preliminary study, it is quite clear that apart from TNCs, the policies and operations of MLIs such as the World Bank, the IMF and the WTO have the most significant implications for the full observance and protection of human rights in the era of globalization.
Из предшествующего анализа, а также из результатов нашего предыдущего исследования совершенно ясно, что, помимо транснациональных корпораций, самые значительные последствия для полного соблюдения и защиты прав человека в эпоху глобализации создает политика и деятельность многосторонних институтов, таких, как Всемирный банк, МВФ и ВТО.

The conclusions emerging from the preceding analysis are that(a) diversification is a desirable process the extent of which depends crucially on market access conditions and competitiveness;(b) without competitiveness, exporting countries cannot make full use of whatever market access they have; and(c) without market access, it is impossible to reap the full benefits of increased competitiveness.
Выводы, вытекающие из приведенного выше анализа, сводятся к тому, что а диверсификация является желательным процессом, масштабы которого в решающей степени зависят от условий доступа к рынкам и конкурентоспособности; b без конкурентоспособности страны- экспортеры не могут в полной мере использовать тот доступ на рынки, который они имеют; и с без доступа на рынки невозможно пожать всех плодов возросшей конкурентоспособности.