PRECEDING ARTICLES на Русском - Русский перевод

• предыдущих статьях
• предшествующих статьях
• предыдущих статей

Примеры использования Preceding articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the purposes under the preceding articles.
Совершаемые для целей, оговоренных в предшествующих статьях.

In accordance with the provisions of the two preceding articles, Decision No. 416 of the Minister of Social Affairs and Labour was issued on 26 August 1958.
В соответствии с положениями двух предшествующих статей Решение№ 416 министра труда и социальных дел было издано 26 августа 1958 года.

By the way, the article might include more examples of errors, but I have"wasted" them when writing the preceding articles, and I don't want to repeat myself.
Кстати, в статью можно было включить больше примеров ошибок, но я их уже" потратил" при написании предыдущих статей, а повторяться не хочется.

Without prejudice to the exposed in the preceding articles, are rights of partners: 1 Vote in the General Assembly.
Без ущерба для облученных в предыдущих статьях являются права партнеров: 1 голосовать в Генеральной Ассамблее.

Where necessary, creates a device that matches the conditions of the country, with a view to ensuring respect for the right to organise in trade unions as defined in the preceding articles.
Там, где это необходимо, создается аппарат, соответствующий условиям страны, с целью обеспечения уважения права на объединение в профсоюзы, как оно определено в предыдущих статьях.

Notwithstanding the preceding articles of this chapter.
Невзирая на положения предыдущих статей настоящей главы.

The view was further expressed that articles 1 and 19 were based on the same foundations and should be read together, and that any changes to article 19 would automatically entail consequences for the preceding articles.
Было отмечено далее, что статьи 1 и 19 имеют под собой одну основу и их следует рассматривать вместе, и любые изменения статьи 19 автоматически отразятся на предшествующих статьях.

Without prejudice to the exposed in the preceding articles, are rights of partners.
Без ущерба для облученных в предыдущих статьях являются права партнеров.

Notwithstanding the preceding articles of this chapter, a court of a Contracting State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
Невзирая на положения предыдущих статей настоящей главы, суд Договаривающегося государства, перед которым предстает ответчик, обладает юрисдикцией.

Elections at the expiry of office shall be held in accordance with the preceding articles of this part of the present Covenant.
По истечении полномочий выборы производятся в соответствии с предшествующими статьями данной части настоящего Пакта.

Where the action specified in the preceding articles results in a human fatality, the offender shall be subject to the death penalty or rigorous imprisonment for life.
Если в результате акта, рассматриваемого в предыдущей статье, наступает смерть человека, исполнитель деликта наказывается смертной казнью или пожизненным лишением свободы.

The present article is not intended to exclude the applicability of the principles and rules set forth in the preceding articles to the international responsibility of the United Nations.
В настоящей статье не затрагивается применимость изложенных в предшествующих статьях принципов и норм к международной ответственности Организации Объединенных Наций.

It covers all activities prohibited under the preceding Articles I, II and III and it refers to the comprehensive definition of BW based on the general-purpose criterion.
Оно охватывает все виды деятельности, запрещенные по предшествующим статьям I, II и III, и в ней упоминается всеобъемлющее определение БО исходя из критерия общей цели.

Sponsor in the Congress of the Republic an amendment to article 210 of the Constitution eliminating the guarantee set forth in the second paragraph, since its content would be subsumed under the three preceding articles.
Добиваться от Конгресса Республики изменения статьи 210 Политической конституции Республики, с тем чтобы устранить гарантию, содержащуюся во втором пункте этой статьи, поскольку она будет отражена в трех предыдущих статьях.

Anyone who wilfully causes any of the disasters listed in the preceding articles of this chapter shall be sentenced to one to three years' imprisonment.
Тот, кто преднамеренно вызывает какую-либо из катастроф, предусмотренных в предыдущих статьях настоящей главы, наказывается тюремным заключением на срок от одного до трех лет.

In the cases referred to in the preceding articles, whether involving felonies or misdemeanours, no proceedings may take place if the accused can prove that he has been the subject of a final judgment abroad and, in the event of a conviction, that his sentence has been served or time-barred or that he has been granted a pardon.
В случаях, упомянутых в предыдущих статьях, независимо от того, связаны ли они с тяжким или мелким преступлением, судебное разбирательство не может быть возбуждено, если обвиняемый может доказать, что ему вынесено окончательное судебное решение за границей и что, в случае осуждения, приговор был исполнен или отсрочен или что он был помилован.

Anyone who commits a minor act of aggression of lesser gravity than the acts referred to in the preceding articles shall be punished by a term of up to three months' imprisonment and/or a fine of up to 300 rupees(art. 163);
Любое лицо, совершившее агрессивное действие, признанное незначительным, менее тяжкое, чем деяния, о которых говорится в предыдущих статьях, карается лишением свободы на срок до трех месяцев и/ или штрафом до 300 рупий ст. 163.

For the purposes of the two preceding articles, an aircraft shall be considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is open for disembarkation.
Руководство по включению в законодательство и применению универсальных документов о борьбе с терроризмом Для целей двух предыдущих статей воздушное судно считается находящимся в полете в любое время с момента закрытия всех его внешних дверей после погрузки до момента открытия любой из таких дверей для выгрузки.

Article 163: Anyone who commits a minor act of lesser gravity than those specified in the preceding articles is liable to a term of up to three months' imprisonment and/or a fine of up to 22 dinars and 500 fils;
В статье 163, согласно которой совершение нападения меньшей тяжести, чем действия, предусмотренные в предыдущих статьях, наказывается тюремным заключением на срок до трех месяцев и/ или штрафом в размере 22 динаров 500 филов;

The penalties established in the preceding articles shall be imposed on any authority or official who fails in the duties of his post and allows other persons to carry out the acts described therein.
Соответствующие меры наказания, установленные в предыдущих статьях, применяются к должностным лицам или служащим, которые в нарушение своих должностных обязанностей позволяют другим лицам совершать деяния, определенные в этих статьях..

Article 163 stipulates that:“Anyone who commits a minor act of aggression of lesser gravity than the acts referred to in the preceding articles shall be punished by a term of up to three months' imprisonment and/or a fine of up to 300 rupees”.
Статья 163 предусматривает следующее:" Любое лицо, совершающее менее серьезные акты насилия, чем те, которые были перечислены в предыдущих статьях, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех месяцев и/ или уплаты штрафа в размере до 300 рупий.

The penalties established in the preceding articles shall be imposed on any authority or official who fails in the duties of his post and allows other persons to perform the acts described therein.
Представители власти или государственные служащие подлежат наказанию, установленному в предыдущих статьях, в случаях, когда, пренебрегая своими должностными обязанностями, они разрешают другим лицам совершать деяния, предусмотренные в этих статьях..

The reference in the title to the various actions which can be taken("to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation") is to be understood as a reference to the preceding articles which set out what rights a State would have and the applicable conditions.
Ссылку в названии на различные действия, которые могут быть предприняты(" прекращать договор или выходить из договора или приостанавливать его действие"), следует понимать как ссылку на предыдущие статьи, в которых излагаются права, которыми располагали бы государства, и применимые условия.

Article 100: With the exception of the jobs set forth in the preceding articles and jobs in nurseries, all of the provisions and conditions that apply to men shall apply to women.
Статья 100: За исключением перечисленных в предыдущих статьях работ и работ в яслях, все применяющиеся к мужчинам положения и условия в равной мере применяются к женщинам.

In addition to these penalties offenders are liable to disqualification from exercising their profession, trade, industry or business from 3 to 10 years if the acts set forth in the preceding articles are carried out by businessmen in the exercise of their profession art. 303.
В дополнение к этим мерам наказания предусмотрено лишение права заниматься определенной профессиональной, служебной деятельностью или деятельностью в сфере промышленности и торговли на срок от трех до десяти лет, если деяния, предусмотренные в предыдущих статьях, совершены предпринимателями при исполнении своих должностных функций статья 303.

Firstly, it covers all activities prohibited under the preceding Articles I, II and III and it refers to the comprehensive definition of biological weapons based on the general-purpose criterion.
Вопервых, она охватывает все виды деятельности, запрещенные по предыдущим статьям I, II и III, и в ней упоминается всеобъемлющее определение биологического оружия исходя из критерия общей цели.

In the drafting of article 6 of the Covenant, the Commission on Human Rights affirmed the need to recognize the right to work in a broad sense[preceding articles 7 and 8] by enunciating specific legal obligations and not a simple philosophical principle.
В процессе подготовки текста статьи 6 Пакта Комиссия по правам человека подтвердила необходимость признания права на труд в широком смысле[ в формулировке, предшествующей статьям 7 и 8] путем включения в текст точных правовых обязательств, а не просто принципа, имеющего философское значение.

Spanish legislation, as has been shown under preceding articles, regards torture as a public crime which can automatically be prosecuted by means of a swift, impartial procedure.
Законодательство Испании, согласно комментариям к предыдущим статьям, квалифицирует правонарушения, связанные с применением пыток, как имеющие публичный характер и подлежащие оперативному и беспристрастному судебному преследованию.

Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.

When the acts described in the preceding articles are committed by active or retired law enforcement officers or members of State security bodies, the penalty shall be increased by between one third and one half.
Когда действия, изложенные в предыдущих статьях, совершаются находящимися на действительной службе или в отставке сотрудниками правоохранительных органов или сотрудниками органов государственной безопасности, наказание увеличивается на одну треть или наполовину.