PRECEDING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• предыдущей статье
• предшествующей статье
• предыдущей статьи
• предыдущей статьей

Примеры использования Preceding article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the terms and conditions mentioned in the preceding article.
Лицо, которое в обстановке и в условиях, упомянутых в предыдущей статье.

The penalties foreseen in the preceding article shall be increased by up to one third in the following circumstances.
Меры наказания, предусмотренные в предыдущей статье, могут увеличиваться на треть в следующих случаях.

This benefit cannot be combined with the one outlined in the preceding article.
Данная льгота не может применяться совместно с упомянутой в предыдущей статье.

In order to attain the purpose indicated in the preceding article, the Corporation shall have the following functions.
Для достижения цели, указанной в предыдущей статье, Корпорация будет осуществлять следующие виды деятельности.

Any person who, under the terms and conditions provided for in the preceding article.
Согласно положениям и условиям, упомянутым в предыдущей статье, любое лицо.

The conventions cited as a basis for the preceding article may also be invoked here.
Для этого случая в качестве примера можно привести те же упомянутые конвенции, которые брались за основу предыдущей статьи.

The proceeds obtained shall be disposed of in accordance with the provisions of the preceding article.
Полученные средства распределяются, как указано в предыдущей статье.

Under the terms and conditions mentioned in the preceding article, Article 243 of the Criminal Code.
Согласно положениям и условиям, упомянутым в предыдущей статье Статья 243 Уголовного кодекса гласит.

The same information shall be registered in the logbook to which reference was made in the preceding article.
Эта же информация регистрируется в журнале, упомянутом в предыдущей статье.

If perpetrated by a foreigner, the acts mentioned in the preceding article shall be characterized as espionage.
Квалификация в качестве шпионажа деяний, охватываемых предыдущей статьей, в тех случаях, когда они совершаются иностранцами.

The view was also expressed that draft article 2 only reiterated the principle laid down in the preceding article.
Было также выражено мнение о том, что в пункте 2 только подтверждается принцип, изложенный в предыдущей статье.

Persons committing a terrorist act as stipulated in the preceding article shall be punished by imprisonment of from 15 to 20 years.
Лица, совершающие акт терроризма, предусмотренный в предыдущей статье, наказываются лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.

Concerning article 111, there was the possibility of a merger with the preceding article.
Что касается статьи 111, то существует возможность ее объединения с предыдущей статьей.

None of the terrorist offences indicated in the preceding article shall be regarded as a political offence.
Ни одно из террористических преступлений, о которых говорится в предыдущей статье, не может рассматриваться как преступление политического характера.

A child shall not be granted the right to more than one family benefit in accordance with the preceding article.
Ребенку не может предоставляться право на получение не более одного семейного пособия в соответствии с положениями предыдущей статьи.

Article 77: The acts described in the preceding article shall be characterized as espionage if perpetrated by a foreigner.
Статья 77: совершение нарушений, перечисленных в предыдущей статье, иностранными гражданами квалифицируется как шпионаж.

Instead, it underscores the fundamental importance of one of the provisions in the preceding article: primary education.
Напротив, там подчеркивается основополагающее значение одного из положений предшествующей статьи- положения о начальном образовании.

The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.
Положения, содержащиеся в предыдущей статье, применяются к тем, кто совершает акты пиратства против воздушных судов или находящихся на их борту лиц.

Any person who belongs to an association established for the purposes mentioned in the preceding article shall be liable to the same penalty.
Любое лицо, являющееся членом ассоциации, созданной для упомянутых в предыдущей статьей целей, подлежит аналогичному наказанию.

The penalties prescribed in the preceding article shall also apply to anyone who openly attacks a religion the observances of which are held in public.
Предусмотренные предыдущей статьей наказания также применяются в отношении любого лица, которое совершает публичные нападки на какую-либо религию, требующую публичного отправления обрядов.

Existence of the four Aspects is confirmed by the sizeable collection of historical artefact images collected(see the preceding article);
Существование четырех Сущностей также подтверждает собранный объемный фото- банк исторических артефактов( смотрим предыдущую статью);

The carrying, possession or concealment of the weapons referred to in the preceding article shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years.
Ношение, хранение или сокрытие оружия, о котором говорится в предыдущей статье, наказывается тюремным заключением на срок от 3 до 5 лет.

The article states that Yemeni law applies to aliens resident in Yemen, as mentioned in the preceding article.
В этой статье говорится, что законодательство Йемена применяется к иностранцам, проживающим в Йемене, как об этом говорится в предшествующей статье.

To obtain the recognition and enforcement mentioned in the preceding article, the party applying for recognition and enforcement shall, at the time of the application, supply.
Для получения упомянутого в предшествующей статье признания и приведения в исполнение сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, при подаче такой просьбы представляет.

Article 114:"Employing a woman during the 15 weeks of maternity leave provided in the preceding article shall be prohibited.
Статья 114:" Запрещается привлекать к работе женщин в течение 15 недель отпуска по беременности и родам, предусмотренного в предыдущей статье.

It envisages the same penalties as those provided for under the preceding article, as well as the confiscation of the explosives, weapons, parts and ammunition that are the object of the offence.
Применяются меры наказания, предусмотренные в предыдущей статье, а также конфискация взрывных устройств, оружия, деталей и боеприпасов, составляющих предмет правонарушения.

The owner of copyright in a cinematographic work shall enjoy the same rights as the author of an original work, including the rights referred to in the preceding Article.
Владелец авторского права на кинематографическое произведение пользуется такими же правами, как и автор оригинального произведения, включая права, предусмотренные в предыдущей статье.

Art. 488(amended):"Pursuant to article 257, the penalty stipulated in the preceding article shall be increased if adultery is committed in the marital home.
Ст. 488( с внесенными поправками):" В соответствии со статьей 257 мера наказания, предусмотренная в предыдущей статье, увеличивается в случае совершения прелюбодеяния в супружеском доме.

His delegation was satisfied with the current wording of draft article 1; however, draft article 2 only reiterated the principle laid down in the preceding article.
Его делегация удовлетворена текущей формулировкой проекта статьи 1; в проекте статьи 2, однако, лишь повторяется принцип, изложенный в предыдущей статье.

As in the case of the preceding article, article 6 contains a provision which derives from a rule of a more general application which has been adapted to situations of State succession.
Как и в случае с предыдущей статьей, в статье 6 содержится положение, которое вытекает из нормы более общего применения, которая была приспособлена к ситуациям правопреемства государств.