What is the translation of " PRECEDING ARTICLE " in Spanish?

• artículo anterior
• artículo precedente
• artículo que antecede

Examples of using Preceding article in English and their translations into Spanish

Article 110 The liability established in the preceding Article includes: 1.
La responsabilidad civil establecida en los artículos anteriores comprende: 1.

Article 175: Except as provided in the preceding article, a person who is married may not adopt or be adopted without the consent of his spouse, who, by the mere fact of agreeing to the adoption, does not become the adopter.
Artículo 175: Salvo lo dispuesto en el artículo anterior, el que está casado no puede adoptar ni ser adoptado sin el consentimiento de su cónyuge, quien, por el hecho de acceder a la adopción, no se constituye en adoptante.

If this clothing does not bear the name and nationality or the national logo, the fencer has until the next stage of the competition, as detailed in the preceding article, to get them printed on it.
Si esta nueva prenda no lleva el nombre y nacionalidad o el logotipo nacional, el esgrimista tiene hasta la próxima etapa de la competencia, como se explica en el artículo precedente, para hacerlos imprimir.

The penalties indicated in the first paragraph of the preceding article shall be a term of imprisonment of between twelve(12) and twenty(20) years and a fine of between five thousand(5,000) and thirty thousand(30,000) times the minimum statutory monthly wage when.
Las penas señaladas en el inciso primero del artículo anterior, serán de doce(12) a veinte(20) años de prisión y multa de cinco mil(5.000) a treinta mil(30.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes, cuando.

Article 408: Lewd acts(1) Any individual who commits lewd acts with a person in accordance with one of the methods specified in the preceding article shall be punished with a period of imprisonment of five years at most.
Artículo 408: Actos lascivos(1) Cualquier persona que cometa actos lascivos con una persona de acuerdo a alguno de los métodos especificados en el artículo precedente será castigada con una pena de prisión máxima de cinco años.

When first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement involving open framework agreements, the procuring entity shall specify in addition to the information set out in the preceding article.
Cuando solicite por primera vez la participación de proveedores o contratistas en un proceso de contratación en que se concierten acuerdos marco abiertos, la entidad adjudicadora especificará, además de la información enunciada en el anterior artículo.

The conditions for granting, withdrawing or suspending for a specified period the special powers referred to in the preceding article shall be set out in a joint order of the Minister of Justice and the other Ministers concerned.
Las condiciones de la concesión, revocación y suspensión por un tiempo determinado de la habilitación prevista en el párrafo precedente se establecen por decisión conjunta del Ministerio de Justicia y de los Ministros competentes.

Any health professional who, having aided a person appearing to be the victim of a felony or a misdemeanour which is subject to prosecution without a complaint, fails to inform the authorities thereof shall be liable to the fine specified in the preceding article.
El profesional de salud que, habiendo ayudado a una persona víctima de un delito grave o un delito menor perseguible de oficio, no lo notifique a las autoridades estará sujeto a la multa señalada en el artículo precedente.

The woman's right to seek a separation on the ground of the defects set forth in the preceding article shall be forfeited if she was aware of such defects prior to the contract of marriage or was accepting of them thereafter.
El derecho de la mujer a solicitar la separación a causa de los defectos enumerados en el artículo precedente se perderá si la mujer hubiere conocido esos defectos antes de la celebración del contrato matrimonial o si los hubiere aceptado con posterioridad.

Thus, article 2 of the above-mentioned act stipulates that:"the consent of a victim of trafficking in persons to his or her exploitation is held to be null and void when one of the means set out in the preceding article has been employed.
Así, el artículo 2 de la Ley citada dispone lo siguiente:"El consentimiento de una víctima de trata de personas a los efectos de la explotación se tendrá por nulo cuando se haya utilizado cualquiera de los medios enumerados en el artículo precedente.

The territory in which the guarantees mentioned in the preceding article are suspended shall be governed during the suspension, by the Law of the State of Siege, but neither that law nor any other may provide for the suspension of any guarantees other than those already mentioned.
El territorio en que fuesen suspendidas las garantías expresadas en el artículo anterior se regirá durante la suspensión, por la Ley de Estado de Sitio, pero ni en dicha Ley ni en otra alguna podrá disponerse la suspensión de otras garantías que las ya mencionadas.

The same penalty shall be applied to any person who voluntarily hands over a vessel or aircraft with the intent to perform the acts described in the preceding article, or with the knowledge that the vessel or aircraft will be used for such purposes.
En igual sanción incurre el que, voluntariamente, entrega un buque o aeronave con el propósito o a sabiendas de que será utilizada en la realización de los actos que se describen en el artículo que antecede.

Article 222-13 stipulates a penalty of three[years'] imprisonment and a fine of 300,000 francs for violence that does not result in complete incapacity to work for more than eight days if committed against the same persons as in the preceding article.
Cuando los actos de violencia no hayan causado incapacidad total laboral durante más de ocho días, el artículo 222-13 prevé una pena de tres años de prisión y 300.000 francos de multa cuando se cometan contra las personas a que se alude en el artículo precedente.

For application of the measures set out in the preceding article, institutions and persons covered by this Act may create files containing the identifying data of politically exposed persons, even if they do not maintain a business relationship with them.
A fin de dar cumplimiento a las medidas establecidas en el artículo anterior, los sujetos obligados podrán proceder a la creación de ficheros donde se contengan los datos identificativos de las personas con responsabilidad pública, aun cuando no mantuvieran con las mismas una relación de negocios.

The penalty shall be reduced by half in the case of a person at whose instigation the act of perjury was committed if the witness, by speaking the truth, would inevitably have exposed him or any of his relatives to a serious risk such as that referred to in the first paragraph of the preceding article.
La pena se reducirá en la mitad en el caso de la persona por cuya instigación se haya cometido el acto de perjurio, si el testigo, diciendo la verdad, habría expuesto inevitablemente a esa persona o a alguno de sus familiares a un riesgo grave como el mencionado en el primer párrafo del artículo precedente.

The stipulations in paragraph 1 of the preceding article shall not apply to public buildings and administrative offices, meeting places or recreational establishments, premises of associations or any other closed place not intended for private habitation or residence.
Lo establecido en el primer párrafo del artículo anterior no regirá para los edificios públicos y oficinas administrativas, los establecimientos de reunión o de recreo, el local de las asociaciones y cualquier otro lugar cerrado que no esté destinado a habitación o residencia particular.

In extraordinary circumstances, however, as in the case of impeded communication with the respective Minister or with the one who is to take his place, the Friar who governs the Novitiate House enjoys this power, provided it is certain that the admission has already been made in accordance with the norm of§2 of the preceding article.
Mas en circunstancias extraordinarias, como en el caso de estar impedida la comunicación con el respectivo Ministro o con quien hace sus veces, goza de esta facultad el que regenta la Casa del noviciado, con tal de que conste que ya se ha efectuado la admisión a tenor del§2 del artículo precedente.

The Arbitration Panel established for the purposes of the preceding Article shall present its decision to the Commission and to the Parties within thirty(30) calendar days from the date of the selection of its last member, or within any greater time-frame agreed upon by the Parties.
El Grupo Arbitral establecido para los efectos del Artículo anterior, presentará su decisión a la Comisión y a las Partes dentro de treinta(30) días calendario contados a partir de la fecha de la selección de su último miembro, o en cualquier otro plazo mayor que las Partes acuerden.

Militancy in illegal groups: Article 399 of the Penal Code defines the offence of"Militancy in illegal groups", as follows:"Any person who is a member of the illegal groups referred to in the preceding article(art. 398) shall be sentenced to two to eight years' imprisonment.
Militancia en agrupaciones ilegales: en el artículo 399(C. P) se ha tipificado el delito denominado Militancia en agrupaciones ilegales de la siguiente manera:"Quienes formaren parte de las agrupaciones ilícitas a que se refiere el artículo que antecede(el artículo 398) serán sancionados con prisión de dos a ocho años.

If possession or keeping is for the purpose of carrying out any of the activities indicated in the preceding article, the punishment shall, irrespective of the quantity, be imprisonment from six to ten years and a fine of between ten and two thousand times the current minimum monthly urban wage. 2.
Cualesquiera que fuese la cantidad, si la posesión o tenencia es con el objeto de realizar cualesquiera de las actividades señaladas en el artículo anterior, la sanción será de seis a diez años de prisión; y multa de diez a dos mil salarios mínimos mensuales urbanos vigentes. 2.

Article 121: Nonetheless, in an emergency, that is when the life of a witness or co-accused is in danger or when evidence exists that is about to disappear, the investigating judge may proceed with questioning and confrontation of witnesses without observing the formalities provided for in the preceding article.
Artículo 121: No obstante, en caso de urgencia resultante del estado de un testigo o de un coacusado en peligro de muerte, o bien de la existencia de pruebas que estén a punto de desaparecer, el juez de instrucción podrá proceder a celebrar interrogatorios y careos sin observar las formalidades previstas en el artículo precedente.

In addition, and in order to ensure that the hydrocarbon items and/or products declared for the purposes indicated in the preceding article are not by-products of their use as fuel, the National Executive shall establish monitoring systems that shall be compulsory for the owners of service stations.
Asimismo, y para asegurar que los cortes de hidrocarburos y/o productos declarados con el destino indicado en el artículo precedente no sean derivados a su uso como combustible, el Poder Ejecutivo deberá establecer sistemas de verificación obligatorios por parte de los titulares de estaciones de servicio.

This reservation is in accordance with the vote cast by Denmark in the sixteenth session of the General Assembly of the United Nations in 1961 when the Danish delegation, referring to the preceding article concerning freedom of expression, voted against the prohibition against propaganda for war.
Esta reserva está en consonancia con el voto emitido por Dinamarca en el decimosexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrado en 1961, en cuya ocasión la delegación de Dinamarca, refiriéndose al artículo precedente relativo a la libertad de expresión, votó en contra de la prohibición de la propaganda en favor de la guerra.

Anyone who without just cause reveals the contents of the documents mentioned in the preceding article(whether public or private), which have been brought to his knowledge by the means defined therein or by other unlawful means, shall be punished by a term of three months' ordinary imprisonment to three years' rigorous imprisonment.”.
El que, sin justa causa, revelare el contenido de los documentos que se mencionan en el artículo precedente(públicos o privados), que hubieren llegado a su conocimiento por los medios en él establecidos o en otra forma delictuosa, será castigado con tres meses de prisión a tres años de penitenciaría.

For the proper implementation of the provisions of the preceding article, the installation and maintenance companies must have the appropriate technical service that allows properly address failures of safety systems whose maintenance has been blamed, including holidays, within twenty-four hours from the time they have been required for that purpose.
Para el adecuado cumplimiento de lo dispuesto en el artículo anterior, las empresas de instalación y mantenimiento deberán disponer del servicio técnico adecuado que permita atender debidamente las averías de los sistemas de seguridad de cuyo mantenimiento se hayan responsabilizado, incluso en días festivos, en el plazo de veinticuatro horas siguientes al momento en que hayan sido requeridas al efecto.

If the institutions of the financial system suspect, or obtain evidence, that the transactions described in the preceding article may constitute or be connected with unlawful activities, they shall forthwith communicate that fact to the National Banking and Insurance Commission on the form prepared by the Commission for that purpose.
Las Instituciones del Sistema Financiero al sospechar o tener evidencia que las transacciones descritas en el Artículo anterior pudieran constituir o estar relacionadas con actividades ilícitas, deberán comunicarlo inmediatamente a la Comisión Nacional de Bancos y Seguros, en el formulario preparado al efecto por dicha Comisión.

In addition to the right of habeas corpus, to which the preceding article refers, there is the recourse of amparo against the illegal acts or undue omissions of officials or private individuals that restrict, deny or threaten to restrict or deny the rights and guarantees of the person recognized by this Constitution and the laws.
Fuera del recurso de hábeas corpus a que se refiere el artículo anterior, se establece el recurso de amparo contra los actos ilegales o las omisiones indebidas de los funcionarios o particulares que restrinjan, supriman o amenacen restringir o suprimir los derechos y garantías de la persona reconocidos por esta Constitución y las leyes.

Any donation made to an association or organization referred to in the preceding article for an amount equal to or greater than the sum of[to be specified] shall be recorded in a register maintained for this purpose by the association or organization, including full details of the donor and the date, nature and amount of the donation.
Toda donación efectuada a una asociación u organización de las indicadas en el artículo anterior de cuantía igual o superior a[importe a determinar] se inscribirá en un registro mantenido a esos efectos por la asociación u organización, en el que deberán figurar los datos completos del donante, la fecha, la naturaleza y el importe de la donación.

Article 106. In addition to the bodies referred to in the preceding article, the following shall serve as advisory bodies of the Institute: the Advisory Committee on Preventive Policies, the Precursor Control and Oversight Committee, the Advisory Committee on Enforcement Policies and the Advisory Committee on the Prevention and Control of Money-Laundering.
Artículo 106.-- Además de los órganos señalados en el artículo anterior, actuarán como órganos asesores del Instituto: la Comisión Asesora de Políticas Preventivas, la Comisión para el Control y Fiscalización de Precursores, la Comisión Asesora de Políticas Represivas y la Comisión Asesora para Prevención y Control de la Legitimación de Capitales.

The persons who effect the seizure mentioned in the preceding article shall identify all movable and immovable property, substances, money, securities, monetary instruments, banking, financial or commercial paper; and the presumed owner or owners, in separate records, which they shall submit to the judge of the criminal court within the following twenty-four hours.
Quienes procedieren a la aprehensión a la que se refiere el artículo precedente, identificarán en su totalidad los bienes muebles e inmuebles, sustancias, dineros, valores, instrumentos monetarios, documentos bancarios, financieros o comerciales; y a el presunto o presuntos propietarios, en actas separadas, que remitirán a el juez de lo penal dentro de las veinte y cuatro horas siguientes.