Examples of using Preceding analysis in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It follows from the preceding analysis that.
From our preceding analysis, it should already be clear that this is not the case.
A synthesis cannot be achieved without a preceding analysis.
Una síntesis no puede lograrse sin un análisis anterior.The preceding analysis shows that crimes on a grand scale have been committed by the various parties mentioned.
En el análisis anterior se señala que las diferentes partes mencionadas han cometido crímenes a gran escala.The present section presents conclusions andrecommendations following the preceding analysis.
Este apartado presenta una serie de conclusiones yrecomendaciones que siguen al análisis anterior.As the preceding analysis indicated, the situation deteriorated further during the 1980s and early 1990s.
Como indica el análisis precedente, la situación empeoró aún más durante el decenio de 1980 y los primeros años del decenio de 1990.The present section reviews the evolution of regulatory regimes in key mineral-producing countries, while drawing on the preceding analysis of existing mechanisms.
En la presente sección se examina la evolución de los regímenes reglamentarios en algunos de los principales países productores de minerales basándose en el anterior análisis de los mecanismos existentes.The preceding analysis deals with a priority conflict between a security right and the rights of a subsequent transferee.
El análisis precedente se refiere a un conflicto de prelación entre una garantía real y los derechos de un cesionario subsiguiente.Looking to the United NationsConference on Sustainable Development, in 2012, and considering the two themes in relation to the Conference objective, the following messages emerge from the preceding analysis.
De cara a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012, yteniendo en cuenta los dos temas relativos al objetivo de la Conferencia, el análisis precedente permite extraer las siguientes conclusiones.Overall, the preceding analysis reveals that IMSS achieved significant savings following the centralisation of its procurement.
En general, el análisis precedente revela los ahorros significativos alcanzados por el IMSS después de la centralización de sus adquisiciones.With respect to the impact of the composition of resourceson the field structure, the Administrator's conclusion from the preceding analysis is that the Governing Council has already quite deliberately prescribed the impact's parameters.
Con respecto a la repercusión de la composición de los recursos sobre la estructura de las oficinas exteriores,la conclusión del Administrador a partir del análisis precedente es que el Consejo de Administración ya ha determinado de manera deliberada los parámetros de los efectos.The preceding analysis allows us to clearly state that the impact of the OP is of rela- tively high effectiveness in terms of social and labour inclusion.
El análisis precedente nos permite afirmar que el impacto del PO tiene una relativa alta efectividad en cuanto a inclusión socio-laboral.It is somewhat ironic that, finally, in this paragraph the consultant recognizes the existence and importance of a national border separating the areas where Geneva-based staff live,although he has not given any weight to this fact in all of the preceding analysis.
Resulta irónico en cierto modo The preceding analysis allows us to turn to the issue of the relationship between globalization and equality and non-discrimination in a more concrete fashion.
El análisis precedente nos permite encarar de manera más concreta la cuestión de la relación entre la mundialización y la igualdad y no discriminación.The specific approach to work in the field of public administration being used by the Secretariat, in line with the provisions of General Assembly resolutions 50/225 and 56/213,will be further adapted to respond to the needs emerging from the preceding analysis as shown in the following sections.
La Secretaría continuará adaptando más la forma concreta en que enfoca su labor en materia de administración pública en consonancia con las resoluciones de laAsamblea General 50/225 y 56/213, para atender a las necesidades que surgen del análisis precedente y que se indican en las secciones siguientes.The preceding analysis suggests a bigger role for the state than is currently recognized in addressing commodity dependence in African countries.
El anterior análisis sugiere la necesidad de que el Estado desempeñe un papel más importante del que se le reconoce actualmente en la cuestión de la dependencia de los productos básicos de los países africanos.Last, but not least, a factor not touched upon in the preceding analysis relates to the impact of the structural adjustment programmes(SAPs) on the integration process.
En último lugar, aunque no sea lo menos importante, cabe citar un factor que no se ha tratado en el análisis anterior y que es consecuencia de los programas de ajuste estructural sobre el proceso de integración.The preceding analysis shows that while competitiveness effects of environmental regulations have not so far been significant, developed countries are nevertheless questioning whether policies could be formulated in such a way as to minimize competitiveness effects.
El análisis precedente muestra que si bien los efectos en la competitividad de las reglamentaciones ambientales no han sido hasta ahora importantes, los países desarrollados ponen en duda la posibilidad de formular políticas minimizando los efectos en la competitividad.The preceding analysis exposes a situation wherein much greater attention and coverage has been devoted to all levels of the right to adequate housing than is generally known.
El análisis precedente expone, básicamente, una situación en la que se ha prestado mucha más atención de lo que generalmente se cree a todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada.On basis of the preceding analysis, UN-Women requests the Board's approval to modify its institutional budget for 2012-2013 within the existing approved total amount, as follows.
Sobre la base del análisis anterior, ONU-Mujeres pide autorización a la Junta ejecutiva para modificar su presupuesto institucional para el período 2012-2013, manteniendo el total aprobado, de la siguiente manera.The preceding analysis shows that developments in the 10 years after the World Summit for Social Development have had mixed effects on the creation of an enabling environment for social development.
El análisis precedente muestra que los acontecimientos de los 10 años transcurridos desde la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social no han contribuido siempre a la creación de un entorno propicio para el desarrollo social.Considering the preceding analysis, however, the cost issue becomes largely a misdirection and reflects the rent-seeking objective that characterizes overly broad stabilization clauses.
Considerando el análisis anterior, sin embargo, el tema de los gastos en gran parte se convierte en una malversación y refleja el objetivo de búsqueda de rentabilidad que caracteriza a las excesivamente amplias cláusulas de estabilidad.As the preceding analysis demonstrates, formulation of those special rules of private international law requires analysis not only of existing national law solutions but also study of existing financing practices.
Como demuestra el anterior análisis, para formular esas reglas especiales será preciso analizar no sólo las soluciones actuales del derecho interno, sino también las prácticas financieras existentes.The preceding analysis based on decision 9[of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission] is confirmed by accepted principles of international law regarding State responsibility.
El análisis expuesto, que se basa en la decisión 9[del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas], queda confirmado por los principios reconocidos del derecho internacional relativos a la responsabilidad de los Estados.The preceding analysis has emphasized the need for differentiation: the days of the medium or long-term international expert are over, except in very specific cases and circumstances, usually in the least developed countries.
En el análisis precedente se ha hecho hincapié en la necesidad de diferenciación: la época de los expertos internacionales a medio o a largo plazo se ha terminado, excepto en circunstancias y en casos muy concretos, por lo general en los países menos adelantados.In the preceding analysis, particularly in the model of community participation, we see two types of participatory inequalities by gender: first, women participate more than men in community groups; however, second, they do not take on leadership roles at the same level as men.
En los análisis anteriores, particularmente en el modelo de participación de la comunidad, se observan dos tipos de desigualdades en la participación por género: en primer lugar, las mujeres participan más que los hombres en los grupos de la comunidad.From the preceding analysis, it is fairly evident that the phenomenon of globalization, the processes and institutional frameworks through which it is propagated, and its multifaceted nature have numerous implications for the promotion and protection of all human rights.
El análisis precedente demuestra de modo claro que el fenómeno de la mundialización, los procesos y marcos institucionales por conducto de los cuales se propaga y su carácter multiforme, tienen numerosas consecuencias para la promoción y protección de todos los derechos humanos.From the preceding analysis, it is amply clear that if the DSU system is to serve the purpose of meting out justice within the existing international trade regime, it will have to win the confidence of a wide spectrum of members as a professional, impartial and accessible system.
Del análisis anterior se desprende claramente que si se quiere que el sistema de solución de diferencias cumpla la finalidad de hacer justicia en el actual régimen comercial internacional, tendrá que ganarse la confianza de un amplia gama de miembros como sistema profesional, imparcial y accesible.From the preceding analysis, it is clear that the economic policy lessons that were presented in the report of the Secretary-General(A/46/385) entitled"Economic stabilization programmes in developing countries" which was prepared for the forty-sixth session of the General Assembly, remain valid.
Del análisis precedente se desprende que las conclusiones de política económica enunciadas en el informe del Secretario General titulado"Programas de estabilización económica en países en desarrollo"(A/46/385), presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo sexto período de sesiones, conservan su validez.From the preceding analysis, and indeed from the findings of our preliminary study, it is quite clear that apart from TNCs, the policies and operations of MLIs such as the World Bank, the IMF and the WTO have the most significant implications for the full observance and protection of human rights in the era of globalization.
Del análisis precedente, y también de las conclusiones del estudio preliminar, se desprende con claridad que, después de las empresas transnacionales, son las políticas y actuaciones de las instituciones multilaterales como el Banco Mundial, el FMI y la OMC las que más afectan a la plena observancia de la protección de los derechos humanos en la era de la mundialización.
